CHANT XIX

Cependant le divin Ulysse fut laissé dans le- palais, méditant avec Minerve la mort pour les prétendants; et aussitôt il dit-à Télémaque ces paroles, ailées :

Télémaque, il faut déposer en dedans du palais les proies martiales tout à fait toutes; d'autre-part tromperies prétendants par de douces paroles., quand désirant des armes Us interrogeront toi :

a Je les ai déposées loin dé la fumée; « car elles ne ressemblaient plus « à ces armes, a telles que jadis étant allé à Troie a Ulysse les avait laissées, « mais elles ont été souillées , CI autant qu'est venue sur elles a la vapeur du feu.

« Et en outre encore la divinité « a mis dans mon esprit el ceci plus grand (plus important) :

« de peur que de quelque-façon « vous étant enivrés, CI ayant élevé une querelle entre vous. « relle entre vous, et que vous frappant les uns les autres vous n'en c vinssiez à souiller vos festins et votre poursuite : car le fer attire « l'homme. »

Il dit ; Télémaque obéit à son père bien-aimé, et appelant sa nour-rice Euryclée :

« Nourrice, renferme les femmes dans le palais, tandis que je por-terai dans une chambre les belles armes de mon père, que la fumée a dégradées et ternies dans cette salle, depuis qu'Ulysse est parti; jusqu'à ce jour je n'étais qu'un enfant, mais maintenant je veux les déposer en un endroit où la vapeur de la flamme ne les atteigne pas. »

Euryclée, sa nourrice chérie, lui répliqua: «Plût au ciel, mon enfant, que tu prisses assez de sagesse pour avoir soin de ta maison et garder tous tes biens! Mais voyons, qui t'accompagnera en portant un flambeau, puisque tu ne veux pas laisser venir de servantes pour t'éclairer ? »

Le sage Télémaque répondit : «-Ce sera l'étranger que voici ; car L'ODYSSÉE, XIX. 149 x « vous ne vous blessiez les uns les au-- « et ne déshonoriez le festin [très « et la recherche de l'hymen; a car le fer lui-même « attire l'homme. »

Il dit ainsi ; et Télémaque obéit à son père chéri; et l'ayant appelée il dit à sa nourrice Euryclée :

« Nourrice, eh bien donc enferme-moi les femmes dans le palais, jusqu'à ce que j'aie déposé dans une chambre les belles armes de mon père, que la fumée gâte à moi négligées dans la maison , mon père étant parti (absent) ; car moi j'étais encore enfant; mais maintenant je veux les déposer dans un endroit où la vapeur du feu n'arrivera pas. »

Et la chère nourrice Euryclée dit-à lui à-son-tour :

« Si seulement en effet déjà enfin, mon enfant, tu prenais de la prudence, pour avoir-soin de ta maison et veiller-sur tous tes biens.

Mais çà i laquelle ensuite t'accompagnant portera la lumière à toi?

car tu ne permettais pas des servantes qui eussent éclairé s'avancer-vers toi. »

dit à elle à-son-tour en-réponse : je ne souffrirai pas qu'il reste oisif, celui qui touche à mon boisseau, bien qu'il arrive de loin. »

Il dit, et sans répliquer elle ferma les portes du palais magnifique. Ulysse et son noble fils se levèrent et transportèrent les casques, les boucliers arrondis, les lances acérées ; Minerve marchait devant eux, tenant un flambeau d'or, et répandait une lumière éclatante. Alors Télémaque dit à son père :

« 0 mon père, un grand prodige frappe mes yeux : les murs du palais, les lambris superbes, les poutres de sapin, les hautes co-lonnes brillent à mes regards comme une flamme étincelante; sans doute notre demeure renferme l'un des dieux qui habitent le vaste ciel. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Silence, garde cette pensée en ton esprit et ne m'interroge point; telle est en effet la coutume des dieux qui habitent l'Olympe. Mais va reposer ; moi je resterai ici afin a Cet étranger-ci m'éclairera; car je ne supporterai pas oisif celui qui touche à mon boisseau du moins, même étant venu de loin. »

Il dit donc ainsi; et la parole fut à elle sans-ailes.

Mais elle ferma les portes du palais bien-habité.

Et tous-les-deux donc, Ulysse et son fils grillant (glorieux) , s'étant levés [ques portèrent-dans-l'intérieur et les cas-et les boucliers bombés et les lances aiguës; et devant eux Pallas Minerve, ayant un flambeau d'-or, faisait une lumière très-belle.

Donc alors Télémaque dit-à son père aussitôt :

« 0 mon père, certes je vois de mes yeux uh grand prodige qui est celui-ci :

les murs du palais et les beaux entre-celonnements et les poutres de-sapin et les colonnes se dirigeant en haut apparaissent aux yeux à moi tout à fait comme du feu étant allumé.

Oui certes quelque dieu de ceux qui habitent le vaste ciel est au dedans du palais. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

CI Fais-silence et garde la chose en ton esprit et ne m'interroge pas ; celle-ci certes est la coutume des dieux qui habitent l'Olympe. d'éprouver encore les servantes et ta mère; dans son affliction, Pé-nélope m'interrogera sur chaque chose. »

Il dit ; Télémaque traversa le palais et se rendit, à la lueur des flambeaux, dans la chambre où il avait l'habitude de se coucher quand le doux sommeil s'emparait de lui. Il se jeta sur son lit et attendit la divine Aurore. Cependant le divin Ulysse restait dans le palais, méditant avec Minerve le trépas des prétendants. La prudente Pénélope sortit bientôt de son appartement, semblable à Diane ou à Vénus aux cheveux d'or. Ses femmes avancèrent pour elle auprès du feu le siège où elle avait coutume de s'asseoir; orné d'ivoire et d'argent, c'était l'œuvre de l'habile Icmalius; il y avait ajouté pour les pieds un escabeau qui tenait au siége lui-même, et sur lequel on étendait une grande peau de brebis. Ce fut là que s'assit la prudente Pénélope, et les suivantes aux bras blapcs vinrent Mais toi à la vérité couche-toi ; et moi je resterai ici même, afin que je provoque encore les servantes et ta mère; car celle-ci se lamentant interrogera moi sur chaque chose à l'écart (en secret), »

Il dit ainsi ; et Télémaque alla à travers le palais dans sa chambre devant se coucher, avec des flambeaux allumés, dans cette chambre où il dormait au-quand le doux sommeil [paravant, était venu à lui ; là donc aussi alors il se coucha et attendit l'Aurore divine.

Mais le divin Ulysse fut laissé dans le palais, méditant, avec Minerve le trépas pour les prétendants.

Mais la très-prudente Pénélope alla hors de son appartement, semblable à Diane ou à Vénus aux cheveux d'-or.

On plaça pour elle auprès du feu le siège où donc elle s'asseyait, siège garni-tout-autour d'ivoire et d'argent, que l'artisan Icmalius avait fait jadis, et il avait mis-sous les pieds un escabeau tenant au siège lui-même, où (sur lequel) une grande peau était jetée. - Là-s'assit ensuite la très-prudente Pénélope.

Et les servantes aux-bras-blancs vinrent du palais. de l'intérieur du palais. Elles enlevèrent les pains nombreux, les ta-bles et les coupes où avaient bu les princes orgueilleux ; elles ren-versèrent à terre le feu des brasiers et les remplirent à leur tour de bois pour donner de la lumière et de la chaleur. Cependant Mélan-tho querellait Ulysse pour la seconde fois:

« Étranger, vas-tu donc nous tourmenter encore toute la nuit à rôder dans le palais et à épier les femmes? Va dehors, malheureux, et contente-toi d'avoir pris ton repas, ou bientôt, frappé de ce tison, tu te verras expulsé. »

L'ingénieux Ulysse, la regardant avec colère, lui répondit : « Misé-rable , pourquoi l'acharner sur moi avec tant de courroux ? Est-ce parce que je suis malpropre, couvert de mauvais haillons, et que je mendie parmi le peuple ? mais la nécessité m'y force. Tels sont les pauvres et les vagabonds. Riche autrefois, moi aussi, j'habitais parmi Et celles-ci enlevèrent le pain abondant et les tables et les coupes d'où (dans lesquelles) donc les hommes superbes buvaient; et elles jetèrent le feu à terre hors des brasiers; et elles entassèrent sur eux d'autres bois en-quantité, pour être une lumière et pour se chauffer.

Et Mélantho querella Ulysse une-seconde-fois de nouveau :

« Étranger, nous importuneras-tu encore aussi à présent ici [maison tournant (allant et venant) dans la pendant la nuit, et épieras-tu les femmes ?

Mais sors dehors, malheureux, et profite (contente-toi) du repas ; ou bientôt aussi frappé d'un tison tu iras dehors. »

Et donc l'ingénieux Ulysse l'ayant regardée en dessous dit-a elle :

< Malheureuse, pourquoi tombes-tu sur moi ainsi d'un cœur irrité ? [propre, est-ce parce que donc je suis-mal-et que je suis vêtu sur mon corps de vêtements misérables, et que je mendie parmi le peuple?

car la nécessité me presse.

Tels sont les mendiants et les hommes errants.

Et en effet moi jadis fortuné j'habitais parmi les hommes les hommes une opulente demeure, et souvent je donnait au men-diant, quel qu'il fût, de quelque lieu que l'amenât le besoin; j'avais de nombreux serviteurs et tous les biens que possèdent ceux qui vivent dans l'abondance et qu'on appelle les heureux. Mais Jupiter a tout détruit; telle était sans doute sa volonté. Crains aussi, femme, que tu ne viennes un jour à perdre toutcetéclat qui te distingue entre les autres servantes, soit que ta maîtresse s'irrite et s'indigne contre toi, soit qu'Ulysse rentre ici; car on peut l'espérer encore. Si au contraire il a péri, s'il ne doit plus revenir en ces lieux, son fils Té-lémaque, par un bienfait d'Apollon, est déjà d'âge à voir tout ce que ses femmes font de mal dans le palais; car ce n'est plus un enfant. » une maison opulente et souvent je donnais à un vagabond, quel qu'il fût et de quelque-chose-que ayant-besoin il fût venu ; et des serviteurs tout à fait innombrables étaient à moi et d'autres choses nombreuses, par lesquelles les hommes et vivent bien et sont appelés opulents.

Mais Jupiter fils-de-Saturne m'a perdu :

car il le voulait sans-doute; c'est-pourquoi maintenant aussi toi, femme, prends garde qu'un jour tu ne perdes tout l'éclat par lequel maintenant du moins tu l'emportes parmi les servantes ; que de-quelque-façon (a maîtresse s'étant courroucée ne sévisse contre toi, ou qu'Ulysse ne revienne :

car une part aussi d'espoir est encore.

Mais si celui-ci a péri ainsi et n'est plus devant-revenir, eh bien déjà son fils est là tel que tu le connais par la volonté d'Apollon du moins, Télémaque; et aucune des femmes qui sont dans le palais n'échappe à la clairvoyance de lui agissant (quand eïleagit) inj ustement car il n'est plus à-cet-âge où l'on ne voit rien. »

Il dit, et la prudente Pénélope l'entendit. Aussitôt elle gourmanda la servante en ces ternies :

u Fille audacieuse, chienne impudente, je n'ignore point le forfait que tu payeras de ta tête. Tu savais tout, puisque tu avais entendu de ma bouche même que je voulais dans ce palais interroger l'étran-ger sur mon époux; car je suis accablée de douleur. »

Puis s'adressant à Eurynomé son intendante : « Eurynomé, ap-porte un siège et recouvre-le d'une peau de brebis, afin que l'étran-ger, assis près de moi, me parle et entende mes paroles; je veux l'interroger. »

Elle dit, et Eurynomé s'empressa d'apporter un siége poli qu'elle recouvrit d'une peau de brebis et sur lequel s'assit le patient et divin Ulysse. Cependant la prudente Pénélope prit la parole la pre-mière :

a Étranger, je te demanderai d'abord qui tu es, où se trouvent ta patrie et tes parents. » Il dit ainsi ; et la très-prudente Pénélope entendit lui, et elle réprimanda la servante et dit une parole et prononça :

cc Audacieuse, chienne sans-crainte, [sais) tu n'échappes pas à moi du tout (je accomplissant (que tu accomplis) une grande-action (un grand crime), que tu expieras de ta tête.

Car tu savais bien toutes choses, puisque tu avais entendu de moi-mê-que je devais (voulais) [me interroger l'étranger sur mon époux dans mon palais ; car je suis affligée fortement. »

Elle dit donc et adressa ce discours à Eurynomé l'intendante :

a Eurynomé, çà apporte un siège et une peau sur ce siège, afin qu'étant assis l'étranger me dise une parole et en entende une de moi ; car je veux interroger lui.»

Elle dit ainsi ; [meut et celle-ci l'apportant fort prompte-posa un siège bien-poli et jeta une peau sur lui ; là s'assit ensuite le très-patient et divin Ulysse.

Et la très-prudente Pénélope commença à eux les discours :

« Étranger, moi-même j'interrogerai toi sur ceci d'abord :

qui et d'où des hommes es-tu !

où sont à toi une ville et des parents?>

L'ingénieux Ulysse répondit : « Femme, nul des mortels qui ha-bitent cette vaste terre ne pourrait te blâmer; ta gloire s'élève jus-qu'au ciel immense, comme celle d'un roi irréprochable qui, plein de respect pour les dieux, règne sur un peuple nombreux et brave et gouverne avec justice ; sous lui, la noire terre produit le froment et l'orge, les arbres sont chargés de fruits, les brebis donnent sans cesse de nouveaux rejetons, la mer fournit des poissons en abon-dance, et, grâce à son pouvoir équitable, ses peuples sont florissants sous ses lois. Aujourd'hui donc, dans ta demeure, interroge-moi sur toute autre chose, mais ne me demande ni mon origine ni ma patrie, afin que ce souvenir ne remplisse pas mon âme de nouvelles dou-leurs : car je suis bien infortuné. Que me sert de m'asseoir sous un toit étranger pour pleurer et pour gémir? on ne gagne rien à soupi-rer sans cesse; peut-élre quelqu'une de tes femmes, si ce n'est toi--

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

« 0 femme, nul des mortels sur la terre immense ne blâmerait toi ; car assurément la gloire de toi arrive au vaste ciel, comme celle ou de quelque roi irréprochable, qui craignant-les-dieux régnant sur des hommes nombreux et braves élève (montre) une bonne-justice; et la terre noire porte le froment et l'orge, et les arbres sont chargés de fruits, et les brebis mettent-bas des petits robustes, et la mer fournit des poissons, par suite-d'un bon-gouvernement; et les peuples sont-florissants sous lui.

C'est-pourquoi maintenant interroge-moi sur les autres choses dans ta maison, et ne demande pas ma race et ma terre patrie, [tage de peur que tu ne remplisses davan-de chagrins le cœur à moi m'étant rappelé, fcarje suis tout à fait fort-malheureux.

Et il ne faut pas en quelque chose moi et gémissant et me lamentant être assis dans la maison d'-autrui; car il est plus mauvais de s'affliger sans-cesse toujours; de peur que quelqu'une des servantes ne s'irrite contre moi, ou bien toi-même, même, s'irritant contre moi, dirait que je pleure parce que mes es-prits sont appesantis par le vin. »

La prudente Pénélope répliqua : « Étranger, les immortels ont détruit mes avantages, ma taille et ma beauté, le jour où les Argiens s'embarquèrent pour Ilion et où avec eux partit Ulysse mon époux. S'il était revenu pour protéger ma vie, ma gloire serait bien plus grande et bien plus belle. Maintenant, au contraire, je suis remplie de tristesse, tant une divinité m'a suscité de maux. Tous ceux qui ré-gnent dans les lies, à Dulichium, à Samé, dans Zacynthe-aux riches forêts, tous ceux qui commandent dans la haute Ithaque me re-cherchent malgré moi et dévastent ma maison. C'est pourquoi je ne prends soin ni des étrangers, ni des suppliants, ni des hérauts qui remplissent un ministère public ; mais, regrettant Ulysse je laisse se consumer mon cœur chéri. Tandis qu'ils pressent l'hymen, je trame ruses sur ruses. La divinité m'inspira d'abord de préparer une grande toile que je tissais dans mon palais, un voile funèbre, et ne dise moi chargé de vin en mon esprit être rempli-de-larmes. »

Et la très-prudente Pénélope répondit à lui ensuite :

a Étranger, certes les immortels ont détruit mes avantages et ma forme (beauté) et mon corps, quand les Argiens montèrent-vers Ilion, et que mon époux Ulysse alla avec eux.

Si celui-là du moins étant revenu protégeait ma vie, ma gloire serait plus grande et plus belle ainsi.

Mais maintenant je suis-triste ; car la divinité a envoyé à moi tant-de maux.

Car tous ceux qui les premiers (les plus puissants) dominent-sur les îles, et sur Dulichium et sur Samé et sur Zacynthe boisée, et ceux qui habitent Ithaque elle-même visible-au-loin.

ceux-ci recherchent moi qui-ne-veux-et épuisent ma maison. [pas, C'est-pourquoi je n'ai-soin ni des étrangers ni des suppliants ni en quelque chose des hérauts, qui sont ministres-publics; mais regrettant Ulysse je me consume en mon cœur chéri.

Et ceux-ci pressent l'hymen ; mais moi je trame des ruses.

D'abord la divinité a inspiré à moi, ayant dressé une grande toile, de tisser dans le palais tissu délicat et immense, et aussitôt je leur dis: « Jeunes guerriers, «mes prétendants, puisque le divin Ulysse est mort, attendez « pour presser mon mariage que j'aie terminé ce voile, afin que CI cette trame ne soit point perdue; ce sera le linceul du héros CI Laërte, quand, par un triste destin, la mort sera venue le cou-- CI cher dans la tombe ; je craindrais qu'une des femmes achéennes ne « s'indignât contre moi parmi le peuple, s'il reposait sans suaire, lui « qui a possédé tant de biens. » Je dis, et leur cœur généreux se laissa persuader. Le jour je travaillais à cette toile immense, et la nuit, à la lueur des flambeaux, je défaisais mon ouvrage. C'est ainsi que, pendant trois ans, ma ruse demeura secrète, et que je persua-dai les Grecs ; mais quand la quatrième année fut venue, que les heures furent écoulées, et que les mois en se consumant tour à tour eurent mené à leur terme ces longues journées, instruits par mes servantes, par ces chiennes impudentes, ils vinrent me surprendre et m'adressèrent des paroles de reproche. Il fallut alors l'achever, bien un voile mince et fort-grand; et aussitôt je dis à eux :

« Jeunes-liommes, mes prétendants, « puisque le divin Ulysse est mort, cc pressant mon hymen, c attendez, a-jusqu'à ce que j'aie achevé ce voile, « pour que les fils œ ne soient pas perdus vains à moi, « voile funéraire c pour le héros Laërte, « pour le temps où le destin funeste a de la mort qui-couche-tout-du-long « aura pris lui ; [nés, a de peur que quelqu'une des Achéen-- « ne s'irrite contre moi dans le peuple « s'il gisait sans suaire, cc ayant possédé beaucoup de biens. »

Je parlai ainsi ; et le cœur généreux fut persuadé à eux.

Et alors le jour à la vérité je tissais la grande toile, et la nuit je la défaisais, après que j'avais mis-près-de-moi des Ainsi pendant-trois-ans [flambeaux.

je m& cachai et persuadai les Achéens; [nue, mais quand la quatrième année fut ve-et que les heures furent arrivées, les mois se consumant, , et que des jours nombreux eurent été accomplis, aussi alors donc, grâce-à mes servantes, chiennes qui ne se soucient de rien, étant survenus ils surprirent moi et me gourmandèrent par desparo-- Ainsi j'achevai lui (le voile), [les.

et (quoique) ne le voulant pas, par nécessilé. malgré moi. Mais maintenant je ne puis plus ni échapper à l'hymcn ni inventer quelque ruse nouvelle. Mes parents me pressent vivement de choisir un époux ; mon fils s'indigne de voir ainsi dévorer son héritage ; car c'est déjà un homme capable de gouverner sa maison et à qui Jupiter peut dispenser la gloire. Mais malgré tout dis-moiton origine et ta patrie ; car tu n'es pas né d'un chêne antique ni d'une roche. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit :.« Vénérable épouse d'Ulysse fils de Laërte, tu ne renonceras donc point à me questionner sur mon origine? Eh bien, je te la dirai; mais tu me feras éprouver des cha-grins plus nombreux encore que ceux qui m'accablent déjà. C'est ce qui arrive à l'homme qui, absent de sa patrie depuis aussi long-temps que moi, a erré, en proie à tous les maux, dans les cités Et maintenaut et je ne puis éviter l'hymen et je lie trouve plus quelque autre invention ; mais mes parents me pressent fort de me marier ; et mon fils est irrité [(bien), à cause d'eux dévorant noire vivre lui qui s'en aperçoit :

car déjà il est homme capable surtout de prendre-soin d'une maison, et à qui Jupiter donnerait de la gloire.

Mais même ainsi (malgré cela) dis-moi ton origine, d'où tu es; car tu n'es pas né d'un chêne d'ancienne-tradition ni d'une roche. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

c, 0 femme vénérable d'Ulysse fils-de-Laërte, ne cesseras-tu plus demandant (de demander) mon origine ?

eh bien je la dirai à toi ; certes tu livreras du moins moi à des chagrins plus nombreux que ceux par lesquels je suis pos-car c'est la coutume [sédé lorsqu'un homme est éloigné de sa patrie pendant autant-de temps que moi maintenant, errant dans des cités nombreuses de mortels, souffrant des douleurs ; innombrables des mortels. Malgré cela, je vais répondre à tes ques-tions.

« Il est, au milieu de la noire mer, une terre qu'on nomme la Crète, belle, féconde, entourée d'eau; ses habitants sont nombreux, on ne saurait les compter ; elle renferme quatre-vingt-dix villes. Tous les langages y sont confondus : car on y trouve des Achéens, de magnanimes Crétois autocnthones, des Cydoniens, la triple tribu * des Doriens et de divins Pélasges. Parmi les cités se trouve Gnose, ville immense, sur laquelle régna pendant neuf ans Minos, qui avait commerce avec le grand Jupiter; Minos était le père de mon père, le magnanime Deucalion. Deucalion m'engendra ainsi que le puissant Idoménée; mais ce dernier partit pour Ilion avec les Atrides sur des vaisseaux recourbés. J'étais le plus jeune, et je portais le nom glo-rieux d'Éthon ; Idoménée était l'aîné et le plus brave. Ce fut en Crète que je vis Ulysse et que je lui offris les présents de l'hospitalité. ODYSSÉE, XIX. a mais même ainsi (malgré cela) je dirai ce sur quoi tu interroges moi et me questionnes.

« Il est une certaine terre la Crète, au-milieu-de la noire mer, belle et grasse (féconde), entourée-d'eau ; [breux, et dedans sont des hommes nom-innombrables, et quatre-vingt-dix villes (et une langue de ceux-ci et une autre langue d'autres y est confondue ; au dedans sont des Achéens, et au dedans sont des Crétois-indi-magnanimes, [ gènes et au dedans sont des Cydoniens, et des Doriens divisés-en-trois-tribus et de divins Pélasges) ; et parmi celles-ci (ces villes) est Gnosse, grande ville, oùMinos [pi ter qui-s'entretenait-avec le grand Ju-régna neuf-ans, Minos père de mon père, le magnanime Deucalion.

Et Deucalion engendra moi et le roi Idoménée; mais celui-ci partit pour Ilion sur des vaisseaux recourbés avec les Atrides; etle nom glorieux était à moi Éthon, à moi qui étais le plus jeune par la naissance; et celui-là donc était le premier (l'aîné) et le plus brave.

Là moi je vis Ulysse [piuli;<i.

et lui donnai les présents-de-l'hos-- La violence des vents, en l'éloignant du cap Malée, le força de relâ-cher en Crète lorsqu'il se dirigeait vers Ilion ; il jeta l'ancre dans l'Amnisus, où se trouve la grotte d'Ilithyc, dans un port difficile, et n'échappa qu'avec peine à la tempête. Aussitôt il vint à la ville et s'informa d'Idoménée, qu'il appelait son hôte chéri et vénéré. Mais c'était déjà la dixième ou onzième aurore depuis qu'Idoménée était parti pour Ilion sur ses vaisseaux recourbés. Je conduisis le héros dans ma demeure et lui donnai l'hospitalité; je l'entourai de soins amis, car ma maison était opulente; je fis une collecte parmi le peuple et lui donnai, à lui et aux compagnons qui le suivaient, de la farine, du vin noir et des bœufs pour les immoler et contenter leur appétit. Les divins Achéens restèrent chez moi pendant douze jours; le souffle violent de Borée les retenait, et ne permettait même pas de rester debout sur la terre ; sans doute une divinité eanemie Et en effet la violence du vent, l'ayant éloigné de Malée, amena en Crète celui-ci, qui se dirigeait vers Troie ; et il arrêta ses vaisseaux dans le fleuve Amnisus, où est la grotte dilithye, dans un port dtfficile ; et il échappa avec-peine aux tempêtes.

Et aussitôt étant monté à la ville il demandait Idoménée ; car il disait Idoménée être à lui un hôte et cher et vénéré.

Mais la dixième ou onzième aurore était déjà à lui (Idoménée) parti pour Ilion avec ses vaisseaux recourbés.

Moi conduisant lui (Ulysse) vers mes demeures, je lui donnai-l'hospitalité bien, le traitant-amicalement avec-soin, des ressources nombreuses étant dans ma maison ; et je donnai à lui et aux autres compagnons qui suivaient (allaient) avec lui des farines et du vin noir les ayant (que j'avais) réunis parmi le peuple, et des bœufs pour sacrifier, afin qu'ils rassasiassent leur cœur.

Là les divins Achéens restèrent douze jours ; car le vent Borée grand (violent) les retenait [bout et ne permettait pas de se tenir-de-sur terre ; et quelque divinité ennemie l'avait excité; l'avait suscité. Le treizième jour, le vent tomba et ils mirent à la voile. »

C'est ainsi que dans ses discours Ulysse donnait à des fables les apparences de la vérité; en l'écoutant, Pénélope versait des larmes et son corps se consumait. Comme on voit fondre sur les hautes montagnes, amollie par le souffle de l'Eurus, la neige que le Zéphyre y avait amassée et qui va grossir le cours des torrents; de même les belles joues de Pénélope se fondaient en pleurs qu'elle répandait sur un époux assis auprès d'elle. Ulysse en son âme avait pitié de son épouse affligée ; mais sous ses paupières son œil restait immo-bile, semblable à la corne ou au fer, et pour soutenir sa ruse il cachait ses larmes. Quand elle se fut rassasiée de pleurs et de gémis-sements, elle reprit de nouveau la parole :

« Étranger, je veux maintenant éprouver si véritablement tuas reçu là-bas dans ton palais, comme lu me le dis, mon époux et ses mais le treizième jour le vent tomba; et ceux-ci mirent-à-la-voile. »

Il rendait vraisemblables disant de nombreux mensonges, semblables à des choses vraies ; et les larmes donc de celle-ci entendant coulaient, et son corps se consumait.

Et comme la neige se fond sur les hautes montagnes, la neige que l'Eurus a fondue, après que le Zéphyre l'a répandue; et donc les fleuves coulant [fondant; sont remplis (grossis) de celle-ci se ainsi se fondaient les belles joues de celle-ci versant-des-Iarmes, pleurant son époux assis-près d'elle.

D'autre-part Ulysse avait-pitié il-cst-vrai en son cœur de sa femme sanglotant, mais ses yeux restaient-immobiles comme des cornes ou du fer, sans-bouger dans ses paupières; et celui-ci par ruse cachait ses larmes.

Et après donc que celle-ci se fut rassasiée [dantes, du gémissement aux-larmes-abon-ensuite répondant par des paroles elle dit-à lui :

« Maintenant donc, étranger, je crois devoir éprouver toi, pour voir si véritablement donc tu as donné-l'hospitalité là-bas dans tes palais à mon époux des-dieux, avec (et à) ses compagnons égaux-à comme tu le dis. divins compagnons. Dis-moi quels vêtements il portait, quel il était lui-même, enfin quels compagnons le suivaient. >>

L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Femme, il est bien difficile de te satisfaire après un si long temps écoulé; voici déjà vingt ans qu'il est parti de là-bas et qu'il s'est éloigné de ma patrie. Je te dirai cependant ce que mon cœur me représente. Le divin Ulysse avait un double manteau de pourpre à longs poils ; l'agrafe était d'or avec deux anneaux. Le devant était brodé; un chien tenait entre ses deux pattes un cerf à la robe tachetée et le regardait palpitant. Chacun admirait ces deux animaux représentés en or, l'un regardant le faon qu'il étouffait, l'autre cherchant à s'échapper et se débattant avec ses pieds. Je remarquai aussi la brillante tunique qui couvrait son corps; elle était semblable à une mince enveloppe d'oignon, tant elle était Dis-moi de quels vêtements il était revêtu autour de son corps , et lui-même quel il était, et dis-moi les compagnons qui suivaient lui. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

et 0 femme, il est difficile moi étant à l'écart (séparé de lui) depuis autant-de temps te le dire ; car déjà la vingtième annéë est à lui, depuis qu'il est parti de là-bas et s'est éloigné de ma patrie; mais même ainsi (malgré cela) je te dirai comme le cœur se représente à moi.

Le divin Ulysse avait un manteau de-pourpre velu, double ; mais à lui l'agrafe d'or avait élé faite avec un double trou; et sur-le-devant le vêlement était brodé :

un chien tenait un faon tacheté dans ses pieds de-devant, le regardant palpitant; et tous voyaient-avec-admiration ce vêtement, vu que ceux-ci étant d'-or, l'uu regardait le faon en l'élouffant, mais l'autre désirant s'échapper se débattait avec les pieds.

Et j'ai remarqué autour deson corps sa tunique brillante, et telle que la pelure de l'oignon sec ; 3 76 fine, et elle brillait comme un soleil; aussi beaucoup de femmes l'ad-miraient. Mais je te dirai encore une autre chose, et toi mets-la dans ton esprit : je ne sais pas si Ulysse portait déjà ces vêtements dans sa patrie, ou si en partant sur son rapide navire il les avait reçus de quelque ami, d'un hôte peut-être : Ulysse était cher à bien des mor-tels; car peu d'Achéens l'égalaient. Pour moi, je lui donnai une épée d'airain, un beau manteau de pourpre, une longue tunique, et je le conduisis avec respect jusqu'à son solide vaisseau. Il était accom-pagné d'un héraut un peu plus âgé que lui. Je vais te le dépeindre tel qu'il était : il avait les épaules voûtées, la peau noire, les cheveux crépus. Son nom était Eurybate ; Ulysse l'honorait particulièrement entre tous ses compagnons, parce qu'il possédait un esprit rempli de sagesse. »

11 dit, et ainsi il exciia plus vivement encore la douleur de Péné-elle était molle (fine) ainsi; [leil; et elle était éclatante comme un so-certes beaucoup de femmes du moins contemplèrent elle.

Mais je dirai une autre chose à toi, et toi jette (mets) -la dans ton espri t :

je ne sais pas si Ulysse était revêtu de ces vêtements autour de son corps en sa demeure, ou si quelqu'umie ses compagnons les a donnés à lui allant sur le vaisseau rapide, ou peut-être aussi quelque hôte; car Ulysse était cher à beaucoup d'hommes; en effet de peu-nombreux des A-étaient semblables à lui. [chécns Et moi je donnai à lui une épée d'-airain et un vêtement double beau, de-pourpre, et une tunique tombant-aux-pieds ; et je le congédiai avec-respect sur son vaisseau aux-bonncs plan-- Et certes un héraut [clies.

un peu plus -a.gé que lui suivait lui ; et je dirai à toi celui-ci, quel il était; bossu sur les épaules, noir-de-peau, à-tète-frisée; et son nom était Eurybale ; et Ulysse honorait lui plus que ses autres compagnons, parce qu'il (Eurybate) savait à lui des choses convenables en son es--

Il dit ainsi ; [prit.

et il excita encore davantage le désir du gémissement à elle lope ; car elle reconnaissait les signes qu'Ulysse venait de décrire exactement. Quand elle se fut rassasiée de pleurs et de gémissements, elle reprit encore !a parole :

« Étranger, tu m'inspirais déjà de la pitié; mais maintenant tu seras chéri et respecté de moi dans mes demeures ; car c'est moi qui lui avais donné les vêtements que tu dépeins ; je les avais pliés et tirés de ma chambre ; j'y avais attaché cette brillante agrafe pour lui en faire un ornement. Mais je ne le reverrai plus; il ne reviendra plus dans sa maison, dans la terre de sa patrie. Ulysse s'en est allé sous de funestes auspices dans son vaste navire pour voir cette fatale Ilion, indigne d'être nommée." L'ingénieux Ulysse lui répondit : *. Vénérable épouse d'Ulysse fils de Laërte, ne flétris plus ton beau corps, ne consume plus ton cœur à pleurer ton époux. Je ne t'en blâme point; car la femme qui a perdu l'époux de sa jeunesse, celui à qui elle a donné des enfante dans de tendres embrassements, le pleure lors même qu'il serait in-ayant reconnu les signes qu'Ulysse avait indiqués à elle certains.

Et après donc que celle-ci se fut rassasiée [dantes, du gémissement aux-Iarmes-abon-aussi alors répondant pardesparoles elle dit-à lui :

« Maintenant déjà, étranger, [pitié, quoique étant auparavant digne-de-tu seras à moi et cher et respecté dans mon palais ; car moi-même je lui ai donné ces vêtements, tels que tu les dis, [bre; les ayant pliés et retirés de ma cham-et j'y mis une agrafe brillante, pour être une parure à celui-là ; mais je ne recevrai plus lui de nou-étant revenu en sa demeure [veau, dans sa chère terre patrie.

C'est-pourquoi donc Ulysse s'en est allé sur un vaisseau creux avec un mauvais destin, devant voir cette Ilion-de-malheur qui n'est pas à-nommer. a

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

m 0 femme vénérable d'Ulysse fils-de-Laërte, ne détruis plus maintenant ton beau corps et ne consume plus en rien ton cœur, en pleurant ton époux; je ne te blâme toutefois en rien:

et en effet chaque femme se lamente ayant perdu un jeune époux, auquel s'étant unie par la tendresse elle a enfanté des enfants, férieur à Ulysse, qu'on dit semblable aux dieux. Mais cesse de gémir et écoute mes paroles; je te dirai sincèrement, sans rien te dissimu-ler, ce que j'ai appris du retour d'Ulysse: il est vivant et près d'ici, chez le peuple opulent des Thesprotes; il ramène d'immenses et magnifiques trésors recueillis dans cette cité; mais il a perdu ses compagnons bien-aimés et son profond navire au milieu de la noire mer, en s'éloignant de l'île de Thrinacie. Jupiter et le Soleil étaient irrités contre lui, parce que ses compagnons avaient dévoré les gé-nisses du Soleil. Tous périrent dans les flots agités; pour lui, monlé sur la quille de son vaisseau, une vague le jeta sur le rivage, sur la terre des Phéaciens semblables aux dieux; ces peuples l'honorèrent dans leur cœur à l'égal d'un immortel, lui firent de riches présents, et voulurent le reconduire eux-mêmes sain et sauf dans sa patrie. De-même un époux d'autre-sorle-que qu'on dit [(inférieur à) Ulysse, être semblable aux dieux.

Mais cesse le gémissement, et fais-attention au discours de moi :

car je dirai à toi sincèrement et ne te cacherai pas comme moi j'ai entendu déjà au-sujet-du retour d'Ulysse, se trouvant près d'ici parmi le peuple opulent des hommes thesprotes, et vivant:

mais il amène des joyaux nombreux et précieux, demandant parmi le peuple ; mais il a perdu ses compagnons bien-ainiés et son vaisseau creux dans la noire mer, étant parti de l'île de Thrinacie; car et Jupiter et le Soleil s'étaient irrités contre lui; en effet ses compagnons avaient tué les bœufs de celui-ci.

Ceux-ci tous périrent dans la mer très-agitée; et le flot donc jeta lui sur la terre-ferme sur la quille du vaisseau, sur la terre des Phéaciens, qui sont nés voisins-des (égaux aux )-dieux ; qui donc ont honoré lui grandement dans leur cœur comme un dieu, [sents et ont donné à lui de nombreux pré-et ont voulu eux-mêmes puis longtemps Ulysse serait ici; mais il lui a paru meilleur de par-courir la terre immense pour rassembler des richesses, car de tous les mortels c'est celui qui connaît le mieux les stratagèmes, et nul se pourrait lutter avec lui. Voilà ce que m'a raconté Phidon, le roi des Thesprotes. Il ajuré devant moi, en faisant des libations dans sa de-meure, que déjà un vaisseau était lancé à la mer et des compagnons tout prêts pour reconduire le héros dans sa chère patrie. Mais il me fit partir avant ce moment; car il se trouva qu'un vaisseau des Thes-protes faisait voile pour Dulichium féconde en froment. Il me fit voir les trésors qu'avait amassés Ulysse. Ces richesses auraient pu nour-rir une famille jusqu'à la dixième génération , tant étaient consIdé-rables les biens déposés dans le palais du roi. Il disait qu'Ulysse était parti pour Dodone, afin d'écouter l'oracle divin descendant du chêne à la haute chevelure, et de savoir de Jupiter comment, après reconduire lui en sa demeure sans-dommage.

Et Ulysse serait depuis-longtemps ici ; mais donc ceci parut au cœur à lui plus avantageux, de rassembler des richesses enfilant sur la terre immense; tellement Ulysse sait.des ruses nombreuses [tels:

supérieurement aux hommes mor-et quelque autre homme ne le lui disputerait pas.

Le roi des Thesprotes Phidou dit ainsi à moi ; et il jurait en-face-de moi-même, faisant-des-libations dans sa maison, un vaisseau avoir été tiré à la mer et des compagnons être prêts, qui donc conduiraient lui dans sa chère terre patrie.

Mais il renvoya moi auparavant ; car il se trouva un vaisseau d'hommes thesprotes allant à Dulichium abondante-en-blé.

Et il montra à moi les richesses, [blées; toutes-celets-qu'Uljsse avait rassem-et elles feraient-vivre [autre un autre du moins succédant à un j usqu'à la dixième génération encore; tant d'objets-précieux se trouvaient à lui dans le palais du roi.

Et il (le roi) disait lui (Ulysse) être allé à Dodone, afin qu'il entendît le conseil (l'oracle) du dieu Jupiter de dessus le chêne une si longue absence , il devait revenir chez le peuple opulent d'Ithaque, ouvertement ou en secret. Ainsi il est sain et sauf, bien-tôt il sera de retour, il ne restera plus longtemps éloigné de ses amis et de sa patrie ; je t'en ferai le serment. Je prends d'abord à témoin Jupiter, le premier et le plus puissant des dieux, et le foyer du noble Ulysse; oui, tout s'accomplira comme je te le dis. Ulysse viendra ici cette année même, à la fin de ce mois ou au commence-ment de l'autre. »

La prudente Pénélope répliqua : IL Étranger, puisse cette parole s'accomplir ! tu éprouverais bientôt mon amitié en recevant de moi de nombreux présents, et ceux qui te rencontreraient te proclame-raient heureux. Mais voici ce que mon cœur me présage et ce qui arrivera : Ulysse ne rentrera plus dans sa demeure et tu n'obtiendras à-la-haute-chevelure, pour savoir comment il reviendrait dans sa chère terre patrie, ou ouvertement ou en-cachette, étant-absent déjà depuis-longtemps.

Ainsi celui-ci est sauf ainsi et reviendra déjà tout à fait près (bientôt); et il ne sera plus encore longtemps loin de ses amis et de sa terre patrie ; et de-toute-façon je donnerai à toi des serments.

Que Jupiter le sache maintenant d'abord, lui le plus haut [dieux, et le meilleur (le plus puissant) des et le foyer d'Ulysse irréprochable, auquel je suis arrivé : [compliront, assurément toutes ces choses s'ac-comme je le dis.

Ulysse viendra ici cette année même ; ce mois-ci finissant, et (ou) l'autre commençant. »

Et la très-prudente Pénélope dit-à celui-ci à-son-tour :

« Si seulement en effet, étranger, cette parole était accomplie ; pour cela tu connaîtrais promptement et l'amitié et les présents nombreux venant de moi, [trant tellement que quelqu'un te rencon-estimerait-heureux (féliciterait) toi.

Mais quelque chose pressent à moi -en mon cœur ainsi, comme ce sera :

et Ulysse ne viendra plus en sa maison, pas le retour, parce que ceux qui donnent des ordres dans ce palais ne sont pas tels qu'était Ulysse parmi les hommes, si toutefois il a jamais existé , disposés à accueillir et à reconduire dans leur patrie de vénérables étrangers. Cependant, mes servantes, baignez le vieil-lard et dressez-lui un lit avec des couvertures, des manteaux et des tapis superbes, afin qu'à l'abri du froid il attende l'Aurore au trône d'or. Demain,-dès le point du jour, qu'on le baigne et qu'on le par-fume ; assis dans le palais auprès de Télémaque il s'occupera du festin. L'insensé qui l'affligerait aurait à s'en repentir et ne commettrait plus en ces lieux aucune insolence, si violent que fût son courroux. Com-ment en effet, étranger, reconnaîtrais-tu que je suis supérieure aux autres femmes par ma sagesse et par ma profonde prudence, si tu assistais à nos repas dans ce palais avec ta malpropreté et les haillons qui te couvrent? L'existence des hommes n'est qu'un moment : celui et tu n'obtiendras pas la conduite (le retour); car il n'y a pas dans la maison des maîtres tels qu'Ulysse était parmi les hommes, si-jamais du moins il a existé, pour reconduire et accueillir les étrangers vénérables.

Mais, servantes, lavez-le, et dressez un lit, des tapis et des manteaux et des couvertures brillantes, afin qu'ayant-chaud bien il arrive à l'Aurore au-trône -d'or., Mais dès l'aurore tout-à-fait matin songez et à le baigner et à le parfumer, afin qu'au dedans de la demeure assis dans le palais auprès de Télémaque il songe au repas; et ce sera tant pis pour celui qui d'entre ceux-là ayant-le-cœur-gâté (étant insensé) tourmenterait celui-ci ; et il ne fera (ferait) plus quelque acte ici, - [d'insolence quoique étant irrité fort violemment.

Comment en effet toi, étranger, apprendras-tu moi, sijesuis-supérieureen quelque chose à d'autres femmes en pensée et en conseil prudent, si tu prenais-tes-repas dans le palais étant sale, revêtu de misérables vêtements?

or les- hommes sont de-courte-durée (vivent peu). qui est sans pitié et qui agit sans pitié, tous les mortels lui sou-haitent des maux durant sa vie et tous se réjouissent de sa mort; mais celui qui est irréprochable et qui vit sans reproche, les étran-gers répandent au loin sa renommée chez tous les peuples, et partout on parle de sa vertu. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit: « Vénérable épouse d'Ulysse fils de Laërte, les manteaux et les brillants tapis me sont devenus odieux, depuis que partant sur un navire aux longues rames je me suis éloi-gné des montagnes neigeuses de la Crète; je me coucherai comme auparavant, quand je passais des nuits sans sommeil; car j'ai reposé bien des fois sur une couche indigente , en attendant la divine Aurore au trône d'or. Le bain préparé pour mes pieds n'est plus agréable à mon cœur; nulle des femmes qui te servent dans ce palais ne touchera à mes pieds, si ce n'est quelque femme âgée et pru-- Celui qui lui-même est cruel et sait des choses cruelles, tous les mortels donc rivant souhaitent-avec-imprécation à lui des douleurs dans-la-suite ; d'autre-part tous insultent lui mort du moins.

Mais celui qui lui-même est irréprochable et sait des choses irréprochables, et les étrangers porlent-de-tous-côtés chez tous les hommes la gloire vaste de lui, et de nombreux [bien. »

ont dit lui (le disent) homme de--

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

a 0 femme vénérable d'Ulysse fils-de-Laërte, certes les manteaux et les couvertures brillantes ont été liais de moi, [suis éloigné lorsque d'abord (depuis que) je me des montagnes neigeuses de la Crète, étant parti sur un vaisseau aux-longues-rames.

Mais je me coucherai comme auparavant je passais des nuits sans-sommeil.

Car j'ai reposé déjà bien-des nuits dans une couche laide et j'y ai attendu la divine Aurore au-trône-d'or.

Et le lavement des pieds n'est pas en quelque chose -agréable au cœur à moi, et une femme ne touchera pas à notre (mon) pied, du moins une de celles qui sont servantes à toi dans le palais, dente, qui ait enduré en son âme autant de douleurs que moi ; s'il en est une, je ne m'opposerai point à ce qu'elle touche à mes pieds. »

La prudente Pénélope répliqua : et Cher étranger, jamais encore. parmi tant d'hôtes amis venus de pays lointains, un homme aussi sensé que toi n'est entré dans ma demeure, car toutes tes paroles respirent la prudence. J'ai une vieille servante, dont le cœur est rempli de sagesse, qui a nourri et soigné cet infortuné; elle l'aiait reçu dans ses bras au moment où sa mère le mit au jour : c'est elle qui te lavera les pieds, quoiqu'elle soit bien faible. Allons, lève-toi, prudente Euryclée, et baigne ce vieillard du même âge que ton maître; peut-être Ulysse lui ressemble-t-il et par les pieds et par les mains; car les hommes vieillissent vite dans le malheur. »

Elle dit; la vieille Euryclée se couvrit le visage de ses mains, versa des larmes brûlantes et s'écria en gémissant : si ce n'est quelque vieille âgée, sachant des choses honnêtes, qui donc ait enduré en son esprit autant-de maux que moi aussi ; et je n'envierais (ne refuserais) pas toucher aux pieds de moi.» [celle-ci Et la très-prudente Pénélope dit-à celui-ci à-son-tour :

« Cher étranger, car pas-encore un homme [tains parmi les chers hôtes de-pays-loin-n'est venu en ma demeure sensé ainsi (à ce point), comme toi tu dis toutes choses sensées fort raisonnablement ; il est en effet à moi une vieille, ayan t dan s son espri t des pensées sages, qui a nourri bien et a soigné cet infortuné (Ulysse), Payant reçu dans ses mains, lorsque d'abord (au moment où) sa enfanta lui, [mère laquelle lavera toi aux pieds, quoique étant-faible cependant.

Eh bien allons maintenant t'étant le-très-prudente Euryclée, [vée, lave cet homme de-même-âge que ton maître ; et peut-être -Ulysse est déjà tel par les pieds, et tel aussi par les mains; car dans le malheur [ment. »

les mortels vieillissent prompte--

Elle dit donc ainsi ; mais la vieille cacha son visage de ses mains, et jeta (versa) des larmes brûlantes, et dit une parole gémissante : - « Hélas! mon enfant, faible que je suis, je ne puis te secourir. Ah! Jupiter l'a pris en haine entre tous les mortels, toi dont le cœur était si pieux. Jamais aucun homme n'a consumé en l'honneur de Jupiter, du dieu qui aime la foudre, autant de grasses cuisses et d'hécatom-bes sans tache que tu lui en as offert, quand tu le suppliais de te laisser parvenir à une longue vieillesse pour voir grandir ton fils ; et voilà qu'aujourd'hui, je le crains, il t'a ravi à jamais le jour du re-tour. Peut-être les femmes de peuples lointains le raillaient-elles quand il entrait dans de superbes demeures, comme toutes ces chiennes te raillent ici. C'est pour éviter leurs outrages, les insultes dont elles sont prodigues, que tu refuses de te laisser baigner par elles, et la fille d'Icarius, la prudente Pénélope, me charge de ce soin, dont je m'acquitterai avec plaisir. Eh bien donc je te laverai les pieds et pour Pénélope elle-même et pour toi, parce qu'au fond démon cœur se réveillent mes souffrances. Écoute donc ce que je vais te dire: bien des étrangers infortunés sont déjà venus en ces lieux; mais ODYSSÉE, XIX. 9

« Hélas je suis impuissante pour toi, mon enfant; certes Jupiter a détesté plus que tous les autres hommes toi qui avais cependant un coeur craignant-les-dieux (pieux).

Car pas encore (jamais) quelqu'un des mortels n'a hrûlé pour Jupiter qui-aime-Ia-autant-de cuisses grasses [foudre ni d'hécatombes choisies, que tu en as donné à lui, priant afin que et tu arrivasses à une vieillesse brillante de force et tu élevasses ton fils glorieux; et maintenant il a ravi tout à fait le jour du-retour à toi seul.

Lesfemmes d'hôtes de-pays-lointains insultaient peut-être aussi celui-là ainsi, comme ces chiennes insultent toutes toi, [lant éviter) desquelles maintenant évitant (vou-et l'insolence et les injures nombreuses tu ne leur permets pas de te laver ; mais la fille d'Icarius, la très-prudente Pénélope, y a invité moi qui ne suis pas de-mauvais-gré.

C'est-pourquoijelaverai toi aux pieds à cause et à la fois de Pénélope elle-et de toi : [même puisque au dedans le cœur à moi est ému de douleurs.

Mais allons maintenant fais-attention à la parole que j'aurai dite:

déjà de nombreux étrangers éprouvant-des-maux sont venus ici, je puis dire que je n'en ai encore vu aucun qui ressemblât autant que toi à Ulysse et par la taille et par la voix et par les pieds. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Bonne vieille, tous ceux qui nous ont vus l'un et l'autre disent que nous nous ressemblons fort, comme tu en fais toi-même la remarque. »

Il dit; la vieille Euryclée prit le bassin éclatant dont elle se servait pour baigner les pieds, et y versa de l'eau froide en abondance; puis elle y ajouta de l'eau chaude. Cependant Ulysse s'assit près du foyer et se tourna aussitôt du côté de l'ombre; car il craignait en son cœur qu'elle ne le reconnût en touchant sa cicatrice et que tout ne fût dévoilé. Elle s'approcha de lui et baigna son maître ; soudain elle reconnut la blessure que lui avait faite jadis la dent blanche d'un sanglier, lorsqu'il était allé sur le Parnèse visiter Autqlycus et ses fils, Autolycus, le noble père de sa mère, qui l'emportait sur mais je dis n'avoir pas-encore vu quelqu'un ressemblant ainsi, comme toi tu ressembles à Ulysse de corps et de voix et de pieds. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

a 0 vieille-femme, tous ceux qui ont vu de leurs yeux nous deux (Ulysse et moi) disent ainsi, [l'autre, nous être fort ressemblants l'un à comme toi-même tu dis le remarquant. »

Il dit donc ainsi; et la vieille-femme prit un bassin tout-brillant, dans lequel, elle lavait les pieds, et versa-dedans de l'eau froide en-abondance ; et ensuite elle versa-par-dessus de l'eau. chaude.

Mais Ulysse s'assit sur le foyer, et se tourna aussitôt vers l'obscurité ; car soudain il appréhenda en son cœur qu'ayant pris lui elle ne remarquât la cicatrice et que les choses ne devinssent manifestes.

Mais étant venue donc plus près elle lavait son maître ; et aussitôt elle reconnut la cicatrice, dont jadis un sanglier avait frappé de sa dent blanche lui étant allé sur le Parnèse, vers et Autolycus et ses fils, Autolycus brave père de sa mère, qui l'emportait sur tous les hommes tous les hommes par le vol et le parjure; c'était un don du dieu Mercure, en l'honneur duquel il brûlait les cuisses délicieuses d'agneaux et de chevreaux, et la divinité bienveillante l'accompagnait toujours. Autolycus, venu chez le peuple opulent d'Ithaque, trouva le fils nouvellement né de sa fille; Euryclée le déposa sur ses ge-noux comme il terminait son repas et lui dit en même temps :

a Autolycus, trouve et donne toi-même un nom à l'enfaut chéri de ta fille, que tu as si vivement souhaité. »

Autolycus répondit : œ Mon gendre, et toi, ma fille, donnez-lui le nom que je vais dire. Comme je suis venu ici plein de colère contre bien des hommes et bien des femmes sur la terre féconde, que son nom soit Ulysse. Pour moi, quand il sera devenu grand et qu'il vien-dra sur le Parnèse, dans la haute demeure de sa mère, où sont mes trésors, je lui en donnerai une part et le renverrai comblé de joie.,, et par le vol et par le serment ; or un dieu lui-même, Mercure, avait donné cette supériorité à lui; car il ( A u toly eu s) brûl ai t pour celui-ci des cuisses agréables d'agneaux et de chevreaux; et celui-ci (Mercure) bienveillant suivait avec (accompagnait) lui.

Or Autolycus étant venu chez le peuple opulent d'Ithaque -trouva le fils nouvellement né de sa fille ; lequel donc Euryclée plaça sur les genoux chéris à lui cessant le repas; et elle dit une parole et prononça :

CI Autolycus, toi-même maintenant trouve un nom que tu donnes au fils chéri de ta fille; car il est à toi très-désiré. »

Et Autolycus à-son-tour répondit à elle et dit :

a Mon gendre et ma fille, donnez-lui le nom que j'aurai dit; car moi je suis venu ici m'étant indigné contre beaucoup et hommes et femmes sur la terre très-nourricière ; que le nom donc imposé à celui-ci soit Ulysse.

Mais moi, lorsque ayant atteint-la-puberté il sera venu au Parnèse dans le grand palais maternel, où quelque-part sont à moi des richesses, je donnerai à lui une part de celles-ci et congédierai lui se réjouissant. »

Ulysse partit donc plus tard pour recevoir ces présents magnifi-ques. Autolycus et les fils d'Autolycus le pressèrent dans leurs bras et l'accueillirent par de douces paroles; la mère de sa mère, Am-phithée, le tenant enlacé, baisa sa tête et ses beaux yeux. Autolycus commanda à ses fils glorieux de préparer le repas; ils écoutèrent ses ordres et amenèrent aussitôt un bœuf de cinq ans qu'ils dé-pouillèrent; puis, l'ayant apprêté, ils le dépecèrent tout entier, le découpèrent avec art, et percèrent les morceaux avec des broches; ils les firent griller habilement et divisèrent ensuite les parts. Le festin dura tout le jour, jusqu'au soleil couchant, et ils contentèrent largement leur appétit. Quand le soleil se fut couché et que l'obscu-rité fut venue, ils allèrent goûter les douceurs du sommeil. Lorsque parut la fille du matin, l'Aurore aux doigts de roses, tous

A cause de ces choses Ulysse y alla, afin qu'il donnât à lui des présents brillants (magaifiques).

Donc et Autolycus et les fils d'Autolycus saluèrent celui-ci [main) et avec les mains (en lui donnant la et avec des paroles douces-comme-nriel ; et Amphithée mère de sa mère s'étant attachée-autour d'Ulyssa embrassa donc lui et sur la tête et sur ses deux beaux yeux.

Mais Autolycus commanda à ses fils glorieux de préparer le repas} et ceux-ci entendirent htiordonnant; et aussitôt ils firent-entrer dans le pa-un bœuf mâle de-cinq-ans, [lais lequel ils écorcbèrent et apprêtèrent, et ils dépecèrent lui tout-entier, et le coupèrent-en-morceaux donc savamment et le percèrent de broches et le firent-griller avec-art et divisèrent les parts.

Ainsi alors tout le jour jusqu'au soleil couchant ils se régalèrent ; et leur cœur ne manqua en rien d'un repas égal à leur appétit.

Mais quand le soleil se fut couché et que l'<ibscurité fut survenue, donc alors ils se couchèrent et prirent le présent (goûtèrent les du sommeil. [douceurs)

Mais quand parut l'Aurore qai-nalt-le-maLin aux-doigts-de-roses, partirent pour la chasse, les chiens et les fils d'Autolycus; le divin Ulysse les suivit; bientôt ils atteignirent la montagne du Parnèse revêtu de forêts, et s'engagèrent dans les vallons où s'engouffrait le vent. Le soleil, sortant des profondeurs tranquilles de l'Océan, frap-pait les champs de ses premiers rayons, quand les chasseurs en-trèrent dans une vallée. Devant eux s'élancèrent les chiens en quête, puis venaient les fils d'Autolycus; parmi eux élait le divin Ulysse, qui, suivant de près la meute, brandissait sa longue lance. Dans un épais fourré reposait un grand sanglier ; là ne pénétrait ja-mais le souffle humide des vents; jamais le soleil radieux ne frap-pait cet abri de ses rayons; jamais la pluie ne traversait ses ombrages, tant le bois était touffu; mais il s'y trouvait un amas considérable de feuilles. Le sanglier entendit les pas des chasseurs et des chiens ils se-mirent-en-marche donc pour aller à la chasse, et les chiens et aussi eux-mêmes les fils d'Aulolycus ; et le divin Ulysse alla avec eux; et ils abordèrent la haute montagne du Parnèse revêtue de forêts ; et bientôt ils arrivèrent aux sinuosités battues-des-vents.

Ensuite le soleil frappait nouvellement les champs, sorti de l'Océan qui-coule-doucement aux-courants-profonds.

Cependant les chasseurs arrivèrent dans une vallée ; et devant eux doncles chiens allaient cherchant les traces; mais par derrière s'avançaient les fils d'Autoiycus; et le divin Ulysse allait avec eux près des chiens, agitant une lance à-longue-ombre.

Et là donc dans un hallier épais était couché un grand sanglier; et certes ni la force des vents qui soufflent un souffle humide ne pénétrait ce hallier, ni le soleil brillant ne frappait lui de ses rayons, ni la pluie ne le traversait de-part-en-part:

tellement serré (touffu) donc il était; mais une quantité-répandue de feuil-suffisamment abondante [les était-dans ce hallier.

Mais le bruit des pieds et des hommes et des chiens vint-autour de lui (arrivaausanglier), ÎO-2 qui pénétraient dans le fourré ; il sortit de sa retraite, les soies hé-rissées, les yeux pleins de feu, et se tint près d'eux inmobile., Ulysse s'élança le premier, élevant sa longue lance de sa mai* tt-buste et impatient de le frapper; le sanglier plus rapide le blessa au-dessus du genou et d'un coup oblique lui traversa les chairs avec sa défense : mais il n'atteignit pas l'os du héros. Ulysse le frappa avec adresse à l'épaule droite, et la pointe de sa javeline brillante le perça de part en part; il tomba étendu dans la poussière, et la vie s'envola de son corps. Cependant les fils chéris d'Autolycus s'em-pressaient autour d'Ulysse; ils bandèrent avec art la plaie du divin et irréprochable héros, et leurs enchantements arrêtèrent le aang noir; bientôt ils rentrèrent dans le palais de leur père bien-aimé. Autolycus et ses fils, après l'avoir bien guéri et lui avoir fait de ma-gnifiques présents, se bâtèrent de le renvoyer comblé de joie das sa lorsque chassant ils s'élancèrent; et celui-ci se-présentant-en-face hors du fourré, ayant hérissé bien sa soie, [yeux, et regardant (lançant) du feu de ses se tint donc auprès d'eux; et Ulysse donc s'élança tout-le-premier, élevant sa longue lance de sa main épaisse (robuste), désirant le percer ; mais le sanglier ayant prévenu blessa lui au-dessus du genou ; et s'étant élancé obliquement il arracha avec sa dent beaucoup de chair, mais n'arriva pas à l'os du héros.

Mais Ulysse l'ayant atteint perça lui à l'épaule droite, et la pointe de la lance brillante traversa de-part-en-part ; et il tomba étendu dans la poussière, et la vie s'envola de son corps.

Donc les fils chéris d'Autolycus s'empressèrent-autour de celui-ci ; et ils bandèrent savamment la blessure d'Ulysse irréprochable, égal-à-un-dieu ; et ils arrêtèrent le sang noir par un enchantement; et aussitôt ils s'en allèrent vers le palais de leur père chéri.

Et Autolycus donc et les fils d'Autolycus l'ayant guéri bien [gnifiques et lui ayant donné des présents ma-se réjouissant renvoyèrent promptement lui content chère Ithaque. Son père et sa vénérable mère furent heureux de son retour et l'interrogèrent sur toutes les circonstances de la blessure qu'il avait reçue; il leur raconta comment le sanglier l'avait frappé de sa blanche défense tandis qu'il était allé chasser sur le Parnèse avec les fils d'Autolycus.

La vieille Euryclée, prenant les jambes d'Ulysse dans ses mains, toucha et reconnut la cicatrice ; elle laissa échapper le pied du héros; la jambe retomba dans le bassin ; l'airain retentit et le vase se renversa; l'eau se répandit sur le sol. La joie et la douleur saisirent en même temps son âme; ses yeux se remplirent de larmes, et sa voix s'arrêta dans son gosier. Enfin, prenant le menton d'Ulysse, elles'écria:

i, Oui, tu es bien Ulysse, mon cher enfant, et je n'ai pas reconnu mon maître avant d'avoir touché tout son corps. » Elle dit' et porta ses yeux vers Pénélope pour lui révéler que son époux bien-aimé était dans le palais. Mais la reine ne put ni la re-daas sa chère Ithaque ; son père donc et sa mère vénérable se réjouirent de lui étant revenu, et l'interrogèrent sur chaque chose, sur sa blessure, sur ce qu'il avait éprouvé; et celui-ci donc raconta bien à eux comment un sanglier avait frappé de sa dent blanche lui chassant, étant allé sur le Parnèse avec les fils d'AuLolycus.

Laquelle blessure la vieille-femme ayant prise de ses mains penchées reconnut donc l'ayant touchée; et elle lâcha le pied pour être emporté (retomber).

Et la jambe tomba dans le bassin ; et l'airain retentit, [côté; et fut penché en arrière de-l'autre-et j'eau fut répandue à terre.

Mais la joie et la douleur saisirent en-même-temps celle-ci en et les deux-yeux [son esprit ; se remplirent à elle de larmes; et la voix sonore fut arrêtée à elle.

Et ayant touché le menton du héros elle dit-à Ulysse :

a Oui certes tu es Ulysse, cher enfant; et jen'ai pas reconnu toi auparavant, avant d'avoir touché mon maître tout-entier. »

Elle dit et regarda-vers Pénélope de ses yeux, voulant lui indiquer [palais.

son cher époux étant au dedans du garder en face ni la remarquer, car Minerve avait détourné eon attention. Cependant Ulysse de sa main droite la saisit à la gorge, et l'attirant vers lui de l'autre main il lui dit :

« Nourrice, pourquoi veux-tu me perdre ? c'est toi pourtant qui m'as nourri sur ton sein, et aujourd'hui, après avoir souffert bien des maux, je suis rentré au bout de vingt années dans la terre de nia patrie. Mais puisque tu as tout deviné et qu'un dieu a éclairé ton cœur, tais-toi, afin que nul autre n'en soit instruit dans ce palais. Car je te le déclare, et ma parole s'accomplira : je ne t'épargnerai pas, bien que tu sois ma nourrice, quand je mettrai à mort les autres femmes dans ma demeure. »

La prudente Euryclée lui répondit : a Mon enfant, quelle parole est sortie de ta bouche! Tu sais que mon âme est sûre et ne cède Mais celle-ci (Pénélope) ne put ni regarder en face ni apercevoir; car Minerve détourna l'esprit à elle ; mais Ulysse ayant tâté prit sa nourrice au gosier avec sà main droite, et avec l'autre main il l'attira plus près de lui et dit :

« Nourrice, pourquoi veux-tu p'erdre moi ?

pourtant toi-même tu asnoumimoi sur ta mamelle; et maintenant [breuses ayant enduré des douleurs nom-jesuis arrivé la vingtième année dans ma terre patrie.

Mais puisque tu l'as remarqué, et qu'un dieu l'a mis à toi dans le tais-toi, [cœur, de peur qu'un autre ne l'apprenne dans le palais.

Car je déclarerai ainsi, et ceci aussi sera accompli :

si un dieu [mes coups) dompte sous moi (fait tomber sous les prétendants illustres, je n'épargnerai même pas toi qui es ma nourrice, quand je tuerai les autres femmes servantes dans mon palais. »

Et la très-prudente Euryclée dit-à lui à-son-tour:

« Mon enfant, quelle parole [dents!

à échappé à toi à la barrière de 4es Tu sais quelle est ma vigueur - ferme et ne cédant pas, - 20!

jamais; je serai comme un dur rocher ou comme du fer. Mais je te dirai une autre chose, et toi grave-la dans ton cœur : si un dieu fait tomber sous tes coups les prétendants superbes, alors je t'appren-drai quelles sont dans ton palais les femmes qui te méprisent et celles qui sont exemptes de faute. »

L'ingénieux Ulysse répliqua : « Nourrice, pourquoi me les indi-querais-tu ? cela n'est pas nécessaire ; je les reconnaîtrai bien moi-même et distinguerai chacune d'elles. Mais garde le silence et confie-toi aux dieux. »

A ces mots, la vieille nourrice traversa le palais pour apporter un autre bain; car toute l'eau s'était répandue. Lorsqu'elle l'eut baigné et qu'elle l'eut arrosé de parfums, Ulysse avança de nouveau son siége auprès du feu pour se chauffer, et couvrit sa cicatrice de ses haillons. Cependant la prudente Pénélope prit la parole là pre-mière :

« Étranger, je veux t'interroger encore; car bientôt viendra le mais je retiendrai \tairai) la chose, comme lorsqu'une pierre solide ou du fer retient quelque chose.

Mais je dirai à toi une autre chose, et toi mets-la dans ton esprit :

si un dieu dompte sous toi les prétendants superbes, donc alors j'énumérerai à toi dans le palais les femmes, et celles qui méprisent toi, et celles qui sont innocentes. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

« Nourrice, et pourquoi toi indiquerais-tu elles?

car il nefauten rientoi lesindiquer.

Aussi moi-même j'observerai bien et connaîtrai chacune; [(chose), mais garde en silence la parole et remets l'événement aux dieux. »

Il dit donc ainsi ; et la vieille-femme s'en alla en-traversant le palais, devant apporter un bain-de-pieds; car le premier avait été renversé tout-entier.

Mais après qu'elle l'eut lavé et l'eut oint grassement d'huile, Ulysse donc tira de nouveau son siége plus près du feu devant (pour) se chauffer, et couvrit sa cicatrice de ses haillon?.

Et la très-prudente Pénélope commença à eux les discours :

« Étranger, moi-même j'interrogerai joi un peu encore; moment d'un agréable repos pour ceux dont le doux sommeil s'em-parera malgré leurs chagrins. Pour moi, la divinité m'a donné en partage des douleurs sans bornes : le jour, je me plais à pleurer, à gémir, en surveillant les travaux de mes servantes dans ma demeure; puis, quand la nuit est venue et que tous songent à dormir, je m'é-tends sur ma couche, et dans mon triste cœur d'amères pensées aiguisent mes regrets. De même que la fille de Pandarée, la jeune Aédon, fait entendre de doux chants, au retour du printemps, assise parmi les feuilles épaisses des arbres, et dans ses modulations ra-pides verse d'harmonieux accords, pleurant Ityle, ce fils bien-aimé du roi Zéthus, que dans son erreur elle égorgea avec le fer ; de même mon cœur est agité par deux sentiments, incertaine si je res-et en effet déjà bientôt sera l'heure du doux coucher, pour celui du moins que le doux aura saisi, [sommeil quoique étant affligé; mais une divinité a donné à moi aussi une douleur impossible-à-mesurer :

car pendant les jours je me réjouis en me lamentant, en gémissant, [travaux et en regardant sur (examinant) mes et ceux de mes servantes dans la maison ; mais quand la nuit est venue et que le lit a reçu tous (tout le monde), je suis étendue dans mon lit, et des soucis aigus serrés autour du cœur épais à moi piquent moi me lamentant.

Et comme lorsque la fille de Pandarée, la verdoyante Aédon, chante un beau chant, le printemps commençant nouvellement, assise parmi les feuilles serrées des arbres, elle qui en la variant souvent , verse (fait-entendre) une voix aux-sons-multipliés, pleurant-sur son enfant chéri Ityle, fils du roi Zéthus, que jadis elle tua avec l'airain par ignorance ; ainsi aussi à moi le cœur est poussé de-deux-etés ici -et là,

terai auprès de mon fils et garderai tout d'une main ferme, mes biens,

mes serviteurs, ma grande demeure au toit élevé, respectant la couche

de mon époux et ma renommée parmi le peuple, ou si je suivrai l'un

de ces Achéens qui me recherchent dans mon palais, celui qui est le

plus noble et qui me fera les plus riches présents. Mon fils, tant qu'il

était jeune et sans expérience, m'empêchait de songer à l'hymen et

de quitter la maison de mon époux; mais maintenant qu'il est grand

et que le voilà parvenu à l'adolescence, il souhaite que je m'éloigne

de ce palais, car il voit avec peine les Achéens dévorer son héritage.

Mais allons, explique-moi ce songe; écoute. Dans ma maison, vingt

oies mangent le froment trempé dans l'eau, et je me plais à les re-- • garder; un grand aigle au bec recourbé fond de la montagne, leur

brise le cou et les immole. Leurs corps étaient entassés dans le pa-l lais; l'aigle s'éleva dans le divin éther. Je pleurais, je gémissais, bien me demandant si ou je resterai près de mon fils et garderai toutes choses stables, mon bien et mes servantes et le grand palais au-toit-élevé, respectan t et la couche de mon époux et la renommée du peuple, ou déjà je suivrai en-accompagnant un des Achéens, celui qui étant le meilleur me recherche dans le palais, m'ayant donné des présents-d'hymen infinis (immenses).

Et mon fils, tant qu'il était encore enfant et léger-d'esprit, ne permettait pas moi me marier ayantquilté la maison de mon époux; mais maintenant que déjà il est grand et est arrivé à l'accomplissement de la puberté, aussi déjà il souhaite moi aller de nouveau hors du palais, s'indignant à cause de son bien, que les Achéens dévorenl'à lui.

Mais allons explique-moi ce songe, et écoute.

Vingt oies mangent à moi dans la maison du froment détrempé d'eau, et aussi je suis charmée d'elles en les regardant; mais.un grand aigle au-bec-recourbé étant venu de la montagne brisa les cous à toutes et les tua; [(nombreuses) et celles-ci furent étendues serrées dans le palais ; et celui-là s'éleva dans l'air divin. que ce fût un songe, et les Achéennes à la belle chevelure s'éveillaient autour de moi, tandis que je poussais des cris lamentables parce que l'aigle avait fait périr mes oies. Il revint alors, et, se perchant sur la saillie du toit, il prit une voix humaine pour me calmer et me dire :

a Prends courage, fille de l'illustre Icarius; ce n'est point un « songe, mais une heureuse réalité qui va s'accomplir pour toi. Les « oies sont les prétendants; moi, j'étais un aigle tout à l'heure, at a maintenant je suis ton époux de retour, et je frapperai tous les-- « prétendants d'un cruel trépas. »

a 11 dit, et le doux sommeil m'abandonna. Je regardai de tous côtés, et dans le palais je vis les oies qui mangeaient le froment au-près de l'auge, comme auparavant. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Femme, il n'est pas possible Mais moi je pleurais et jetais-de-grands-cris quoique dans le songe; et les Acliéennes à-la-belle-chevelure se rassemblaient autour de moi qui me lamentais d'une-façon-digne-de-pitié, parce que l'aigle avait tué à moi les oies.

Et l'aigle étant venu de nouveau s'assit donc sur le toit qui-fait-saillie ; et il retint moi qui fuyait avec une voix humaine et me dit :

« Aie-confiance, a fille d'Icarius « illustre-au-loin ; a ce n'est pas un songe, « mais une vision bonne (vraie), « qui sera accomplie à toi.

Les oies sont les prétendants; « et moi j'étais à toi auparavant « un oiseau aigle, c maintenant d'autre-part « je suis venu étant ton époux.

« mot qui en\ errai « un destin (trépas) honteux e à tous les prétendants. a

« Il dit ainsi ; mais le sommeil doux-comme-mie lâcha (quitta) moi.

Et ayant regardé-de-tous-côtés je vis dans le palais les oies mangeant du froment auprès du baquet, où elles en mangeaient auparavanLI Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle : d'expliquer ce songe en l'interprétant autrement, puisqu'Ulysse lui-même t'a enseigné comment il s'accompliraitf que le trépas de tous les prétendants paraît assuré, et que nul d'entre eux n'échap-pera à la mort. »

La prudente Pénélope répliqua : « Étranger, les songes sont obs-curs et inexplicables, et tous ne s'accomplissent pas pour les hommes. Il y a deux portes pour les songes légers : l'une est de corne et l'autre d'ivoire. Ceux qui franchissent la porte d'ivoire travaillé sont trompeurs et apportent des paroles qui ne se réalise-ront point; ceux qui sortent par la porte de corne polie prédisent la vérité au mortel qui les voit. Pour moi, je ne crois pas que ce songe étrange me soit venu de là; ce serait une grande joie pour ODYSSÉE, XIX.

9 0 femme, iln'est pas possible d'expliquer le songe, en le détournant ailleurs, puisque donc Ulysse lui-même a expliqué à toi comment il l'accomplira; et la perte est-apparente pour les prétendants tout à fait tous; et pas un n'échappera à la mort et aux Parques. »

Et la très-prudente Pénélope dit-à lui à-son-tour :

«. Étranger, certes les songes sont inexplicables ayant-un-langage-confus, [cent et toutes les choses qu'ils annon-ne s'accomplissent pas pour les hommes.

Car les portes des songes sans-consistance sont doubles :

en effet l'une a été faite de corne, et l'autre d'ivoire ; desquels ceux qui sont venus à travers l'ivoire scié, ceux- ci donc trompent, apportant des paroles sans-accomplissement; mais ceux qui sont allés dehors par la corne polie, ceux-ci donc accomplissent des choses vraies, lorsque quelqu'un des mortels les a vus.

Mais je ne crois pas ce songe étrange être venu à moi de là ; certes il serait agréable à moi et à mon fils. moi et pour mon fils. Mais je te dirai encore une autre chose, et toi grave-la dans ton esprit : elle va venir, cette aurore de malheur qui m'éloignera de la maison d'Ulysse; car je vais proposer un combat, celui des haches qu'Ulysse dressait toutes les douze dans son palais, l'une à la suite de l'autre, comme les étais d'une carène; debout à une longue distance, il lançait une flèche à travers tous les trous. J'imposerai donc aux prétendants cette lutte : celui qui bandera le plus facilement l'arc entre ses mains et dont la flèche traversera les douze haches, je le suivrai, j'abandonnerai pour lui ce séjour de ma jeunesse , ce palais si beau et si opulent, dont je me souviendrai, je pense, même dans mes songes..

L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Vénérable épouse d'Ulysse fils de Laërte, ne tarde plus à exécuter ce projet dans tes demeures; car l'ingénieux Ulysse sera de retour en ces lieux avant que la main L'MYSSM, XIX. 219 Mais je dirai à toi une autatchosc, et toi mets-la dans ton esprit :

cette aurore malheureuse va-venir déjà, qui éloignera moi de la maison d'Ulysse car maintenant j'établirai une lutte, les kaches, que celui-là (Ulysse) dans son palais dressait à-la-file comme des étais-de-uiiseau les douze toutes-ensemble; [tance et celui-ci se tenant beaucoup à-dis-lançait-à-travers une flèche.

Or maintenant j'imposerai aux prétendants cette lutte :

et celui qui aura tendu le plus facilement l'arc dans ses mains, et qui aura lancé-la-tlèche à travers les douze haches tottes-ensemble, je suivrai (irai) avec celui-là, n'étant éloignée de cette demeure.

demeure de-ma-jeunesse, - fort belle, remplie de vivre (d'opulence, ; de laquelle je crois devoir me souvenir un jour, même en songe. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à eUe :

« 0 femme vénérabbe d'Ulysse fils-de-Laërte, ne diffère plus maintenant cette lutte dans tes demeures ; car l'ingénieux Ulysse arrivera à toi ici auparavant, de ces hommes ait bandé l'arc poli et que leur flèche ait traversé le fer.»

La prudente Pénélope répliqua : « Si tu voulais, étranger, de-meurer assis auprès de moi dans le palais et me charmer ainsi, le sommeil ne se répandrait point sur mes paupières. Mais on ne peut pas toujours rester sans sommeil; les immortels ont en chaque chose imposé des bornes à l'homme sur la terre féconde. Je vais donc remonter dans mon appartement et me reposer sur cette couche qui est devenue pour moi un lit de douleur toujours arrosé de mes larmes, depuis qu'Ulysse est parti pour voir cette funeste Ilion, indigne d'être nommée. C'est là que je me reposerai; de ton côté, dors ici même et fais-toi une couche par terre, ou bien mes serviteurs te dresseront un lit. »

Elle dit, et remonta dans son appartement superbe, non pas seule, car ses servantes l'accompagnaient. Rentrée avec ses femmes aux avant que ceux-ci touchant cet arc bien-poli et avoir (aient) tendu la corde et avoir (aient) lancé-la-flèche à travers le fer. D Et la très-prudente Pénélope dit-à lui à-son-tour :

«Si tu voulais, étranger, assis-près de moi dans le palais me charmer, le sommeil ne se répandrait pas àmoi sur les paupières.

Mais certes il n'est pas possible les hommes être toujours sans-sommeil ; car les immortels assurément ont assigné un lot aux mortels, à chacun, sur la terre féconde-en-présents.

Mais assurément moi étant montée à l'appartement-supérieur j'irai-me-coucher dans le lit qui a été fait douloureux à moi, toujours souillé de mes larmes, depuis qu'Ulysse est parti, devant voir la funeste-Ilion non digne-d'être-nommée. - J'irai-me-coucher là; mais toi couche dans cette maison, ou bien ayant étendu un lit à terre, ou qu'on te dresse une couche. »

Ayant dit ainsi elle monta à l'appartement-supérieur tout-briilaut, non pas seule ; en-même-temps que celle-ci aussi d'autres, des suivantes, allèrent. étages supérieurs, elle pleura Ulysse, son époux cliéri, jusqu'à ce que Minerve aux yeux bleus versât le doux sommeil sur ses pau-pières. Et ayant monté vers les étages supérieurs avec les femmes suivantes, elle pleura ensuite Ulysse, son cher époux, [bleus jusqu'à ce que Minerve aux-yeux-eut jeté (versé) à elle sur les paupières un doux sommeil.