CHANT XV

Cependant Pallas Minerve était partie vers la vaste Lacédémone, devant faire-songer au retour le fils glorieux du magnanime Ulysse et devant l'exciter à revenir.

Et elle trouva Télémaque et le fils brillant de Nestor dormant-tous- deux dans le portique du glorieux Ménélas:

assurément le fils-de-Nestor dompté par un doux sommeil; mais un agréable sommeil ne possédait pas Télémaque, mais il éveillait en son cœur pendant la nuit divine les soucis au sujet de son père.

Et Minerve aux-yeux-bleus se tenant auprès de lui lui dit :

« Télémaque, [voyager encore; tu n'erres plus bien (tu aurais tort de loin de tes demeures, ayant laissé et tes biens et des hommes si insolents dans tes demeures; [à toi, prends garde qu'ils ne mangent tout tous tes biens, tandis que tu auras fait un voyage inutile. Prie sans retard le vaillant Ménélas de te laisser partir, afin que tu trouves encore dans ton palais ta vertueuse mère. Déjà son père et ses frères l'engagent à épouser Eurymaque, qui surpasse les autres prétendants par la magnificence de ses présents d'hymen ; crains que malgré toi on n'emporte de ton palais quelque trésor. Tu sais comment est fait le cœur de la femme : elle veut enrichir la maison de celui qui est devenu son époux ; elle oublie ses premiers enfants, le mari de ses jeunes ans, qui n'est plus, elle ne s'inquiète plus d'eux. Va, et con-fie toi-même tout ce que tu possèdes à celle de tes servantes qui te paraît la plus fidèle, jusqu'à ce que les dieux t'aient montré une noble épouse. Je te donnerai encore un autre conseil ; grave-le dans ton cœur. Les premiers d'entre les prétendants te dressent une embus-cade dans le détroit qui sépare Ithaque de l'âpre Samos ; ils veulent LODYSSÉE, XV. 139 s'étant partagé tes biens, et que toi tu ne sois allé en un voyage inutile.

Mais engage au plus vite Ménélas brave au cri de guerre à te congédier, afin que tu trouves encore à la maison ta mère irréprochable.

Car déjà et son père et ses frères l'exhortent à épouser Eurymaque; car celui-ci par les présents surpasse tous les prétendants et a augmenté-grandement les dons-d'hymen ; prends garde que quelque richesse ne soit emportée de tes demeures malgré toi.

Car tu sais quel cœur est dans la poitrine d'une femme :

elle veut agrandir la maison de celui qui l'épouse, et ne se souvient plus de ses enfants précédents et de son cher jeune-époux qui est mort, et ne s'informe plus de lui.

Mais toi étant allé toi-même confie chaque chose ( tes richesses ) à celle des servantes qui paraît à toi être la meilleure, [à toi jusqu'à ce que les dieux aient montré une glorieuse épouse.

Mais je dirai à toi une autre parole; et toi dépose-la dans ton cœur.

Les principaux des prétendants tendent-des-embûches à toi avec-soin dans le détroit et d'Ithaque et de Samos rocailleuse, te faire périr avant que tu rentres sur le sol de ta patrie. Mais je ne crois pas qu'ils y réussissent ; la terre auparavant recouvrira plus d'un de ces prétendants qui dévorent ton héritage. Éloigne donc des Iles ton solide navire et vogue pendant la nuit : celui des immortels qui te protège et veille sur toi t'enverra un vent favorable. Dès que tu auras touché le rivage d'Ithaque, dirige vers la ville ton vaisseau et tous tes compagnons ; va toi-même aussitôt trouver le pasteur qui garde tes porcs et qui est rempli pour toi de bienveillance. Tu passeras la nuit sous son toit, et tu l'enverras à la ville pour annon-cer à la sage Pénélope que tu es revenu sain et sauf et que tu arrives j de Pylos. » 1

A ces mots, elle remonte vers les sommets de l'Olympe. Télémaque réveille le fils de Nestor de son doux sommeil en le poussant du pied, et lui adresse ces paroles : désirant te tuer, avant que tu sois arrivé à ta terre patrie. [voii arriver, Mais je ne pense pas ces choses de-auparavant même la terre possédera (couvrira) quelqu'un des hommes prétendants, qui dévorent à toi ton vivre (ton bien).

Mais songe à tenir-à-distance loin des îles ton vaisseau bien-fabriqué, et à naviguer avec (pendant) la nuit; et celui des immortels qui et garde et protège toi enverra à toi un vent-favorable par derrière.

Mais dès que d'abord (aussitôt que) tu seras arrivé au rivage d'Ithaque, songe à envoyer le vaisseau et tous tes compagnons à la ville ; mais toi-même tout-d'abord à aller-trouver le porcher, qui est à toi gardien des porcs, et sait des choses douces (est bien-également. [veillant) pour toi Et dors la nuit là; et envoie celui-ci à la ville devant dire un message à la très-prudente Pénélope, savoir que tu es sain-et-sauf à elle et que tu es arrivé de Pyles. »

Celle-ci donc ayant dit ainsi s'en aUa vers le haut Olympe.

Mais celui-ci (Télémaque) éveilla le fils-de-Nestor de son doux sommeil, l'ayant remué en-ie-touchant du pied, et dit-à lui ce discours :

« Éveille-toi, Pisistrate fils de Nestor, et attelle au char des coursiers au solide sabot, afin que nous nous mettions en route. »

Pisistrate, fils de Nestor, lui répondit : « Télémaque, si pressés que nous soyons de partir, nous ne pouvons voyager à travers la sombre nuit ; mais bientôt paraîtra l'aurore. Reste jusqu'à ce que le héros fils d'Atrée, le belliqueux Ménélas, apporte ses présents, les dé-pose sur ton char et te congédie avec de douces paroles : car l'étranger se souvient chaque jour de l'homme hospitalier qui lui a témoigné de l'amitié. »

Il dit, et aussitôt parut l'Aurore au trône d'or. Le vaillant Ménélas s'avança vers eux ; il avait quitté la couche où il reposait près d'Hélène à la belle chevelure. Dès que le héros, fils chéri d'Ulysse, l'aperçut, il se hâta de jeter sur son corps une brillante tunique et couvrit

a k veille-toi, Pisistrate fils-de-Nestor, attelle sous le char (au char) les y amenant les chevaux au-sabot-non-fendu, afin que nous fassions route. »

Et Pisistrate fils-de-Nestor dit à lui à-son-tour en-réponse :

« Télémaque, il n'est pas possible nous pousser le char à travers la nuit sombre quoique pressés de notre route; mais bientôt l'aurore sera (paraîtra).

Mais reste, jusqu'à ce que les apportant le héros fils-d'Atrée, Ménélas célèbre-par-la-lance, place des présents déposés-sur-le-char, [les et nous ayant adressé de douces paro-nous congédie.

Car l'étranger se souvient tous les jours de l'homme hospitalier qui lui a montré de l'amitié. »

Il dit ainsi ; et aussitôt vint l'Aurore au-trône-d'or.

Et Ménélas brave pour le cri de guerre vint auprès à eux (près d'eux), s'étant levé de sa couche, [lure.

d'auprès d'Hélène à-la-belle-cheve-- Dès que donc le fils chéri d'Ulysse eut aperçu lui, se hâtant donc il revêtit autour de son corps une tunique resplendissante et le héros jeta un grand manteau d'un manteau ses robustes épaules ; puis il sortit, et s'approchant de Ménélas, le fils bien-aimé du divin Ulysse fit entendre ces mots :

« Ménélas fils d'Atrée, enfant de Jupiter, chef des peuples, laisse-moi retourner sans retard dans ma patrie; car déjà mon cœur désire revoir mon palais. a

Le vaillant Ménélas lui répondit : « Télémaque, je ne te retiendrai pas longtemps ici, puisque tu désires partir ; je blâme l'hôte qui exagère l'amitié ou la froideur; la modération est préférable en tout. On agit également mal en pressant l'étranger qui ne veut pas partir et en rete- j nant celui qui a hâte de s'éloigner Il faut traiter son hôte avec ami- 1 tié tant qu'il reste, et le laisser s'en aller lorsqu'il le désire. Demeure I cependant jusqu'à ce que j'apporte des présents, que je les dépose fl sur ton char et que tu les voies de tes yeux; je vais dire aux femmes ̃ de préparer dans le palais un repas convenable avec les provisions qui 1 ODÏSSÉE, XV. 10 sur ses épaules robustes; et Télémaque, fils chéri du divin Ulysse alla dehors (sortit), et se-tenant-auprès lui dit :

« Ménélas fils-d'Atrée [pies nourrisson-de-Jupiter, chef de peu-renvoie-moi déjà maintenant dans ma chère terre patrie ; car déjà le cœur désire à moi d'aller dans ma demeure. «

Et Ménélas brave pour le cri de guerre répondit à lui ensuite :

« Télémaque, moi-du-moinsje ne retiendrai pas ici un long temps toi désirant le retour :

et je m'indigne aussi [hôte, contre un autre homme recevant-un qui d'une-part aime sans-mesure, d'autre-part hait sans-mesure; mais toutes choses équitables sont meilleures.

Celui qui presse un hôte ne voulant pas s'en retourner et celui qui relient un hôle empressé de partir, sont assurément un fléau égal.

Il faut traiter-amicalement l'hôte présent, et congédier l'hôte voulant partir.

Mais reste, jusqu'à ce que les appor-je place de beaux présents [tant déposés-sur-le-char, et que tu les voies de tes yeux ; et jusqu'à ce que j'aie dit aux femmes de préparer un repas dans le palais abondamment des mets qui sont au dedans; s'y trouvent : il est beau et utile à la fois de se nourrir avant d'en-treprendre un voyage sur la terre immense. Si tu veux le diriger vers la Grèce et vers Argos, je t'accompagnerai, je ferai atteler des coursiers, je te conduirai dans les cités ; et personne ne nous laissera partir sans nous donner quelque présent, soit un beau trépied d'ai-rain ou un bassin, soit un attelage de mules ou une coupe d'or. » Le sage Télémaque répliqua : « Ménélas fils d'Atrée, enfant de Jupiter, je veux dès aujourd'hui retourner dans nos domaines ; car en partant je n'ai laissé personne pour garder mes biens, et je crains j que je ne périsse en cherchant mon divin père, ou que quelque joyau précieux ne disparaisse de mon palais.. c'est l'une et l'autre chose (à la fois), et gloire et éclat pour celui qui reçoit et utilité pour celui qui est reçu, les hôtes ayant bien dîné s'en aller sur la terre longue sans-limites; mais si tu veux prendre-ta-direction à travers la Grèce et le milieu d'Argos, afin que moi-même je suive toi, et que j'attelle à toi des chevaux, et te conduise dans les cités des hommes; et personne ne renverra nous ainsi, mais chacun nous donnera un objet au moins pour emporter, soit quelqu'un des trépieds au-bel-airain ou des bassins, ou deux mulets, on une coupe d'-or. »

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

« llénélas fils-d'Atrée nourrisson-de-Jupiter, chef de peuples, je veux déjà m'en retourner vers nos possessions ; car en m'en allant je n'ai pas laissé de gardien derrière moi sur mes biens; je crains que cherchant mon père égal-à-un-dieu moi-même je ne périsse, ou que quelque bon objet-de-prix ne se perde pour moi étant enlevé du palais. »

Dès que le vaillant Ménélaseut entendu ces mots, il ordonna à son épouse et aux servantes de préparer dans le palais un repas convenable avecles provisions qui s'y trouvaient. Étéonée, fils de Boéthès, qui venait de se lever de sa couche, s'avança vers lui, car il n'habitait pas loin du palais ; le vaillant Ménélas lui ordonna d'allumer le feu et de faire rôtir les viandes ; Étéonée s'empressa d'obéir. Le roi lui-même descen dit dans son appartement parfumé; il n'était pas seul, mais Hélène et Mégapenthès l'accompagnaient. Quand ils furent arrivés à l'en-droit où étaient les objets de prix, Ménélas choisit une grande coupe et ordonna à son fils Mégapentliès de prendre un cratère d'argent ; Hélène s'approcha des coffres où étaient les voiles superbes qu'elle avait raits elle-même. Cette femme divine emporta le voile le plus riche de

Mais après que Ménélas bon pour le cri de guerre eut entendu ceci, aussitôt donc il ordonna à son épouse et à ses servantes de préparer un repas dans le palais abondamment des mets qui étaient au dedans.

Mais Étéonée fils-de-Boéthée vint auprès à lui (près de lui), s'étant levé de sa couche, car il habitait non loin de lui ; Étéonée à qui MénélaS brave pour le cri de guerre ordonna d'allumer du feu et de faire-rôtir des viandes ; et celui-ci donc ayant entendu ne désobéit pas.

Et Ménélas lui-même descendit dans une chambre parfumée, non pas seul, mais avec lui alirt Hélène et Mcgapenthès.

Mais lorsque donc ils furent arrivés à l'endroit où les objets-précieux étaient déposés à lui , le fils-d'Atrée ensuite prit une coupe double, et ordonna à son fils Mégapenthùs d'emporter un cratère d'-argent :

mais Hélène se tint-auprès des coffres , où étaient à elle des voiles brodés-de-tou te-mani ère, qu'elle avait travaillés elle-même.

Desquels ayant élevé (pris) un Hélène, divine entre les femmes, l'emporta, savoir celui qui était leplus beau par les broderies broderies et le plus grand, qui brillait comme une étoile et se trouvait au-dessous des autres. Ils s'avancèrent ensuite dans le palais jusqu'à ce qu'ils furent auprès de Télémaque, et le blond Ménélas lui dit :

« Télémaque, puisse l'époux de Junon, Jupiter à la foudre reten-tissante, accomplir ton retour selon les désirs de ton cœur! Je te don-nerai le plus beau et le plus précieux de tous les joyaux qui sont dans ma demeure. Je te donnerai un cratère artistement travaillé ; il est tout entier en argent, et les bords sont couronnés d'or ; c'est l'ouvrage de Vulcain ; le héros Phédime, roi des Sidoniens, me le donna quand sa maison me reçut, du temps que je revenais ici ; à mon tour je veux t'en faire présent. a En achevant ces mots, le héros fils d'Atrée mit la grande coupe dans les mains de Télémaque, et le robuste Mégapenthès déposa devant lui le brillant cratère d'argent qu'il avait apporté. Puis la belle et le plus grand, et qui brillait comme un astre; et il se trouvait le dernier (au-dessous) des autres Et ils se-mirent-en-marche pour aller plus avant à travers le palais, l que; jusqu'à ce qu'ils arrivèrent à Téléma-et le blond Ménélas dit-à lui :

« Télémaque, assurément puisse Jupiter, époux très-retentissant de Junon, accomplir à toi le retour ainsi, comme tu le désires en ton esprit.

Et de tous les présents, tous-ceux-qui étant des joyaux reposent (sont) dans ma maison, je te donnerai celui qui est le plus beau et le plus précieux.

Je donnerai à toi un cratère travaillé; or il est tout d' -argent, et les lèvres (les bords) sont formées (formés) d'or.

Et c'est l'ouvrage de Vulcain ; et le héros Phédime, roi des Sidoniens, donna lui (le cratère) à moi, [moi quand sa demeure enveloppa (reçut) arrivé-en-revenant là; et je veux donner cet ouvrage à toi. »

Ayant dit ainsi le héros fils-d'Atrée mit dans ses mains la coupe double; et donc le robuste Mégapenthès apportant le cratère brillant, d'-argent, le déposa devant lui; Hélène s'avança, tenant le voile entre ses mains, et fit entendre ces paroles :

« Moi aussi, cher entant, je te donne ce présent comme un souvenir des mains d'Hélène, afin qu'au moment d'un hymen souhaité tu le fasses porter à ton épouse; jusque-là, qu'il reste dans ton palais, près de ta mère chérie. Puisses-tll rentrer plein de joie dans ta superbe demeure, dans la terre de ta patrie ! »

Elle dit et lui remet le voile, qu'il reçoit avec bonheur. Le héros Pisistrate prit tous ces présents, les déposa sur le char et les admira çn son cœur. Le blond Ménélas les conduisit ensuite vers le palais, et ils prirent place sur des pliants et sur des sièges. Une servante vint répandre l'eau d'une belle aiguière d'or sur un bassin d'argent pour faire les ablutions ; puis elle plaça devant eux une table polie. L'in-tendante vénérable apporta le pain et le déposa sur la table avec des et Hélène aux-belles-joues se-tint-auprès de lui, ayant le voile dans ses mains, et dit une parole et prononça ces mots :

« Aussi moi , cher enfant, je donne à toi ce présent, souvenir des mains d'Hélène, pour ton épouse pour le porter au moment d'un hymen bien-désiré; mais jusque-là qu'il soit déposé dans le palais auprès de ta mère chérie ; et toi te réjouissant puisses-tu arriver à moi dans ta demeure bien-bâtie et dans ta terre patrie. »

Ayant dit ainsi elle lui mit le voile dans les mains; et celui-ci le reçut se réjouissant.

Et le héros Pisistrate déposa ces objets dans le panier adapté au char les ayant reçus, et il admira tout dans son cœur.

Mais Ménéias blond de tête conduisit ceux-ci vers le palais; et ils s'assirent donc ensuite sur et des pliants et des fauteuils.

Et une servante versa en Rapportant de l'eau- po ur- ablution d'une aiguière belle, d'-or,' au-dessus d'un bassin d'-argent, pour se laver ; et elle étendit (plaça) auprès une table polie.

Et une intendante vénérable plaça-auprès d'eux du pain en l'apportant, mets nombreux, servant tous ceux qu'elle avait en réserve. Le fils de Boéthès découpait les viandes et distribuait les parts; le fils du glo-rieux Ménélas versait le vin. Les convives étendirent la main vers les plats servis devant eux. Quand ils eurent apaisé la faim et la soif, Télémaque et le noble fils de Nestor attelèrent les coursiers et mon-tèrent sur le char sculpté ; ils s'élancèrent hors du vestibule et du portique sonore. Le blond Ménélas les suivait, tenant dans sa main droite une coupe d'or remplie d'un vin généreux, pour qu'ils fissent des libations avant de partir ; il s'arrêta devant les chevaux et dit aux deux héros en buvant en leur honneur :

« Je vous salue, jeunes héros; saluez en mon nom Nestor, le pasteur des peuples; car il fut pour moi un père plein de bonté, tant que les fils des Achéens combattirent devant Troie. v ayant mis-sur la table des mets nombreux, les gratifiant [gardés) ; des mets qui étaient-là (qu'on avait et auprès d'eux le fils-de-Boélhée découpait les viandes et distribuait les parts ; et le fils du glorieux Ménélas versait-le-vin.

Et ceux-ci jetaient leurs mains vers les mets préparés placés-devant eux.

Mais après que ils eurent enlevé (chassé) le désir du boire et du manger, donc alors Télémaque et le fils illustre de Nestor et attelèrent les chevaux et montèrent sur le char varié (orné) ; et ils le poussèrent-hors du portique et du vestibule sonore.

Et après ceux-ci s'avançait le blond Ménélas fils-d'Atrée, ayant un vin doux-au-cœur dans la main droite, dans une coupe d'-or, afin qu'ils s'en allassent ayant fait-des-libations; et il se tint devant les chevaux, et les saluant il dit : [bien),

« Réjouissez-vous (portez-vous ô jeunes-gens, et songez à dire de se bien porter à Nestor pasteur des peuples ; car assurément il était pour moi comme un père bienveillant, tandis que nous fils des Achéens nous combattions à Troie. »

Le sage Télémaque lui répondit : « Fils de Jupiter, quand nous serons arrivés, nous lui répéterons tes souhaits, comme tu le désires ; ali ! si seulement, de retour à Ithaque, je pouvais dire à Ulysse dans son palais que je reviens d'auprès de toi comblé d'amitiés de toute sorte et que je rapporte de nombreux et riches présents ! »

Comme il parlait, à sa droite s'envola un aigle portant dans ses serres une oie blanche d'une énorme grosseur, qu'il avait enlevée dans une basse-cour; hommes et femmes le suivaient en poussant des cris; mais s'approchant des héros, il s'élança vers la droite en passant devant les chevaux. Tous se réjouirent à cette vue et senti-rent leur cœur se ranimer. Le fils de Nestor, Pisistrate, prit la pa-role le premier :

c Ménélas, fils de Jupiter, chef des peuples, vois si c'est à nous ou bien à toi que le dieu montre ce prodige. »

Il dit, et le belliqueux Ménélas médita, réfléchissant à la ré--

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour eu-réponse :

« Étant arrivés, nourrisson-de-J upiter, nous raconterons à celui-là du moins et avec-soin toutes ces choses, comme tu le dis ; si seulement en effet moi ainsi étant-de-retour à Ithaque, étant arrivé [son je pouvais dire à Ulysse dans sa mai-que je viens d'auprès de toi ayant obtenu toute sorte d'amitié, et que d'autre-part j'amène des joyaux nombreux et précieux. »

Un oiseau paraissant à-droite rola-au-dessus de lui ayant dit donc ainsi, un aigle portant dans ses serres une oie blanche énorme, [cour ; apprivoisée et enlevée d'une basse-mais les hommes et les femmes suivaient en criant; [à eux (d'eux) mais celui-ci (l'aigle) étant venu près à-droite s'élança devant les chevaux ; et ceux-ci l'ayant vu se réjouirent, et le cœur fut réchauffé (réjoui) à dans leur poitrine. [tous Mais Pisistrate fils-de-Nestor commença à eux les disconrs

« Considère donc, Ménélas nourrisson-de-Jupiler, chef de peuples, [même si c'est ou à nOU3-deux ou à toi-qu'un dieu a montré ce présage. «

Il dit ainsi ; et Ménélas chéri-de-Mars médita, ponse qu'il devait faire. Mais Hélène au long voile le préviut et parla en ces termes :

« Écoutez-moi; je vous prédirai ce que les immortels m'inspirent et ce que je crois devoir s'accomplir. Comme cet aigle, venant de la montagne où il est né et où sont ses petits, a enlevé une oie engraissée dans une maison, ainsi Ulysse, après de longues souffrances et de longues courses, reviendra dans sa demeure et se vengera; peut-être même est-il déjà dans son palais et prépare-t-il la perte de tous les prétendants. »

Le sage Télémaque lui répondit : « Puisse l'époux de Junon, Ju-piter à la foudre retentissante, accomplir cette parole! Je t'adresserais des vœux chaque jour comme à une divinité. » Il dit et fouetta les chevaux, qui s'élancèrent avec ardeur à tra-pour voir comment ayant réfléchi il répondrait à lui selon la convenance.

Mais Hélène au-long-voile ayant prévenu celui-ci dit (tint) ce discours:

« Écoutez-moi ; mais moi je prophétiserai, comme les immortels L l'eut), jettent dans le cœur à moi (m'inspi-et comme je crois les choses devoir s'accomplir.

Comme celui-ci (cetaigle), étant venu de la montagne, où sont à lui et la race (ses parentsj et la progéniture (ses enfants), a enlevé une oie nourrie dans une maison, ainsi Ulysse ayant souffert des maux nombreux et ayant erré beaucoup reviendra dans sa demeure et se vengera ; ou même il est déjà dans sa maison, et d'autre-part il médite le malheur pour tous les prétendants. Il

Et le sage Télémaque dit à elle à-son-tour en-réponse :

« Que Jupiter, l'époux très-retentissant de Junon, établisse maintenant les choses ainsi ; pour cela aussi là-bas (à Ithaqlie) je ferais-des-vœux à toi comme à une déesse. »

Il dit et lança le fouet sur les deux-chevaux ; et ceux-ci fort promptement s'élancèrent vers la plaine à travers la ville étant-pleins-d'ardeur ; vers la ville pour gagner la plaine, et durant tout le jour chaque coursier ne cessa d'agiter son joug.

Le soleil se coucha et les routes se couvrirent de ténèbres; ils étaient arrivés à Phères, au palais de Dioclès, fils d'Orsilochus, qu'Alphée avait engendré. Ils y reposèrent la nuit, et Dioclès leur offrit les présents de l'hospitalité.

Qyand parut la fille du matin, l'Aurore aux doigts de roses, ils attelèrent les coursiers et montèrent sur le char sculpté; ils s'élan-cèrent hors du vestibule et du portique sonore; Pisistrate fouetta les coursiers et les fit partir; ceux-ci volèrent pleins d'ardeur. Bien-tôt ils arrivèrent à la haute cité de Pylos; là, Télémaque adressa ces mots au fils de Nestor :

« Fils de Nestor, voudras-tu me promettre de faire ce que je vais te dire? Nous nous faisons gloire d'être unis par la vieille amitié de nos pères; de plus, nous sommes du même âge, et ce voyage nous liera plus étroitement encore. Ne me conduis pas plus loin que le vaisseau, mais laisse-moi ici. fils de Jupiter; car je crains que le L'ODYSSÉE, XY. 161 ODYSSÉE. XV. Il et ceux-ci tout-le-jour secouèrent le joug des-deux-côtés l'ayant (le portant).

Et le soleil se coucha et toutes les rues devinrent-sombres; et ils arrivèrent à Phères, à la demeure de Dioclès, fils d'Orsiloque , qu'Alphée engendra comme son fils.

Et là ils dormirent la nuit ; et celui-ci (Dioclès) offrit à eux les dons-de-l'hospitalité.

Et quand parut l'Aurore née-du-matin, aux-do?gts-de-roses, et ils attelèrent les chevaux, et ils montèrent sur le char varié (orné) ; et ils le poussèrent-horsdu portique et du vestibule très-sonore; et Pisistrate fouetta les chevaux pour les pousser ; [gré et les-deux chevaux non de-mauvais-volèrent.

Et aussitôt ensuite ils arrivèrent dans la ville élevée de Pylos; et alors Télémaque dit-au fils de Nestor :

« Fils-de-Nestor, comment ayant promis accomplirais-tu à moi ma parole ?

or nous nous glorifions d'être hôtes l'un de l'autre perpétuellement par-suite-de l'amitié de nos pères, d'autre-part aussi nous sommes dc-et ce voyage [même-âge ; nous jettera encore davantage dans le bon-accord. [seau, Ne conduis pas moi au delà du vais-nourrisson-de-Jupiter, lfi vieillard, dans son désir de me faire accueil, ne me retienne malgré moi dans son palais, et j'ai besoin d'être de retour au plus vite. » Il dit, et le fils de Nestor réfléchit en son cœur comment il accom-plirait ce désir. Voici le parti qui lui sembla le meilleur : il tourna les coursiers vers le vaisseau rapide et le rivage de la mer; il déposa près de la poupe les riches présents, les vêtements et l'or offerts par Ménélas; puis exhortant Télémaque il lui adressa ces paroles ailées :

« Hâte-toi maintenant de t'embarquer, et ordonne à tous tes com-pagnons de te suivre avant que j'arrive au palais et que j'instruise le vieillard. Car voici ce que je sais en mon cœur : son âme est tellement généreuse qu'il ne te laissera point partir, mais viendra ici lui-même mais laisse-moi ici-même, de peur que le vieillard ne retienne moi ne-voulant-pas dans sa maison, désirant me traiter-amicalement ; or il est besoin (nécessaire) moi arriver plus vite. Il Il dit ainsi ; et le fils-de-Ncstor donc médita en son cœur, pour voir comment ayant promis il accomplirait ce désir à lui selon la convenance.

Et il parut à lui délibérant être meilleur ainsi :

il tourna les chevaux vers le vaisseau rapide et le bord de la mer; et il enleva du char pour les déposer sur le vaisseau à-la-poupe les beaux présents, les étoffes et l'or, que Ménélas avait donnés à lui ; et l'excitant il dit-à lui ces paroles ailées :

« Monte sur le vaisseau avec hâte maintenant [monter, et ordonne à tous tes compagnons d'y avant que je sois arrivé à la maison et que j'aie annoncé cela au vieillard.

Car je sais bien ceci dans mon esprit et dans mon coetir tel qu'est le cœur magnanime de celui-là (de Nestor), il ne laissera-pas-aller toi, mais lui-même viendra ici devant l'inviter ; et j'affirme lui t'inviter à rester ; et il ne s'en retournerait pas sans toi ; peut-être même éprouvera-t-il une grande colère. j' Il dit, et lançant vers la ville de Pylos les chevaux à la belle cri-nière , il arriva bientôt au palais. Cependant Télémaque donnait ses ordres et pressait ses compagnons :

« Préparez, amis, les agrès du noir navire, et embarquons-nous afin de nous mettre en route. »

Les matelots l'elltendirent et exécutèrent ses ordres. Ils s'em -barquèrent aussitôt et prirent place sur leurs bancs. Télémaque, tout en hfttant la manœuvre, implorait Minerve et lui offrait un sacrifice auprès de la poupe, lorsqu'un homme d'une terre lointaine s'ap-procha de lui: c'était un devin qui fuyait d'Argos après avoir com-mis un meurtre; il était de la famille de Mélampe, qui jadis vécut dans Pylos riche en brebis. Mélampe l'opulent habitait parmi les Pyliens un 'uJ)erbe palais; mais ensuite il se rendit chez un autre peuple, fuyant ne pas s'en aller en arrière (s'en re-vide (sans te remmener); [tourner) car de-toute-façon il s'irritera fortement. »

Ayant parlé donc ainsi [nière il poussa les chevaux à-la-belle cri-de nouveau vers la ville des Pyliens, et promptement donc arriva aux demeures.

Mais Télémaque exhortant commanda à ses compagnons :

«Rangez les agrès, ô compagnons, dans le vaisseau noir ; et embarquons-nous nous-mêmes, afin que nous fassions route. »

Il dit ainsi ; et ceux-ci donc entendirent bien lui et obéirent.

Et aussitôt donc ils entrèrent dans lëvaisseau [meurs.

et s'assirent sur les bancs-de-ra-- Ainsi il s'occupait de ces choses, et il priait, et il sacrifiait à Minerve auprès de la poupe-du vaisseau ; et vint auprès à (s'approcha de) lui un homme de-pays-lointain, fuyant d'Argos, Lhomme, ayant (parce qu'il avait) tué un et étant devin ; mais par la race du moins il était rejeton de Mélampe, qui auparavant à la vérité jadis habitait dans Pylos, mère de (riche en) brebis, opulent et habitant chez les Pyliens des demeures grandement distin-donc alors du moins [guées; il alla chez un peuple d'autres hommes, sa patrie et le magnanime Nélée, le plus illustre des mortels, qui retenait par violence, depuis une année entière, ses biens immen-ses. Pendant ce temps Mélampe était resté dans le palais de Phylacus, chargé de liens pesants, et souffrait de cruelles douleurs à cause de la fille de Nélée et du funeste attentat dont Érinnys, la redoutable déesse, avait mis la pensée en son cœur. Cependant il évita la mort, emmena les génisses mugissantes de Phylacé à Pylos, punit le divin Nélée de ses actions injustes, et fit entrer une épouse dans la de-meure de son frère. Puis il se retira chez un autre peuple, dans Argos, nourricière de coursiers ; car le destin voulait qu'il habitât en ces lieux et qu'il régnât sur les nombreux Argiens; il y choisit une épouse, bâtit un superbe palais, et devint père de deux fils puis-sants, Antiphate et Mantius. Antiphale engendra le magnanime Giclée; d'Oïclée naquit Amphiaraus, le conducteur de peuples, ten-fuyant sa patrie et le magnanime Nélée, le plus illustre des vivants, qui avait à lui par violence de nombreuses richesses gardées jusqu'à une année entière.

Et celui-ci (Mélampe) pendant-ce-dans le palais de Phylacus [temps était enchaîné dans un lien difficile à rompre, souffrant des douleurs violentes à-cause-de la fille de Nélée et de la faute lourde (grave) que la déesse Érinnys redoutable avait mise à lui dans l'esprit.

Mais il évita la mort, et chassa ( emmena ) de l'hylacé à Pylos les bœufs aux-forts-mugissemcnts, et se vengea d'un acte indigne sur Nélée pareil-à-un-dieu, et amena à son frère une femme dans ses demeures.

Et celui-ci (Mélampe) alla chez un peuple d'autres hommes, dans Argos nourricière-de-coursiers ; car il était marqué-par-le-destin à lui d'habiter là, commandant aux Argiens nombreux; et là il épousa une femme et établit un palais au-toit-élevé, et engendra Antiphate et Mantius, deux-fils vaillants.

Antiphate engendra le magnanime Oïclée; à-son-tour Oïclée [les-peuplcs, engendra Amphiaraûs qui-excitait-drcnient chéri de Jupiter qui porte l'égide et d'Apollon; il n'atteignit pas au seuil de la vieillesse, mais périt à Thèbes, à cause de pré-sents de femme. Ses fils furent Alcméon et Amphiloque. De son côté, Mantius engendra Polyphide et Clitus : l'Aurore au trône d'or enleva Clitus pour sa beauté, afin qu'il vécût parmi les immortels; Apollon fit du magnanime Polyphide le plus habile de tous les de-vins, après le trépas d'Amphiaraus; mais Polyphide, irrité contre son père, alla fixer sa demeure dans l'Hypérésie, où il rendit des oracles à tous les mortels.

C'était son fils, Théoclyniène, qui s'approchait en ce moment de Télémaque; il le trouva faisant des libations et des prières auprès du noir vaisseau, et lui adressa ces paroles ailées :

« Ami, puisque je te rencontre sacrifiant en ces lieux, je te con-- L'ODYSSÙI:, W. 169 lequei et Jupiter qui-a-ilne-égide et Apollon aimaient extrêmement eu leur cœur d'une affection de-toute-sorte; et il n'arriva pas au seuil de la vieillesse, mais périt dans Thèbes à-cause-de présents dc-femmc.

Et les fils de lui furent Alcméon et Amphiloque.

Mantius de-son-côlé engendra et Polyphide et Clitus; mais donc l'Aurore au-trône-d'or enleva Clitus à-cause-de sa beauté, afin qu'il fût-parmi les immortels ; mais Apollon [mortels fit de beaucoup le plus habile des le magnanime devin Polyphide , après qu'Amphiaraüs fut mort; lequel (Polyphide) donc, irrité contre son père , émigra dans l'Hyporésie, où habitant il prophétisait à tous les mortels.

Le fils donc de celui-ci survint, et Théoclymène était le nom à lui, lequel alors se tenait auprès de Télémaque ; et il trouvait celui-ci faisant-des-libalions et adressant-des-vœux auprès du rapide vaisseau noir; et ayant parlé il dit-à lui ces paroles ailées :

« 0 ami, puisque je trouve toi sacrifiant en cet endroit, jure au nom de ces victimes et de la divinité, par ta tête et celles des compagnons qui te suivent, réponds-moi avec sincérité et ne me cache rien : qui es-tu? où sont ta patrie et tes parents? »

Le sage Télémaque répliqua : « Étranger, je te répondrai avec une entière franchise. Je suis originaire d'Ithaque, et mon père est Ulysse, si toutefois il a jamais existé; mais maintenant il a péri d'une triste mort. J'ai pris des compagnons et un noir navire pour aller m'informer d'un père absent depuis longtemps. »

Le divin Théoclymène reprit alors : « Je suis sorti aussi de ma patrie après avoir tué un de mes concitoyens, dont les frères et les amis sont nombreux dans Argos, nourricière de coursiers, et fort puis-sants parmi les Achéens. Je fuis pour échapper à la mort et an noir je te supplie au-noin-des victimes et de la divinité, et-puis ensuite au nom et de ta tête de toi-même et des compagnons qui suivent toi, dis à moi t'interrogeant des choses vraies et ne me cache rien :

qui et d'où des hommes es-tu?

où sont à toi uue ville et des parents? »

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

oc Eh bien je dirai ces choses à toi, étranger, fort sincèrement.

Je suis par race d'Ithaque , et le père à moi est Ulysse, si jamais il a existé; mais maintenant déjà il a péri par une mort déplorable.

C'est-pourquoi maintenant ayant pris et des compagnons et un vaisseau noir je suis venu devant m'informer de mon père parti depuis-longtemps. »

Et Théoclymène semblable-à-un-dieu dit-à lui à-son-tour :

< Ainsi aussi moi je suis sorti de ma patrie à toi ayant tué un homme du-pays; mais et ses frères et ses amis sont nombreux dans Argos nourriciere-de-coursiers, et ont-du-pouvoir grandement sur les Achéens ; destin dont ils me menacent, puisque le sort veut que je sois errant parmi les hommes." Reçois-moi sur ton vaisseau , toi que j'ai imploré dans ma fuite, afin qu'ils ne me tuent point: car je crois qu'ils me poursuivent. »

Le sage Télémaque lui répondit : * Je ne te repousserai pas, puis-que tu désires monter sur mon vaisseau; suis-moi donc; une fois là-bas, nous te ferons accueil scion nos moyens. » A ces mots, il prend la lance d'airain de Théoclymène, et la dé-pose sur le tillac du vaisseau recourbé ; puis il monte lui-même sur le navire qui fend la mer. Il s'assied à la poupe et fait asseoir auprès de lui Théoclymène; les matelots détachent les amarres. Télémaque, excitant ses compagnons, leur ordonne de disposer les agrès; ils obéissent avec zèle. Ils dressèrent le mât de sapin dans sa base creuse, et le fixèrent au moyen des cordages; puis ils déployèrcntll's voiles ayant échappé [donnée) à la mort de ceux-ci (qu'ilsm'auraient et au noir destin je fuis, puisque le destin est à moi d'errer parmi les hommes.

Mais place-moi sur ton vaisseau, puisque ayant fui (dans ma fuitt) j'ai supplié toi, de peur qu'ils ne tuent moi ; car je crois eux me poursuivre. »

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

cr. Certes je ne repousserai pas de mon vaisseau égal (uni) toi voulant du moins y monter; mais suis-moi; et tu seras traité-en-ami là-bas, selon des ressources telles que nous pouvons en avoir. »

Ayant parlé donc ainsi il reçut à (de) lui la lance d'-airai et étendit elle sur le tillac du vaisseau recourbé ; et lui-même aussi monta sur le vaisseau voguanl-sur-la-mer.

Et ensuite donc il s'assit à la poupe; et auprès de lui-même il fit-asseoir Théoclymène ; et ceux-là (les matelots) détachèrent Et Télémaque [les amarres.

ordonna à ses compagnons les ayant exhortés de mettre-la-main aux agrès ; et ceux-ci obéirent promptemeat.

Et ils placèrent l'ayant élevé le mât de-sapin en dedans du coursier creux , et Rattachèrent avec des cordages; blanches avec de solides courroies. Minerve aux yeux bleus leur envoya un vent favorable, qui soufflait avec impétuosité à travers les airs, afin que le vaisseau, courant rapidement, franchit au plus vite les plaines salées. Ils dépassèrent Crunes et le Chalcis au beau cours.

Le soleil se couclia, et les routes se couvrirent de ténèbres; poussé par le souffle de Jupiter, le vaisseau abordait à Phées, dans la divine Élide, où règnent les Ëpéens. De là, Télémaque le dirigea vers les îles Aiguës, se demandant s'il échapperait à la mort ou s'il succom-berait.

Cependant Ulysse et le divin pasteur faisaient le repas du soir dans la chaumière ; avec eux soupaient les autres porchers. Quand ils eurent apaisé la faim et la soif, Ulysse prit la parole pour éprou-ver le pasteur et savoir s'il voudrait continuer à lui donner l'hospi-talité, s'il l'inviterait à rester à la ferme ou s'il l'engagerait à se rendre à la ville : et ils tirèrent (étendirent) les voiles blanches avec des courroies bien-tordues.

Et Minerve aux-yeux-bleux envoya à eux un vent favorable, s'élançant vif à travers l'air, afin que au plus vite le vaisseau en courant achevât de parcourir l'eau salée de la mer.

Et ils allèrent le long de Crunes et du Chalcis au-beau-courant.

Et le soleil se coucha, et toutes les rues devinrent sombres ; et celui-ci (le vaisseau) [piter, poussé par le vent-favorable de Ju-approcha de Phées, et vogua le-long-de la divine Élide, où dominent les Épéens.

Et de là de nouveau il (Télémaque) le lança vers les îles Aiguës, agitant en son esprit si ou il échapperait à la mort ou il serait pris.

Mais dans la cabane d'autre-part ceux-ci, Ulysse et le divin porcher, faisaient-le-repas-du-soir; et auprès d'eux les autres hommes soupaient. - Mais après que ils eurent enlevé (chassé) le désir du boire et du manger, Ulysse alors parla-parmi eux, [cher, éprouvant (pour éprouver) le por-pourvoir s'il traiterait-amicalement avec-soin [encore lui et l'inviterait à rester là-même dans l'étable, ou l'exhorterait à aller à la ville :

« Ecoutez-moi , Eumée, et vous tous, ses compagnons; dès i au-rore je veux aller mendier à la ville, afin de ne point vous être à charge à tous. Donne-moi donc de bons avis,et fais-moi accompagner par un sage guide, qui me conduira là-bas; j'irai ensuite tout seul par la ville, puisqu'il le faut, voir si quelqu'un m'offrira une coupe et un morceau de pain. Je me rendrai au palais du divin Ulysse, et j'annoncerai la nouvelle à la prudente Pénélope; je me mêlerai aux prétendants superbes, et peut-être me donneront-ils à dlner, eux qui vivent dans l'abondance. Je m'acquitterai avec talent et sur-le-champ de tout ce qu'ils voudront. Car je te le dirai; et toi, fais at-tention, écoute-moi : par un bienfait du messager Mercure, qui donne la grâce et la gloire aux actions de tous les hommes, nul des mortels ne pourrait rivaliser d'adresse avec moi pour construire un feu, ODYSSÉE, XV. 12

a Écoute maintenant, Eumée , et tous les autres compagnons :

je désire m'en aller dès l'aurore vers la ville devant mendier, afin que je ne gruge pas toi et tes compagnons.

Mais et conseille bien moi et en-même-temps fournis-mot un bon guide, qui conduise moi là-bas ; mais moi-même par nécessité j'errerai dans la ville, pour voir si quelqu'un me tendra une coupe et un morceau-de-pain.

Et étant allé aux demeures du divin Ulysse je pourrais dire un message à la très-prudente Pénélope ; et je pourrais me mêler aux prétendants superbes pour voir s'ils donneraient à moi un repas, eux qui ont des mets innombrables.

Je pourrais accomplir sur-le-champ au milieu d'eux [bien ce qu'ils voudraient.

Car je le dirai à toi ; mais toi fais-attention et écoute-moi; parlavolonlé du messager Mercure, qui donc donne la grâce et la gloire aux travaux de tous les hommes, un autre mortel ne pourrait pas le disputer à moi en service fendre du bois sec, découper les viandes, les faire griller, verser le vin : services que rendent aux nobles les hommes d'humble con dition. »

Pasteur Eumée, tu répondis avec un profond soupir : a Hélas! étranger, pourquoi cette pensée est-elle entrée dans ton esprit? Tu désires donc périr là-bas, puisque tu veux te mêler à la foule des prétendants, dont l'audace et la violence s'élèvent jusqu'au ciel d'ai-rain. Leurs serviteurs ne sont pas de ta sorte ; ils sont jeunes, cou-verts de riches manteaux et de superbes tuniques, ceux qui les ser-vent; leurs cheveux et leur beau visage sont toujours parfumés; les tables polies sont chargées de pain, de viandes et de vin. Reste plutôt : ta présence ici n'importune personne, ni moi ni aucun de mes compagnons Quand le fils chéri d'Ulysse sera de retour, il te et pour construire bien un feu et pour fendre du bois sec et pour faire-les-parts et pour faire-rôtir les viandes et pour verser-le-vin; services tels que les inférieurs en rendent aux nobles. »

Et ayant soupiré grandement tu dis-à lui, Eumée pasteur-de-porcs :

cr. Hélas! étranger, pourquoi cette pensée a-t-elle été à toi dais l'esprit?

Certes toi tu désires tout-à-fait périr là-même, si donc tu veux [dants, pénétrer dans la foule des préten-desquels et l'insolence et la violence arrivent jusqu'au ciel de-fer Les serviteurs de ceux-là ne sont pas tels que toi, mais ils sont jeunes, revêtus bien de manteaux et de tuniques, et toujours brillants en leurs têtes et leurs beaux visages, ceux qui servent eux; et des tables bien polies sont chargées de pain et de viandes et de vin.

Mais reste ici; [présent, car personne n'est ennuyé de toi ni moi ni quelque autre des compagnons qui sont à moi.

Mais lorsque le fils chéri d'Ulysse sera arrivé, celui-là revêtira toi et d'un manteau et d'une tunique pour vêtements donnera un manteau et une tunique pour te vêtir, et te fera con-duire où ton cœur désire d'aller. »

Le patient et divin Ulysse répliqua : a Eumée, puisse l'auguste Ju-piter te chérir comme je te chéris! car tu as mis fin à mes courses et à ma terrible misère. Rien n'est plus affreux pour l'homme qu'une \ic vagabonde, et ils endurent bien des maux pour leur ventre maudit, ceux qui sont réduits à errer, à souffrir, à gémir. Mais puisque tu me retiens et que tu m'engages à rester, parie-moi de la mère du divin Ulysse, de ce père qu'en partant il laissait sur le seuil de la vieillesse; dis-moi s'ils vivent encore sous les rayons du soleil, ou s'ils sont morts et s'ils habitent déjà les demeures de Pluton. » Le porcher, chef des pasteurs, lui répondit : « Etranger, je le L'ODYSSÉE, xv. 18i et te fera-conduire dans les lieux où ton cœur et ton esprit invitent toi à te rendre. »

Mais le patient et divin Ulysse répondit à celui-ci ensuite :

a Si seulement, Eumée, tu devenais cher à Jupiter père ( auguste) ainsi comme à (autant qu'à) moi, parce que tu as fait-cesser à moi mes courses-errantes et ma misère terrible.

Car une autre chose plus mauvaise que le méLier-de-vagabond n'est pas pour les mortels; mais les hommes, tout homme à qui sont arrÏl és la vie-errante et le malheur et la douleur, ont de funestes soucis à-cause-de leur ventre délestable.

Mais maintenant puisque tu retiens moi et que tu m'exhortes à attendre celui-là (Télémaquc), allons dis-moi sur la mère du divin Ulysse et sur son père, lequel en partant il a laissé sur le seuil de la vieillesse, s'ils vivent encore quelque-part sous les rayons du soleil ou s'ils sont morts déjà »

et sont dans les demeures de Plu--

Et le pasteur-de-porcs, chef d'hommes, dit-à lui à-son-tour :

a. Eh bien je dirai cela à to étranger, fort sincèrement. parlerai en toute sincérité. Laërte respire encore, et tous les jours il prie Jupiter pour que, dans son palais, la vie abandonne ses mem-bres; car il pleure avec désespoir son fils absent et sa prudente épouse, dont la mort lui a causé le plus vif chagrin et l'a jeté dans une vieillesse prématurée. Pour elle, elle a péri d'une mort déplo-rable, par le regret de son glorieux fils; puisse ne jamais finir ainsi quiconque, habitant ces lieux, est cher à mon cœur et me traite en ami! Tant qu'elle vécut, malgré sa douleur, il m'était doux de l'in-terroger, de m'entretenir avec elle, car elle m'avait élevé avec Cti-mène au long voile, sa noble fille, la plus jeune de ses enfants; elle nous élevait ensemble, et ne me chérissait guère moins que sa fille. Quand tous deux nous eûmes atteint l'aimable jeunesse, ses pa-rents marièrent Ctimène à Samé et reçurent de riches présents ; alors, me donnant pour me vélir un manteau et une tunique superbes, Laerte à la vérité vit encore, et prie toujours Jupiter, la vie s'en aller de ses membres dans son palais ; car il s'àfflige étonnamment sur son fils parti (absent) et sur son épouse légitime femme prudente, qui a attristé lui le plus étant morte llurée.

et l'a mis dans une vieillesse préma-- Or celle-ci est morte du (de) chagrin de (au sujet de) son fils glorieux, d'une mort déplorable ; puisse ne pas mourir ainsi quiconque habitant ici serait cher à moi du moins et me ferait des choses amies.

Tant que donc celle-là existait, quoique étant affligée cependant, pendant-ce-temps [à moi il était agréable en quelque chose de m'informer et d'interroger, parce qu'elle-même avait nourri moi avec Ctimènc au-long-voile, sa noble fille, qu'elle avait enfantée la plus jeune de ses enfants; j'étais nourri avec celle-ci, et elle n'honorait moi guère moins Mais quand tous-deux nous fûmes ar-à la jeunesse très-aimable, [rivés ensuite ils donnèrent celle-ci à un pour aller à Samos [époux et reçurent des présents innombrables; mais celle-là ayant revêtu moi et d'un manteau et d'une tunique, vêtements fort beaux, et m'ayant donné avec des chaussures pour mes pieds, elle m'envoya à la campagne, mais son cœur m'aimait toujours davantage. Maintenant, j'ai perdu tous ces biens ; mais les dieux bienheureux font prospérer les travaux auxquels je suis attaché; par eux j'ai mangé, j'ai bu, j'ai accueilli des hôtes dignes de respect. Cependant je ne puis plus entendre les douces paroles ni recevoir les bienfaits de notre maltresse, depuis que le malheur est entré dans sa maison avec ces hommes arrogants; les serviteurs ont pourtant besoin de s'entretenir avec leur maîtresse, de s'informer de ce qu'il faut, de manger et de boire chez elle, de rapporter à la campagne quelqu'un de ces présents qui réjouissent toujours l'âme d'un serviteur. »

L'industrieux Ulysse reprit en ces termes : « Bons dieux! si jeune encore, pasteur Eumée, tu as erré loin de ta patrie et de tes parents! Mais réponds-moi en toute sincérité : dis-moi si la ville aux larges des chaussures pour mes pieds, m'envoya à la campagne ; et elle chérissait moi davantage de cœur.

Mais maintenant déjà je manque de ces biens; mais les dieux bienheureux [même font-croître (prospérer) pour moi-cette culture sur laquelle je reste; desquels biens et j'ai mangé et j'ai bu et j'ai donné à des hôtes vénérables.

Mais il ne m'est plus possible donc d'entendre ni une parole douce ni de voir une douce action de ma maîtresse (Pénélope), parce que le malheur est tombé-sur sa maison, savoir des hommes superbes ; or des serviteurs ont-besoin grandement de parler en-présence-de la maîtresse et de s'informer de chaque, chose et de manger et de boire, et ensuite encore de remporter quelque chose à la campagne, choses telles que celles qui toujours réchauffent le cœur aux serviteurs. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

« 0 grands-dieux, comme donc étant tout-petit, Eumée pasteur-de-porcs, tu as erré loin de ta patrie et de tes parents!

Mais allons dis-moi ceci et raconte-moi sincèrement, si ou la ville d'hommes aux-larges-rues, rues qu'habitaient ton père et ta vénérable mère a été saccagée, ou si des hommes cruels t'ont pris sur leurs vaisseaux, tandis que tu étais seul auprès des brebis ou des bœufs, s'ils sont venus te vendre au maître de cette maison et s'il a donné en échange un prix con-venable. »

Le porcher, chef des pasteurs, lui répondit : a Étranger, puisque tu m'interroges à ce sujet, écoute-moi donc en silence, bois gaiement du vin et reste tranquillement assis ; les nuits sont maintenant bien longues ; on a le temps de dormir et aussi de se réjouir en écoutant des récits; il ne faut pas te coucher avant l'heure, car uu long som-meil fait du mal. Quant aux autres, que celui que son cœur y Invite sorte et aille dormir; dès que paraîtra l'aurore, après le repas, il accompagnera les troupeaux de ses maîtres. Mais nous, buvanl et mangeant dans cette cabane, charmons-nous l'un l'autre par le sou-dans laquelle habitait ton père et ta vénérable mère, a été ravagée; ou si des hommes ennemis ont pris avec leurs vaisseaux toi-du-moins laissé-seul auprès de brebisou auprès de bœufs et t'ont vendu (sont venus te vendre) dans les demeures de cet homme-ci, et si celui-ci a donné un prix convenable. »

Et le pasteur-de-porcs, chef d'hommes, dit à celui-ci à-son-tour :

« Étranger, puisque donc tu interroges et questionnes moi sur ces choses, fais-attention maintenant en silence et réjouis-toi et bois du vin, étant assis ; car ces nuits-ci sont inexprimables (fort longues) ; il est possible aux hommes de dor-et il leur est possible fmir, d'écouter en se réjouissant ; et il ne faut en rien toi te coucher avant que le moment soit venu; même un sommeil long est un mal.

Mais parmi les autres celui que son cœur et son esprit engagent à se coucher, qu'il dorme étant sorti; [paraissant mais en-même-temps que l'aurore ayant déjeuné, qu'il suive (aille) avec les porcs de-son-maître.

Mais nous-deux dans la cabane et buvant et mangeant charmons-nous des chagrins affligeants venir de nos tristes infortunes ; car l'homme qui a beaucoup souffert et longtemps erré trouve du charme même à ses peines. Je vais donc le dire ce que tu me demandes.

a Il est au-dessus d'Ortygie une Ile nommée Syrie, dont tu as peut-étre entendu parler, où sont les révolutions du soleil; elle n'est pas très-populeuse, mais fertile, riche en pâturages et en troupeaux de brebis, féconde en vin et en froment. Jamais la famine ne s'y fait sentir au peuple, et jamais aucune autre maladie odieuse ne fond sur les malheureux mortels; mais, quand les générations ont vieilli dans la ville, Apollon à l'arc d'or s'avance avec Diane, et les fait périr sous les coups de ses douces flèches. Il y a deux villes, et tout est partagé également entre elles; mon père, Ctésius, fils d'Or-mène, semblable aux immortels, régnait sur toutes les deux. l'un de l'autre, nous les rappelant ; car un homme, qui donc a souffert des maux fort nombreux et a erré beaucoup, se complaît même à ses douleurs.

Mais je dirai à toi ceci, sur quoi tu interroges et questionnes moi.

« Une certaine île estappelée Syrie, si par hasard tu en entends (en as entendu )-parler, au-dessus d'Ortygie, où sont les révolutions du soleil, [bitants, non pas tellement fort remplie d'ha-rnais bonne (fertile) cependant, riche-en-pâturages, riche-en-brebis, abondante-en-vin, féconde-en-f romen t.

Et jamais la faim ne vient-dans le peuple, ni quelque autre maladie odieuse ne survient aux malheureux mortels ; mais lorsque les générations d'hom-vieillissent dans la ville, mes Apollon à-l'arc-d'argent étant venu avec Diane, marchant-vers eux les a tués (les tue) avec ses douces flèches.

Là sont deux villes, et toutes choses ont été partagées pour elles en-deux ; et mon père, Ctésius fils-d'Ormène, semblable aux immortels, t régnait-sur les deux villes. j

« Là vinrent des Phéniciens , navigateurs illustres , mais pleins de fourberie, amenant une riche cargaison sur un noir vaisseau. Il y avait dans la maison de mon père une Phénicienne belle, grande et habile en de brillants ouvrages. Les Phéniciens adroits la séduisi-rent, et, tandis qu'elle allait laver auprès du profond navire, l'un d'eux s'unit à elle dans les embrassements de l'amour, qui égarent l'esprit des femmes, même de la plus vertueuse. Il lui demanda en-suite qui elle était et d'où elle était venue ; elle lui indiqua aussitôt la demeure au toit élevé de son pcre :

te Je me fais gloire d'être originaire de Sidon riche en airain; je « suis fille de l'opulent Arybas; des pirates de Taphos m'ont enle-a vée tandis que je revenais de la campagne ; ils m'ont amenée ici « et m'ont vendue au maître de cette maison, qui leur a donné « en échange un-orix convenable. » L'UDYSSÉE, XV. 191

« Et là vinrent des hommes phéniciens illustres-dans-la-navigation, fourbes, amenant des joyaux innombrables sur un vaisseau noir.

Or une femme phénicienne était dans la maison de mon père, et belle et grande et sachant des ouvrages brillants et donc les Phéniciens très-rusés séduisirent elle ; l'un d'eux d'abord, auprès du vaisseau creux, [dresse s'unit par la couche et par la ten-à elle lavant; choses qui séduisent l'esprit aux femmes femelles, même à celle qui est agissant-bien (vertueuse).

Il lui demanda donc ensuite qui elle était et d'où elle était venue; et celle-ci tout à fait aussitôt lui indiqua la demeure au-toit-élevé de son père :

« Je me vante < d'être de Sidon « abondante-en-airain ; « et je suis fille « d'Arybas largement opulent ; « mais des Taphiens, « hommes pirates, « enlevèrent moi Il revenant de la campagne ; a et ils vendirent moi a m'ayant amenée ici Il dans les demeures de cet homme-ci; « et celui-ci donna « un prix convenable. 11

a L'homme qui s'était uni à elle en cachette lui dit alors : < Veux-- « tu maintenant revenir avec nous dans ta patrie, afin de voir la de-- « meure au toit élevé de ton père et de ta mère, et tes parents eux-- « mêmes? car ils vivent encore et sont renommés pour leurs « richesses. »

a Laf emme répondit en ces termes : « Je le veux bien, si toute-- « fois, ô navigateurs, vous vous engagez par serment à me ramener « saine et sauve dans ma patrie. »

a Elle dit, et aussitôt tous firent le serment qu'elle exigeait. Quand ils eurent achevé de prononcer ce serment, la femme reprit : a Silence maintenant, et que nul de vos compagnons, soit qu'il « me rencontre dans la rue ou à la fontaine, ne m'adresse la parole ; « on pourrait venir au palais le redire au vieillard, et, s'il avait des ODYSSÉE, XV. 13

CL Et l'homme qui s'était uni à elle furtivement dit-à elle à-son-tour :

« Est-ce que donc maintenant « tu suivrais (viendrais) avec nous » en retournant de nouvéau, CI afin que tu joies CI la demeure au-toit-élevé « de ton père et de ta mère « et les parents eux-mêmes ?

« car certes ils existent encore « et sont appelés opulents. »

a Et la femme dit-à lui à-son-tour et répondit par ce discours : [rait), « Aussi cela pourrait être (se fe-- « si du moins vous vouliez, « navigateurs, Il vous engager envers moi « par serment « jurant devoir ramener (de rame-- « à la maison [ner) « moi exempte-de-dommage. »

« Elle dit ainsi ; et ceux-ci donc tous jurèrent, comme elle les y invitait.

Mais après que donc et ils eurent juré et ils eurent achevé le serment, la femme alors parla-parmi eux de nouveau et répondit par ce discours :

« Restez en silence maintenant, Il que personne de vos compagnons, « me rencontrant ou dans la rue, a. ou quelque-part « auprès de la fontaine, « ne s'adresse-à moi par desparoles a de peur que quelqu'un « étant venu à la maison a soupçons, il me chargerait de liens pesants et méditerait votre « perle. Mais gardez mes paroles dans vos esprits et pressez l'achat a de vos provisions. Quand le vaisseau sera rempli de vivres, qu'un « messager vienne aussitôt me trouver au palais : j'apporterai l'or a. qui se trouvera sous ma main, et je vous donnerai encore de bon « cœur un autre prix de mon passage. C'est moi qui soigne dans le a palais le fils de mon maître opulent, enfant dont on peut tirer un a bon parti et qui déjà court avec moi hors de la maison; je l'amè-a lierai sur le vaisseau, et vous gagnerez des sommes considérables « en allant le vendre chez des peuples étrangers. »

« A ces mots, elle retourna vers le palais superbe. Pour eux, ils restèrent une année entière auprès de nous, amassant dans les pro-fondeurs de leur navire des provisions considérables; mais quand le vaisseau fut chargé et prêt à partir, ils envoyèrent un messager aver-a ne le révèle au vieillard, cc et que celui-ci ayant soupçonné « ne m'enchaîne cc dans un lien difficile à rompre, « et ne médite la perte contre vous.

« Mais ayez (gardez) ma parole « dans vos esprits, [route.

« et pressez l'achat des provisions-de-- « Mais lorsque déjà le vaisseau « sera rempli de vivres, (c ensuite qu'un message « vienne à moi promptemeni « dans le palais ; 4 car j'apporterai aussi de l'or, « tout l'or qui pourraetresous-ma-- « mais encore je donnerais [main ; « le voulant du moins (de bon cœur) « un autre prix-de-mon-passage.

«̃ Car je soigne dans le palais cc le fils de cet homme riche, « profitable certes, cc tel que je vais dtre, « courant-avec moi dehors; [seau ; « lequel j'emmènerais sur le vais-- « et celui-ci procurerait à vous « un prix-d'achat immense, « en-quelque-endroit-que vous l'ai-- « chez des hommes [liez-vendre « parlant-une-autre langue. »

« Celle-ci donc ayant dit ainsi s'en alla vers le beau palais.

Et ceux-ci restant là auprès de nous toute une année achetaient des vivres nombreux sur le vaisseau creux ; mais lorsque déjà le vaisseau creux était chargé à eux pour s'en retourner, tir la femme. Ce fut un nomme rusé qui vint dans les demeures de mon père, tenant un collier d'or entremêlé de grains d'ambre ; dans le palais, les femmes et ma vénérable mère le touchaient de leurs mains, le regardaient de leurs yeux, en débattaient le prix; lui sans rien dire, il fit un signe à la Phénicienne, et s'en retourna aus-sitôt vers le profond navire. Elle me prit par la main et me condui-sit hors de la maison ; elle trouva dans le vestibule les coupes et les tables des convives qui fréquentaient la demeure de mon père (en ce moment ils étaient allés siéger dans l'assemblée du peuple), cacha aussitôt trois coupes dans son sein et les emporta; pour moi, je la suivais sans rien comprendre. Le soleil se coucha et les chemins se couvrirent de ténèbres; marchant à grands pas, nous arrivâmes au port magnifique où se trouvait le rapide navire des Phéniciens. Ils montèrent sur le vaisseau et s'élancèrent sur les routes humides, aussi alors donc.ils envoyèrent un messager, qui annonçât la chose à la femme.

Un homme sachant-bien-des-choses vint vers les demeures de mon père, ayant un collier d'-or, ci il était attaché avec des coraux-d'ambre ; les servantes donc dans le palais et ma vénérable mère et touchaient ce collier avec les mains et le regardaient avec les yeux, promettant un prix-d'achat; et celle-ci fit-signe à elle en silence.

Donc celui-ci ayant fait-signe était allé vers le vaisseau creux; et celle-ci ayant pris moi par la main me fit-sortir de la maison dehors; et elle trouva dans le vestibule et des coupes et des tables d'hommes convives, [moi :

qui s'empressaient-autour du père de (ceux-ci donc s'étaient rendus à l'assemblée et à la réunion du peuple); et celle-ci aussitôt ayant caché sous (dans) son sein trois coupes les emporIa; mais moi je la suivais avec irréflexion.

Et le soleil se coucha, et toutes les rues devinrent-sombres; et nous marchant vite nous arrivâmes au port illustre, où donc était le vaisseau rapide-sur-la-mer des hommes phéniciens.

Ceux-ci ensuite s'étant embarquas voguaient-sur les routes humides, après nous avoir embarqués tous les deux; Jupiter .eur envoya un vent favorable. Nous naviguâmes jour et nuit pendant six jours; mais quand Jupiter, fils de Saturne, eut amené la septième aurore, Diane, qui se plaît à lancer les flèches, frappa la femme, et celle-ci, tom-bant comme une corneille marine, retentit dans le fond du navire. Les matelots la jetèrent à la mer, pour servir de pâture aux pho-ques et aux poissons ; mais moi je restai, le cœur accablé de tris-tesse. Le vent et le flot les conduisirent à Ithaque, où Laêrte m'acheta de ses biens. C'est ainsi que mes yeux ont vu cette terre. » Le noble Ulysse lui répondit : « Eumée, tu as bien fortement ému mon cœur, en me racontant tous les maux que tu as soufferts en ton âine. Toutefois Jupiter a mis pour toi le bien auprès du mal, puis-que tu es venu, après bien des peines, dans la demeure d'un homme ayant embarqué nous-deux; et Jupiter envoya un vent-favorable.

Nous naviguâmes pareillement (sans interruption) pendant six-jours et les nuits et le jour; [turne mais lorsque déjà Jupiter fils-de-Sa-eut amené le septième jour, ensuite Diane qui-aiine-les-flèches frappa la femme; et elle retentit dans la sentine étant tombée comme une corneille marine ; et ils jetèrent elle hors du navire pour devenir une trouvaille (pâture) pour les phoques et les poissons ; mais moi je fus laissé, affligé en mon cœur.

Mais et le vent les portant et l'eau firent-approcher eux d'Ithaque; là Laërte acheta moi de ses biens.

C'est ainsi que j'ai vu de mes yeu" cette terre-ci. »

Et le noble Ulysse répondit à lui à-son-tour par ce discours :

« Eumée, L moi certes donc tu as remué fortement à le cœur dans ma poitrine, me disant ces choses en-détail, tous les maux que tu as soufferts donc en ton cœur.

Mais assurément pour toi à la vérité Jupiter a mis une bonne chose aussi auprès d'une mauvaise, puisque ayant enduré beaucoup de douleurs tu es arrivé dans les demeures d'un homme doux (bienveillant,, rempli de bonté, qui te fournit abondamment le boire et le man-ger, et que tu mènes une vie heureuse; mais mol, ce n'est qu'après avoir erré dans les cités de bien des peuples que je suis arrivé ici. »

C'est ainsi qu'ils s'entretenaient ensemble, et ils ne dormirent pas longtemps, car bientôt parut l'Aurore au trône d'or. Cependant les compagnons de Télémaque, abordant au rivage, détachèrent les voi-les et abaissèrent promptement le mât; puis, à l'aide des rames, ils firent entrer le vaisseau dans le port, jetèrent les ancres et atta-chèrent les amarres ; alors ils descendirent sur le bord de la mer, apprêtèrent leur repas et mélangèrent le vin noir. Quand ils eurent apaisé la faim et la soif, le sage Télémaque prit le premier la pa-role :

« Conduisez à la ville le noir vaisseau; moi, j'irai visiter la cam-pagne et les pasteurs; le soir, après avoir vu mes domaines, je des-qui donc fournit à toi avec-soin et le manger et le boire, [reuse) ; et que tu vis d'une vie bonne (heu-mais moi-du-moins errant dans de nombreuses villes de mortels je suis arrivé ici. »

Ainsi ceux-ci à la vérité se disaient de telles choses l'un à l'autre; et ils dormirent pendant un temps non long, mais un peu ; car bientôt vint l'Aurore au-beau-trône.

Cependant les compagnons de Télé-auprès de la terre-ferme [maqul:

détachèrent les voiles; et ils abaissèrent le mât promptement; et ils fircnt-avancer lui (le vaisseau) dans une rade avec les rames ; et ils jetèrent les ancres, et ils attachèrent les amarres; et ils descendirent aussi eux-mêmes sur le bord de la mer, et préparèrent le repas et mélangèrent le vin noir.

Mais après que ils eurent enlevé (chassé) le désir du boire et du manger, alors le sage Télémaque commença à eux les discours :

« Vous maintenant poussez vers la ville le vaisseau noir ; mais moi j'irai-vers les champs et les pasteurs; et le-soir je descendrai à la ville ayant vu mes cultures. cendrai à la ville. Demain, dès l'aurore, je vous offrirai le repas du retour, des viandes succulentes et un vin doux à boire. »

Le divin Théoclymène prit alors la parole : c Et moi, cher en-fant, dit-il, où irai-je? dans quelle demeure me rendrai-je? chez lequel des héros qui commandent dans la rude Ithaque ? Dois-je aller droit à ta mère et dans ton palais? »

Le sage Télémaque lui répondit : Il En tout autre moment, je t'en-gagerais à venir dans notre maison; rien n'y manque de ce qu'il faut à un hôte; mais tu t'en trouverais mal, car je ne serai pas là, et ma mère ne te verra point : elle ne se montre pas souvent aux prétendants dans son palais, mais se tenant loin d'eux-elle lisse de la toile dans les appartements supérieurs. Je t'indiquerai donc un autre homme que tu pourras aller trouver, Eurymaque, l'illustre fils du prudent Polybe, qu'Ithaque honore aujourd'hui à l'égal d'un dieu; c'est assurément le plus noble et celui qui désire le plus Et dès-l'aurore j'aurai offert (j'offrirai) à vous le prix-du-voyage, un bon repas et de viandes et de vin doux-à-boire. » [dieu

Et Théoclymène semblable-à-un-dit-à lui à-son-tour :

a Où donc moi irai-je, cher enfant? [mes dans les demeures duquel des hom-qui dominent dans la rude Ithaque me rendrai-je?

ou bien irai-je droit à ta mère et à ta maison

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

« Autrement (en tout autre temps) j'engagerais toi aussi à aller dans notre demeure ; car il n'y a pas en quelque chose regret (manque) de ressources hospitalières ; mais cela serait pire pour toi-même, car moi je serai-absent pour toi, et ma mère ne verra pas toi ; en effet elle ne se montre pas souvent aux prétendants dans la maison, mais loin d'eux elle tisse de la toile dans l'appartement-du-haut.

Mais j'indiquerai à toi un autre homme, vers qui tu puisses aller, Eurymaque, fils illustre du prudent Polybe , [que que maintenant les habitants-d'Itlia-regardent à l'égal d'un dieu; et en effet c'est l'homme [ble), de beaucoup le meilleur (le plus no-et il désire le plus d'épouser ma mère et de posséder le sceptre d'Ulysse. Mais Jupiter, qui habite dans le ciel, sait si avant cet hymen il ne fera pas luire pour eux un jour funeste. »

Comme il disait ces mots, un oiseau s'envola à sa droite, un éper-vier, messager rapide d'Apollon; il tenait dans ses serres une co-lombe qu'il déchirait et dont il répandait les plumes à terre, entre le vaisseau et Télémaque.. Théoclymène l'appela à l'écart, loin de ses compagnons, lui prit la main et lui dit ces mots :

<c Télémaque, ce n'est pas sans la volonté des dieux que cet oiseau s'est envolé à ta droite; j'ai reconnu en l'examinant que c'est un augure. Il n'est pas parmi le peuple d'Ithaque une race plus royale que la vôtre; vous serez toujours les plus puissants. »

Le sage Télémaque répliqua : « Étranger, puisse cette parole s'ac-complir! lu éprouverais bientôt mon amitié en recevant de moi de épouser ma mère et avoir l'honneur (le trône) d'Ulysse Mais Jupiter Olympien, qui habite dans l'éther, sait ces choses, s'il accomplira à eux avant l'hymen un jour funeste. »

A lui donc ayant dit ainsi un oiseau vola à-droite, un épervier, messager rapide d'Apollon ; et la tenant dans ses serres il plumait une colombe , et répandait ses plumes à terre, entre et le vaisseau et Télémaque lui-même.

Et Théoclymène ayant appelé lui à l'écart de ses compagnons et s'attacha donc à la main à lui et dit une parole et prononça :

a Télémaque, ce n'est certes pas sans le (la volonté du) dieu que cet oiseau a volé à-droite; car ayant regardé en face j'ai reconnu lui étant un augure.

Or il n'est pas d'autre race plus royale que la vôtre chez le peuple d'Ithaque, mais vous êtes toujours puissants. »

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en-réponse :

« Si seulement en effet, étranger, cette parole était accomplie ; [ment pour cela tu connaîtrais promple-et l'amitié et les présents nombreux venant de moi, nombreux présents, et ceux qui te rencontreraient te proclameraient heureux. »

Il dit, et s'adressant à Pirëe, son fidèle compagnon : « Pirée, fils de Clytus, tu es, parmi tous ceux qui m'ont suivi à Pylos, celui qui m'obéis toujours le mieux; conduis donc cet étranger en ta maison, soigne-le en ami et honore-le jusqu'à ce que je sois de retour. »

L'illustre guerrier Pirée répondit : « Télémaque, quand même tu resterais longtemps ici, je prendrai soin de lui, et il ne lui man-quera rien de ce qu'il faut à un hôte. »

En achevant ces mots, il monta sur le vaisseau et ordonna à ses compagnons de le suivre et de détacher les câbles. Ils s'embarquè-rent aussitôt et prirent place sur leurs bancs. Cependant Télémaque nouait à ses pieds de belles sandales et prenait sur le tillac une forte lance terminée par un fer aigu, tandis que les matelots déta-tellement que quelqu'un te rencontrant estimerait-heureux (féliciterait) toi. »

Ii dit et parla-à Pirée, son compagnon fidèle :

« Pirée fils-de-Clytus, car tu obéis à moi dans les autres choses le plus de mes compagnons, qui ont suivi (sont venus) avec moi à Pylos; aussi maintenant conduisant pour moi l'étranger songe à le traiter-amicalement avec-soin et à l'honorer dans tes demeures, jusqu'à ce que je sois venu. »

Et Pirée illustre-par-la-lance dit à lui à-son-tour en-réponse « Télémaque, quand en effet tu resterais ici un long temps, 'c( je soignerai celui-ci, et regret (manque) de ressources hos-ne sera pas à lui. , [pitalières

Ayant dit ainsi il monta sur le vaisseau ; et il ordonna ses compagnons et monter eux-mêmes .et détacher les amarres.

Et ceux-ci aussitôt entrèrent dans le vaisseau et s'assirent sur les bancs-des-ra-- Et Télémaque [meurs.

attacha sous ses pieds de belles sandales, et il prit sur le tillac du vaisseau une lance rbbuste, rendue-acérée par l'airain aigu; et ceux-là détachèrent les amarres. chaient les câbles. Ils gagnèrent la haute mer et naviguèrent vers la ville, comme l'avail ordonné Télémaque, le fils chéri du divin Ulysse. Pour lui, ses pieds le conduisirent rapidement à la ferme où se trouvaient les porcs nombreux, au milieu desquels dormait le fidèle pasteur, plein de zèle pour ses maîtres.

.- - r'W- -- ODYSSÉE, XV. <t, Ceux-là ayant poussé-en-haute-mer?e naviguaient vers la ville, [vaisseau comme avait ordonné Télémaque, fils chéri du divin Ulysse.

Mais les pieds portaient celui-ci marchant rapidement, jusqu'à ce qu'il arriva à l'étable, où étaient à lui des porcs tout à fait innombrables, parmi lesquels dormait le porcher étant homme de-bien, [veillant) sachant des choses douces (étant bieii-pour ses maîtres.

NOTES