CHANT XX

Cependant le divin Ulysse se couchait dans le vestibule ; il étendit une peau-de-bœuf non-corroyée, puis par-dessus de nombreuses peaux des moutons que les Achéens immolaient; et Eurynomé donc jeta un manteau sur lui couché.

Là Ulysse reposait éveillé, méditant en son cœur des malheurs pour les prétendants; mais les femmes, qui s'unissaient aux prétendants auparavant déjà, allèrent hors du palais, se fournissant l'une à l'autre et du rire et du contentement.

Et le cœur dejui était remué dans sa chère poitrine ; et il méditait beaucoup en son esprit et en son cœur, se demandant si ou s'étant élancé il donnerait la mort à chacune, ou il les laisserait encore s'unir une dernière et suprême fois avec les prétendants superbes; et le cœur aboyait (grondait) à lui au dedans. dans de lui. Telle on voit une chienne tourner autour de ses petits encore faibles, aboyer contre un homme qu'elle ne connaît pas et se préparer ardemment au combat; tel en sa poitrine rugissait sonccur indigné de ces forfaits, el se frappant le sein il gourmanda ce cœur en ces termes :

« Résigne-toi, 6 mon cœur; tu as supporté bien pis encore, le jour où le cruel Cyclope dévorait mes braves compagnons; tu te con-tins jusqu'au moment où la rase te fit sortir de cette caverne où tu croyais périr. »

Il dit, gourmandant ainsi son cœur dans sa poitrine; et son cœur demeura ferme, se résignant avec patience , tandis qu'Ulysse se re-tournait en tous sens. Tel qu'un homme tourne et retourne sur le brasier ardent un ventre de chèvre rempli de graisse et de sang, qu'il se hâte de faire -griller; tel Ulysse s'agitait sur sa couche, mé-- Et comme une chienne marchant [nes), autour de ses petits tendres (tout jeu-n'ayant-pas-reconnu un homme aboie et désire-vivement combattre; ainsi donc aboyait au dedans le cœur de lui voyant-avec-indignation ces actions mauvaises.

Et ayant frappé sa poitrine il gourmanda son cœur par ce discours :

cr Supporte donc, mon cœur; tu as supporté jadis une autre chose même plus pénible, en ce jour lorsque (où) le Cyclope qui-ne-sait-se-maîtriser de cœur mangeait les braves compagnons à moi; et toi tu te résignais, jusqu'à ce qu'une invention fît-sortir toi de l'antre, toi qui t'attendais à mourir. «

Il dit ainsi, gourmandant dans sa poitrine son cœur chéri ; et le cœur restait à lui tout à fait endurant sans-relâche [amarre ; comme le vaisseau attaché à une mais lui-même se retournait ici et là (de tous côtés).

Et comme lorsqu'un homme, un grand feu étant allumé, tourne ici et là (dé tous côtés) le ventre d'une victime rempli et de graisse et de sang, et désire lui être grillé fort promptement; ditant comment il appesantirait son bras sur les prétendants auda-cieux, car il se trouvait seul contre tous. Minerve, descendant du ciel, s'approcha de lui sous les traits d'une femme, se pencha au-dessus de sa téte et lui adressa ces mots :

« Pourquoi veiller encore, ô le plus infortuné des mortels? Te voici dans ta demeure, et dans cette demeure se trouvent ton épouse et un fils tel que peut le désirer un père. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Oui, déesse , ce que tu dis est bien vrai ; mais dans ma poitrine mon cœur médite comment j'appe-santirai mon bras sur les prétendants audacieux; car je suis seul, tandis qu'ils se trouvent toujours en grand nombre dans le palais. Je délibère aussi en mon esprit sur un objet plus important encore : si je puis les exterminer avec ton secours et celui de Jupiter, où me réfugierai-je? Je t'engage à y réfléchir. D ainsi donc celui-ci se retournait ici et là, délibérant eomment donc il jetterait ses mains sur les prétendants impudents, étant seul pour beaucoup.

Et Minerve vint auprès à lui, étant descendue du ciel ; et de corps [femme ; elle s'était rendue-semblable à une et elle se tint donc au-dessusde sa tête et dit cette parole à lui :

« Pourquoi veilles-tu de nouveau, ô malheureux au-dessus de tous les hommes?

la maison est à toi celle-ci, et la femme est à toi celle-ci dans la maison et le fils, tel que sans doute quelqu'un désire un fils être à lui. a Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à elle :

« Oui certes, déesse, tu as dit selon la convenance toutes ces choses du moins; mais le cœur dans la poitrine médite à moi cette chose-ci, comment donc je jetterai mes mains sur les prétendants impudents, étant seuL; [(nombreux) mais ceux-ci sont toujours serrés au dedans (dans le palais).

Et en outre encore je médite en mon esprit aussi ceci plus grand (plus important) :

car si je les tue par la volonté et de Jupiter et de toi, où me réfugierai-je?

j'invite toi à considérer ces eboses.»

La déesse aux yeux bleus, Minerve, répliqua : a Insensé, chacun a confiance en un compagnon plus faible que je ne suis, en un mor-tel dont la prudence est inférieure à la mienne ; moi, au contraire, je suis une déesse et je veille sans cesse sur toi dans tous tes travaux. Mais je vais te parler ouvertement : quand même cinquante ba-taillons de guerriers nous entoureraient l'un et l'autre et brûle-raient de t'immoler, tu pourrais chasser devant toi leurs bœufs et leurs grasses brebis. Mais que le sommeil s'empare de toi ; il est triste de rester ainsi éveillé toute la nuit. Bientôt tu vas sortir de tes maux. »

Elle dit, et lui versa le sommeil sur les paupières; puis l'au-guste déesse remonta dans l'Olympe, au moment où le sommeiL, bannissant les soucis de son cœur et détendant ses membres, sai-sissait le héros. Cependant sa vertueuse épouse s'éveilla et se mit à pleurer, assise sur sa couche moelleuse. Lorsque son cœur fut

Mais Minerve la déesse aux-veux-bleus dit-à lui à-son-tour :

« Malheureiix, et cependant chacun a-confiance en un compagnon inférieur, qui et est mortel et ne sait pas autant-de conseils ; mais moi je suis une déesse, moi qui garde toi continuellement dans tous tes travaux ; et je dirai la chose à toi ouvertement:

si-même cinquante bataillons d'hommes doués-de-voix [armes), entouraient nous-deux par Mars (en désirant nous tuer, tu chasserais devant toi les bœufs et les grasses brebis même de ceux-ci, Mais que le sommeil saisisse aussi toi ; c'est une chose-alffigeante aussi de veiller resiant-saus-dormir toute-la-nuit ; et dès-à-présent (bientôt) tu sortiras de tes maux. »

Elle dit ainsi, et donc versa à lui le sommeil sur les paupières; et elle-même divine entre les déesses arriva de-retour dans l'Olympe, quand le sommeil saisissait celui-ci, détendant les soucis de son cœur, le sommeil qui-détend-les-membres.

Et donc son épouse qui savait des choses vertueuses s'éveilla ; et elle pleurait donc assise sur son lit moelleux.

Mais lorsque en son cœur [pleurer), elle se fut rassasiée pleurant (de rassasié de larmes, cette femme divine adressa d'abord ses vœux à Diane :

a Diane, auguste déesse, fille de Jupiter, plût au ciel que, me perçant le sein d'une flèche, tu me ravisses sur-le-champ la vie , ou qu'une tempête me saisissant m'emportât à travers les routes de l'air et me précipitât dans les flots de l'Océan qui embrasse la terre, comme jadis les vents emportèrent les filles de Pandarëel Les dieux avaient fait périr leurs parents et elles restaient orphelines dans leur palais; mais la divine Vénus les nourrit de lait, de doux miel et de vin délicieux; Junon les doua d'une beauté et d'une sagesse supé-rieures à celles des autres femmes ; la chaste Diane leur donna une taille imposante, et Minerve leur apprit à faire des ouvrages su-perbes. Tandis que l'auguste Vénus montait sur le haut Olympe et allait demander pour les jeunes vierges l'accomplissement d'un hy-men glorieux, priant pour elles Jupiter qui aime la foudre (car ce dieu sait toutes choses, il connaît le bonheur et l'infortune des divine entre les femmes elle pria tout-d'abord Diane :

« Diane, auguste déesse, fille de Jupiter, - [che si seulement déjà ayant lancé une flè-dans ma poitrine tu. ôtais- à moi la vie sin>lé-champ maintenante ou si encore un tourbillon ayant ravi moi .s'en allait m'emportànt par les routes dc-l'air,et me jetait dans les courants de l'Océan qui-revlent-sur-lui-même, comme. lorsque des tourbillons enlevèrent les filles de Pandarée 1 Les dieux à la vérité - [rents ; avaient fait-périr à elles leurs paet celles-ci furen t laissées orphelines dans leur palais, '- : mais la divine Vénus --' les nourrit avec du.fromage et du miel doux et du vin agréable ; et Junon donna à elles -, supérieurement à toutes les femmes la beauté et la sagesse, et la chaste Diane leur donna la haute-taille, et Minerve leur enseigna à faire des ouvrages, magnifiques.

Lorsque la divine Vénus alla-vers le haut Olympe, [les devant demander pour les jeunes-fil-l'accomplissement d'un hymen florissant, vers Jupiter qui-aime-la-foudre, car celui-ci sait bien toutes choses, et le bonheur et le malheur des hommes mortels, hommes mortels), pendant ce temps, les Harpyes enlevèrent les jeunes filles et les donnèrent pour servantes aux odieuses Furies. Puissent ceux qui habitent les palais de l'Olympe me faire disparaî-tre ainsi, ou Diane à la belle chevelure me frapper de ses traits, afin que voyant encore Ulysse, même sous la terre détestée, je ne ré-jouisse pas l'àme d'un homme moins noble que lui. Le malheur est encore supportable lorsque l'on pleure pendant le jour, livré à une profonde tristesse, et que la nuit on cède au sommeil; car le som-meil fait tout oublier, le bien comme le mal, lorsqu'il a voilé les paupières. Mais pour moi, la divinité m'envoie encore des songes funestes. Cette nuit même, un homme semblable à lui reposait à mes côtés, tel qu'il était lorsqu'il partit avec l'afmée; et mon cœur se réjouissait, car je ne croyais pas que ce fût un songe, mais une réalité. »

Elle dit, et bientôt parut l'Aurore au trône d'or. Le dhin Ulysse pendant-ce-temps donc les Harpyes enlevèrent les jeunes-filles et donc les donnèrent aux Furies odieuses pour les servir.

Ainsi puissent me faire-disparaitre ceux qui ont (habitent) les demeures de-l'Olympe, ou ainsi puisse me frapper Diane à-la-belle-chevelure, afin qu'ayant-devant-les-yeux Ulysse j'arrive même sous la terre odieuse et je ne réjouisse en rien la pensée d'un homme pire que lui.

Mais quelqu'un a le mal encore supportable, lorsqu'il pleure pendant les jours, étant affligé de cœur fortement, mais que le sommeil le possède pendant les nuits ; car celui-ci a fait-oublier toujours tous les biens et les maux, lorsque donc il a enveloppé les paupières ; mais la divinité a envoyé à moi aussi des songes mauvais.

Car cette nuit-ci encore un homme semblable à lui a dormi-près de moi, étant tel, qu'il est parti avec l'armée; mais mon cœur se réjouissait, parce que je ne pensais pas cela être un songe, mais une vision vraie déjà. »

Elle dit ainsi; et aussitôt l'Aurore au-trône-d'or vint. entendit la voix de Pénélope qui pleurait; il réfléchit aussitôt, et il lui sembla en son cœur qu'elle l'avait reconnu et qu'elle était debout à son chevet. Il rassembla le manteau et les peaux sur lesquelles il dormait, puis alla les déposer sur un siège dans le palais et traîna dehors la peau de bœuf; alors, les mains levées, il pria Jupiter : - Œ Auguste Jupiter, si votre volonté m'a ramené, à travers les terres et les mers, sur le so1 de ma patrie, après tant de maux que tous m'avez fait souffrir, que quelqu'un des hommes qui s'éveillent dans ce palais'me dise une parole prophétique, et qu'au dehors m'apparaisse un nouveau signe de Jupiter. > Telle fut sa prière, et le prévoyant Jupiter l'entendit; aussitôt il fit gronder son tonnerre au-dessus des nuages, dans l'Olympe res-plendissant, et le divin Ulysse se réjouit. Dans le palais, une.femme qui broyait le grain fil entendre le présage; elle se trouvait dans une salle voisine, où étaient les meules du pasteur des peuples; douze femmes les faisàient tourner avec effort, préparant la farine ODYSSÉE, XX.

Et donc le divin Ulysse entendit la voix d'elle pleurant, et il délibéra ensuite, et elle parut à lui en son cœur le reconnaissant déjà se tenir-auprès de sa tête.

Ayant réuni le manteau et les peaux sur lesquelles il dormait, il les alla-déposer dans le palais sur un siège; et portant la peau-de-bœuf il la déposa au dehors ; et il pria Jupiter, ayant élevé les mains :

« Jupîter père, si le voulant vous avez conduit moi sur (à'travers) le sec et l'humide dans ma terre (patrie), après que vous eû tes fait-souffrir moi beaucoup, que quelqu'un des hommes qui s'éveillent dise à moi du dedans du palais une parole prophétique, et que du dehors un autre prodige de Jupiter me soit montré. »

Il dit ainsi en priant; et le prévoyant Jupiter entendit lui; et aussitôt il tonna de l'Olympe éclatant, d'en haut des nuages; et le divin Ulysse se réjouit.

Et une femme broyant-le-grain proféra la voix prophétique de dedans la maison près de lui, où donc les meules étaient à lui, le pasteur des peuples ; douze femmes en-tout pesaient-sur elles (les meules), d'orge et de froment, cette moelle des hommes. Les autres dormaient après avoir broyé le grain; une seule ne reposait pas encore, car elle était la plus faible de toutes. Elle arrêta sa meule et prononça cette parole, présage pour son maître :

« Auguste Jupiter, qui règnes sur les dieux et sur les hommes, tu viens de faire gronder ton tonnerre dans le ciel étoilé, bien qu'iLn'y ait aucun Huage ; c'est sans doute un signe que tu envoies à quelque mortel. Accomplis aussi le vœu que va former une misérable : puissent en ce jour les prétendants prendre pour la dernière fois dans le palais d'Ulysse un délicieux repas, eux qui me brisent les genoux par une dure fatigue tandis que je leur prépare la farine; oui, puissent-ils manger ici pour la dernière fois! »

Elle dit; le divin Ulysse se réjouit à la fois et de cette parole et de la foudre de Jupiter; car il espérait punir ces hommes injustes.

Cependant les autres servantes s'éveillaient dans le magnifique préparant la farine-d'orge et la farine-de-froment, moelle des hommes.

Les. autres donc dormaient, [ment; après qu'elles avaient moulu le fro-mais celle-ci seule ne reposait pas encore, car elle était très-faible; laquelle donc ayant arrêté sa meule dit cette parole, signe (présage) pour son maître :

« Jupiter père (auguste), qui règnes sur les dieux et sur les hommes, certes tu as tonné grandement depuis le ci,el étoilé, [part; et il n'y a pas de nuage quelque-tu montres donc à quelqu'un ceci comme présage.

Accomplis maintenant aussi pour moi malheureuse la parole que j'aurai dite :

que les prétendants en ce jour 'prennent le repas agréable dans le palais d'Ulysse pour et la dernière et la suprême (ois; eux qui donc ont détendu les genoux à moi préparant la farine par une fatigue qui-aftlige-le-cœl\J'; que main tenant ils prennent-le-repas pour la dernière fois. »

Elle dit donc ainsi; et le divin Ulysse se réjouit de la voix prophétique et du tonnerre de Jupiter ; car il pensait punir les coupables.

Cependant les autres servantes dans le beau palais d'Ulysse palais d'Ulysse, et se rassemblant- elles allumaient sur le foyer une flamme ardente. Télémaque, héros semblable à un dieu, se leva de sa couche, revêtit ses habits, suspendit à son épaule un glaive aigu, attacha sous ses beaux pieds de riches brodequins, prit une forte lance garnie d'un airain acéré, et, debout sur le seuil, adressa ces mots à Euryclée :

a Chère nourrice, avez-vous honoré notre hôte dans cette demeure ? lui avez-vous donné un lit et de la nourriture, ou le laisse-t-on ainsi sans soins? Car telle est ma mère, malgré sa sagesse ; de deux mor-tels elle honore étourdiment le pire, et renvoie le meilleur sans honneur. »

La prudente Euryclée lui répondit : « Ne l'accuse pas aujourd'hui, mon enfant, car elle est sans reproche. Assis au foyer, il a bu du vin tant qu'il a voulu et a dit lui-même à Pénélope qui l'interrogeait qu'il n'avait plus besoin de pain. Lorsqu'il a songé à se reposer et à se rassemblant allumaient sur le foyer le feu infatigable. [dieu, Et Télémaque, homme égal-à-un-se leva de sa couche, ayant revêtu ses vêtements ; et il se-plaça-autour de l'épaule un glaive aigu, et il attacha sous ses pieds brillants de belles chaussures, et il prit une forte lance, effilée par l'airain aigu ; et il s'arrêta donc étant allé vers le seuil, et dit à Euryclée :

et Nourrice chérie, avez-vous honoré l'étranger dans la maison d'une couche et de nourriture ?

ou reste-t-il ainsi négligé ?

Car la mère est telle à moi, quoique étant sensée:

elle honore follement l'un du moins de deux hommes doués-de-voix quoique pire qu'un autre, mais l'ayant dédaigné elle renvoie le meilleur. »

Et la très-prudente Euryclée dit-à lui à-son-tour :

« Mon enfant, [elle tu ne devrais pas accuser maintenant non-coupable.

Car étant assis il a bu du vin tant qu'il a voulu lui-même; et il a dit ne plus avoir-faiin de pain :

car elle le demandait à lui, [geait) Mais lorsque déjà il se souvenait (son-du (au) coucher et du (au) sommeil, dormir, elle a ordonné aux servantes de lui dresser un lit; mais lui, comme un homme malheureux et tout à fait misérable, n'a point voulu dormir sur une couche ni sur des tapis; il s'est jeté dans le vestibule sur une peau de bœuf non préparée et sur des peaux de brebis; mais nous l'avons recouvert d'un manteau. »

Elle dit, et Télémaque traversa le palais, sa lance à la main; ses chiens agiles suivaient ses pas. Il se dirigea vers l'assemblée des Achéens aux belles cnémides, tandis que la divine Euryclée, fille d'Ops et petite-fille de Pisénor, donnait ses ordres aux servantes :

«Allons, hâtez-vous de balayer et d'arroser le palais ; jetez des tapis de pourpre sur les sièges travaillés avec art ; vous, essuyez arec des éponges toutes les tables, nettoyez les cratères et les grandes et magnifiques coupes; vous enfin, allez chercher de l'eau à la fontaiae et hâtez-vous de revenir. Les prétendants ne resteront plus longtemps celle-ci ordonna aux servantes de dresser un lit ; mais celui-ci, [rable comme un homme touLàfaitmiséra-et infortuné, n'a pas voulu dormir dans un lit et sur des tapis, mais il a dormi dans le vestibule sur une peau-de-boeuf non- corroyée et sur des peaux de moutons ; et nous nous l'avons couvert d'un manteau.»

Elle dit ainsi ; et Télémaque se-mit-en-marclie à travers le palais, ayant sa lance; en-même-temps des chiens agiles de pieds suivaient celui-ci.

Et il se-mit-en-m arche pour aller à l'assemblée [des.

vers les Achéens aux-belles-cnémi-- Et de-son-côté Euryclée, fille d'Ops fils-de-Pisénor, divine enire les femmes, exhortait les servantes:

« Allez, les unes vous étant empressées balayez le palais et arrosez-le, et jetez des tapis de-pourpre sur les sièges bien-façonnés ; et les autres essuyez avec des éponges toutes les tables, et nettoyez les cratères et les coupes doubles bien travaillées; et d'autres allez à la fontaine pour-chercher de Peau et étant allées vite apportez-en. loin du palais, mais ils arriveront de grand matin, car c'est pour tous un jour de fête. »

Elle dit, et les femmes s'empressèrent d'obéir. Vingt d'entre elles descendirent à la fontaine aux eaux noires ; les autres rangèrent tout avec art dans le palais.

Les serviteurs des Achéens entrèrent à leur tour. Ils fendirent le bois avec soin , tandis que les femmes revenaient de la fontaine et que le pasteur de porcs arrivait, amenant trois porcs gras, les plus beaux de ses troupeaux. Il les laissa paître en dedans de l'enceinte magnifique, et salua Ulysse de ces douces paroles :

« Étranger, les Achéens te considèrent-ils davantage, ou bien con-tinuent-ils à te traiter avec mépris dans le palais? » L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Si seulement, Eumée, les dieux Car les prétendants ne seront pas longtemps loin du palais, mais ils viendront fort matin ; puisque c'est une fête même pour tous. »

Elle dit ainsi ; et celles-ci donc entendirent tout à fait elle et obéirent.

Les vingt (vingt d'entre elles) allèrent vers la fontaine à-l'eau-noire ; et les autres là-même dans le palais travaillaient savamment. Cens Cependant les serviteurs des Aché-entrèrent ; ceux-ci ensuite fendirent du bois bien et savamment; et les femmes revinrent de la fontaine ; et le porcher survint à eux, amenant trois porcs, qui étaient les meilleurs entre tous.

Et il laissa donc eux paitre dans la belle enceinte, et lui-même d'autre-part s'adressa-à Ulysse avec de douces paroles:

CI Étranger, est-ce que donc en quelque chose les Achéens regardent toi davantage, ou bien outragent-ils toi dans le palais, comme précédemment? »

Et l'ingénieur Ulysse répondant dit-à lui :

« Si seulement donc déjà, Eumée, les dieux punissaient l'insolence punissaient l'insolence de ces hommes qui pratiquent l'iniquité dans la maison d'autrui et n'ont pas l'ombre de pudeur! 9

C'est ainsi qu'ils s'entretenaient ensemble ; en ce moment s'avança vers eux Mélanthius, le pasteur de chèvres, qui amenait les plus belles chèvres de ses étables pour le repas des prétendants; deux bergers l'accompagnaient. Il attacha les chèvres sous le portique sonore, et fit entendre à Ulysse ces outrageantes paroles :

« Étranger, vas-tu encore nous importuner ici en mendiant auprès de chacun, et n'iras-tu pas dehors 1 De toute manière, je crois que nous ne nous séparerons pas sans essayer nos bras, car tu mendies d'une façon inconvenante; cependant on fait assez d'autres repas chez les Achéens. »

11 dit, et l'ingénieux Ulysse ne lui répondit pas, mais secoua la tête en silence, roulant au fond de son cœur des pensées sinistres. En troisième lieu arriva Philœtius, chef de pasteurs, qui amenait par laquelle ces hommes-ci outrageant pratiquent des choses injustes dans la demeure d'-autrui, et n'ont pas une part de pudeur. »

Ainsi ceux-ci se disaient de telles choses l'un à l'autre.

MaisMélanthius, pasteur de chèvres, vint auprès à eux, amenant des chèvres, qui se distinguaient parmi tous les troupeaux-de-clièvres, repas pour les prétendants; et en-même-temps deux bergers le Et il attacha elles [suivaient.

sous le portique très-retentissant; et lui-même d'autre-part s'adressa-à Ulysse avec d'insultantes paroles

« Etranger, nons importuneras-tu encore aussi à présent ici dans le palais en demandant aux hommes ?

mais ne sortiras-tu pas dehors ?

De-.toute-façon je ne crois plus nous-deux devoir nous séparer avant d'avoir goûté (essayé) nos bras; car tu ne demandes pas selon la convenancc1 mais il y a fJ-Ussi d'autres repas des Achéens. »

Il dit ainsi ; et l'ingénieux Ulysse ne parla pas à lui; mais silencieux il secoua la t6lr, roulant-profondément des pensées funestes.

Et Pliilétius, chef d'hommes, surviat à eux le troisième, aux prétendants une vache stérile et des chèvres grasses; les nau-toniers qui conduisaient les passagers les avaient transportés. Philœ-tius attacha les victimes avec soin sous le vestibule sonore, et s'ap-prochant du pasteur de porcs il l'interrogea en ces termes :

« Porcher, quel est cet étranger nouvellement arrivé dans notre demeure ? de qui se vante-t-il d'être issu? où est sa" famille, où sont les champs de sa patrie ? L'infortuné! il ressemble vraiment à un roi puissant. Mais ce sont les dieux qui plongent dans l'infortune les mortels errants, eux qui envoient la misère aux rois eux-mêmes. a

Il dit et s'approchant d'Ulysse il lui prit la main; puis il lui adressa ces paroles ailées :

a.Je te salue, vénérable étranger ; puisses-tu être heureux à l'ave-nir! car maintenant bien des maux pèsent sur toi. Auguste Jupiter, il amenant aux prétendants une vache stérile et des chèvres grasses; et donc des passagers, qui conduisent aussi d'autres hommes, [eux, quel-que-soit-celui qui soit venu à avaient fait-traverser ceux-ci.

Et il attacha bien ces animaux sous le portique très-retentissant ; et lui-même d'autre-part interrogea le porcher, s'étant tenu auprès de lui :

CL Porcher, qui donc est cet étranger qui est arrivé récemment dans notre palais?

et de quels hommes se vante-t-il d'être né?

et où donc sont à lui la famille et le champ de-la-patrie ?

il est malheureux, et certes il ressemble de corps à un roi puissant. [maux Mais les dieux plongent dans les les hommes toujours-errants, puisqu'ils assignent la misère même aux rois. p

Il dit et se tenant-auprès il l'atcueillit de sa main droite; et ayant parlé il dit-à lui ces paroles ailées :

Réjouis-toi, ô étranger père (vénérable) ; que le bonheur soit à toi pour dans-la-suite du moins ; mais maintenant à la vérité certes tu es possédé par des maux nombreux. n'est pas de divinité plus terrible que toi; tu n'as pas pitié des hommes, et, après les avoir engendrés toi-même, tu les plonges dans l'infortune, dans un abîme de maux. J'ai sué en te voyant, et mes yeux se sont remplis de larmes au souvenir d'Ulysse; car je crois que lui aussi, couvert de haillons comme les tiens, est errant parmi les hommes, si toutefois il vit encore et voit la lumière du soleil. Mais s'il est déjà mort et s'il habite les demeures de Pluton, hélasl combien je gémis sur l'irréprochable Ulysse, qui me mit tout enfant à la tête de ses bœufs, sur la terre-des Céphalléniens ! Maintenant ses troupeaux sont innombrables, et nul mortel ne pourrait, voir se multiplier ainsi la race des génisses au large front; mais d'autres m'ordonnent de les amener pour leurs repas, et dans ce palais ils ,n'ont nul souci de soumis, nulle crainte de la vengeance des dieux; déjà ils brûlent de se partager les biens d'un maître absent de-puis tant d'aamées. Pour moi, voici la pensée qui agite souvent mon Jupiter père, aucun autre des dieux n'est plus cruel que toi ; tu n'as-pas-pitié, [toi-même, après que donc tu les a engendrés de mêler les hommes au malheur et aux souffrances affligeantes.

J'ai sué dès que je t'ai vu, et les yeux se sont-remplis-de-larmes à moi m'étant souvenu d'Ulysse; car je crois aussi celui-là ayant de tels haillons errer parmi les hommes, s'il vit encore quelque-part et voit la lumière du soleil.

- Mais s'il est mort déjà [ton, et s'il est dans les demeures de 'Plu-hélas ! donc (je gémis) sur Ulysse irréprochable, qui préposa moi à ses bœufs, -motqui étais encore tout-petit, chez le peuple des Céphalléniens.

Et maintenant ceux-ci (les bœufs) deviennent inexprimables (innom-etla race [brables), des bœufs alHuge-.front ne croîtrait pasautrement (mieux)

à un homme du moins ;

mais d'autres ordonnent à,moi

d'amener ces bœufs à eux-mêmes

pour les manger;

et ils ne se soucient en rien

du fils dans le palais [dieux ;

et ne craignent pas la vengeance des

car ils désirent déjà

de se partager les biens

du roi parti depuis-longtemps.

Maie souvent le cœur

retourne (médite) à moi ceci cœur dans ma chère poitrine : il serait affreux, tant que son fils existe, d'aller chez un autre peuple et de conduire ces bœufs vers des hommes étrangers; mais il est plus douloureux encore de rester ici à souffrir mille maux pour surveiller les troupeaux d'autrui. Depuis longtemps je me serais réfugié auprès d'un autre roi magnanime, car mon sort n'est plus supportable ; mais j'espère encore que l'in-fortuné reviendra quelque jour et dispersera les prétendants dans son palais. »

L'ingénieux Ulysse lui répondit : « Bouvier, tu ne ressembles pas à un homme de basse naissance ou de peu d'esprit, et je reconnais moi-même que la sagesse est descendue en ton âme ; aussi je te le dirai et j'y joindrai un serment solennel : je prends à témoin parmi les dieux Jupiter, et cette table hospitalière, et le foyer du noble Ulysse qui me reçoit aujourd'hui : tu seras encore ici quand Ulyssç reviendra dans sa demeure, et tes yeux verront, si dans ma chère poitrine :

il est à la vérité fort mauvais, le fils d'Ulysse étant (vivant), d'aller chez un peuple d'autres hommes, partant avec les bœufs eux-mêmes vers des hommes d'autre-pays ; mais ceci est plus affreux, en restant ici assis auprès de bœufs d'-autrui de souffrir des douleurs.

Et certes depuis-longtemps je serais arrivé en fuyant chez un autre des rois magnanimes, puisque les choses qui se passent ici ne sont plus supportables; mais j'attends encore l'infortuné, pour t;oir si étant arrivé dequelque-il établirait dans son palais [part une dispersion des hommes prétendants. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

« Bouvier, puisque tu ressembles à un homme ni méchant ni dépourvu-de-sens, et que je reconnais aussi moi-même que la sagesse est venue à l'esprit à toi, pour cela je le dirai à toi et je jurerai un grand serment :

que Jupiter le sache maintenant en-premier-lieu parmi les dieux et la table hospitalière et le foyer d'Ulysse irréprochable, auquel je suis arrivé, [son certes Ulysse reviendra dans ?o mai-toi étant ici ; et tu verras de tes yeux, si tu le veux, 2u8 tu le veux , massacrer les prétendants qui commandent en ces lieux. »

Le chef des bouviers répliqua : & Étranger, puisse le fils de SaLurne accomplir celte parole ! tu connaîtrais alors quelle est ma force et ce que vaut mon bras. »

Eumée priait de même tous les dieux pour que le prudent Ulysse revînt dans sa maison.

C'est ainsi qu'ils s'entretenaient ensemble; cependant les préten-dants tramaient le trépas de Télémaque. Mais en ce moment à leur gauche s'éleva un aigle au vol altier, tenant dans ses serres une timide colombe, et Amphinome leur parla en ces termes :

a Amis, notre projet ne réussira pas, nous ne ferons ^as périr Télémaque; mais occupons-nous du repas. »

Ainsi dit Amphinome , et son discours leur plut. Entrant daas le palais du divin Ulysse, ils déposèrent leurs manteaux sur des pliants et sur des fauteuils, puis ils immolèrent des brebis superbes et de les prétendants, qui dominent ici, étant tués. » [bœufs Et l'homme clief-des-pasteurs de dit-à lui de nouveau :

a Si seulement en effet, étranger, le fils-de-Saturne accomplissait cette parole, tu connaîtrais quelle est ma force et quels bras me suivent. Il

Et Eumée pareillement demanda-avec-prière à tous les dieux le prudent Ulysse revenir dans sa maison.

Ainsi ceux-ci disaient de telles choses les uns aux autres.

Mais les prétendants donc préparaient à Télémaque et la mort et le destin; mais un oiseau vint à eux à-gauche, un aigle volant-haut, et il tenait une colombe timide.

Et Amphinome harangua et dit à eux -

« 0 amis, ce dessein du moins n'arrivera (ne réussira) pas à nous, à savoir le meurtre de Télémaque; mais songeons au repas. »

Ainsi parla Amphinome ; et ce discours plut à eux.

Et étant arrivés au palais du divin Ulysse ils déposèrent leurs manteaux sur et des pliants et des sièges; et ils sacrifièrent de grands moutons et des chèvres grasses, grasses chèvres, égorgèrent des porcs chargés de graisse et une grande génisse. Ils firent griller les chairs, les partagèrent, et mé-langèrent le vin dans les cratères.; le porcher distribua les coupes; Philœtius, chef de pasteurs, leur apporta le pain dans de belles corbeilles, et Mélanthée versa le vin. Les convives étendirent la main vers les plats servis devant eux.

Cependant Télémaque, qui méditait des ruses, fit asseoir Ulysse dans la salle magnifique, près du seuil de pierre, où il apporta lui-même un siège misérable et une petite table; il lui servit ensuite une part d'entrailles, lui versa du vin dans une coupe d'or, et lui adressa ces mots :

« Assieds-toi maintenant ici et bois du vin parmi les hommes ; moi-même j'éloignerai de loi les insultes et les violences de tous les" prétendants; car ce n'est pas ici une maison publique, mais bien la demeure d'Ulysse, qui en est devenu maître pour moi. Quant à vous, prétendants, contenez toute menace en vos cœurs, afin qu'il ne s'élève pas de dispute et de querelle. » et immolèrent des porcs gras et une génisse de-gros-troupeau ; et ayantfait-griller donc les entrailles ils les partagèrent ; et aussi ils mélangèrent le vin dans des cratères ; et le porcher distribua les coupes.

Cependant Philœtius, chef d'hommes, distribua à eux le pain dans de beHes corbeilles; et Mélanthée versait-le-vin.

Et ceux-ci jetèrent les mains vers les mets préparés placés-devant eux.

Cependant Télémaque, agitant (méditant) des ruses, fit-asseoir Ulysse [lide), en dedans du palais bien-établi so-auprès du seuil de-pierre, ayant posé un siège laid et une petite table; et il plaça-devant lui des parts d'entrailles, et versa du vin dans une coupe d'-or.

et dit-à lui ce discours :

« Assieds-toi maintenant ici buvant-du-vin parmi les hommes ; et moi-même j'écarterai de toi les insultes et les bras de tous les prétendants ; car cette maison n'est certes-pas publique, mais c'est la maison d'Ulysse, et celui-là l'a acquise a moi.

Et vous, prétendants, retenez rotre cœur (abstenez-vous) de menace et de mains (voiesde fait), afin qu'aucune querelle et aucune dispute ne s'élève. a

Il dit ; tous, se mordant les lèvres, s'étonnaient d'entendre Télé-maque parler avec tant d'assurance. Antinous, fils d'Eupithès, prit la parole à son tour :

« Achéens, acceptons le discours de Télémaque, si rude qu'il soit; certes il nous parle la menace à la bouche. Jupiter fils de Saturne ne l'a pas permis ; autrement nous l'eussions déjà fait taire dans son palais, bien qu'il soit habile harangueur. »

Ainsi parla Antinous ; mais Télémaque se souciait peu de ses dis-cours. Cependant les hérauts menaient à travers la ville la sainte hécatombe des dieux; les Achéens à la longue chevelure se rassem-blèrent sous le bois ombragé d'Apollon qui lance au loin les traits. Quand ils eurent fait rôtir les premières chairs et qu'ils les eurent retirées du feu, ils firent les parts et commencèrent un festin magni-fique ; les serviteurs placèrent devant Ulysse une portion égale à celle qu'ils avaient reçue eux-mêmes : car ainsi l'ordonnait Télémaque, le fils chéri du divin Ulysse. 11 dit ainsi ; et ceux-ci donc tous s'attachant avec-les-dents à leurs lèvres (se mordant les lèvres) admiraient Télémaque, de ce qu'il parlait avec-audace.

Et Antinoüs, fils d'Eupithès, dit à eux :

« Acceptons le discours de Télémaque, ô Achéens, quoique étant dur ; car il parle tout à fait en menaçant nous.

En effet Jupiter fils-de-Saturne ne VA pas permis; aussi déjà dans le palais nous aurions fait-cesser lui, [re. »

quoique étant un harangueur sono--

Ainsi dit Antinoüs; mais celui-ci (Télémaque) donc ne se souciait pas de Zes discours.

Cependant des hérauts rmenaient à travers la ville une sainte hécatombe des dieux ; et les Achéens à-la-tête-chevelue se rassemblèrent sous le bois-sacré ombreux d'Apollon qui-lance-au-loin.

Et après que ceux-ci eurent grillé et eurent retiré du feu les chairs supérieures, ayant divisé les portions, ils firent un festin magnifique.

Et ceux donc qui servaient mirent-auprès d'Ulysse une part égale, [partage ; comme eux-mêmes en avaient eu-en-car ainsi l'ordonnait Télémaque, fils chéri du divin Ulysse.

Cependant Minerve ne laissait pas les prétendants superbes renoncer complétement à leurs mordantes railleries, afin que la douleur descen-dît plus profondément dans le cœur d'Ulysse fils de Laërte. Parmi eux se trouvait un homme nourri dans l'iniquité; Ctésippe était son nom, et il habitait un palais dans Samé. Confiant en ses immenses richesses, il recherchait l'épouse d'Ulysse absent depuis tant d'an-nées. Ce fut lui qui parla ainsi aux prétendants superbes :

a Écoutez, illustres prétendants, ce que j'ai à dire. L'étranger a déjà reçu, comme il convient, une part égale à la nôtre; car il ne serait ni beau ni juste de frustrer les hôtes qui viennent sous le toit de Télémaque. Mais voyons, je lui offrirai, moi aussi, un présent d'hospitalité, afin que lui-même puisse donner une récompense au baigneur ou à tout autre des serviteurs qui habitent le palais du divin Ulysse. »

Il dit, et d'une main robuste lança un pied de bœuf qu'il avait pris ODYSSÉE, XX. 12

Mais Minerve ne laissait pas du tout les nobles prétendants - [cœur, s'abstenir de l'outrage qui-atllige-Ieafin que le ressentiment pénétrât encore davantage dans le cœur d'Ulysse fils-de-Laërte.

Or il y avait parmi les prétendants un certain homme, sachant des choses injustes, et Ctésippe était son nom, et il habitait une maison dans Sainé j lequel certes donc ayant-confiance en ses richesses divines (immenses) recherchait l'épouse d'Ulysse parti depuis-longtemps.

Lequel donc dit alors aux prétendants superbes :

« Ecoutez-moi, prétendants illustres, afin que je dise quelque chose ; l'étranger a déjà depuis-longtemps une part égale, comme il convient; car il n'est pas beau ni juste de priver les hôtes de Télémaque, quel que soit celui qui soit venu dans ces demeures.

Mais allons qu'aussi moijedonneàlul un présent-hospitalier, afin que aussi lui-même donne un présent ou au baigneur ou à quelque autre des serviteurs qui sont dans les demeures du divin Ulysse. D

Ayant dit ainsi il lança de sa main épaisse (roburte) un pied de bœuf qui se trouvait là. dans une corbeille; Ulysse l'évita en inclinant un peu la téte, et rit dans son courroux d'un rire amer, tandis que le pied frappait le mur solide. Télémaque alors gourmanda Ctésippe en ces termes :

« Ctésippe, c'est tant mieux pour ta vie ; tu n'as pas atteint l'étran-ger, mais lui-même a évité le coup. Autrement je t'eusse traversé le corps de mon glaive acéré, et au lieu d'un hymen ton père prépa-rerait en ces lieux tes funérailles. Que nul donc ne se montre insolent dans ma demeure ; car maintenant je comprends, je sais ce qui est bien et ce qui est mal, tandis qu'auparavant je n'étais qu'un enfant. Kous nous résignons pourtant à voir égorger nos brebis, boire notre vin et manger notre pain ; car il est difficile qu'un seul homme maî-trise une telle foule. Mais allons, ne me faites plus de mal, n'ayez plus de haine. Que si déjà vous voulez m'immoler avec le fer, eh l'ayant pris d'ane corbeille ; mais Ulysse l'évita, ayant incliné doucement la tête; et il sourit en son cœur d'un rire sardonique tout à fait tel; et celui-ci frappa le mur bien-Wli.

Mais Télémaque donc gourmanda Ctésippe par ce discours :

a Ctésippe, oui certes ceci a été plus avantageux pour le cœur à toi :

tu n'as pas atteint l'étranger, car lui-même a évité le projectile.

Car certes j'aurais frappé toi au milieu avec une lance aiguë, [du corps et le père aurait célébré à toi ici des funérailles au lieu d'hymen.

C'est-pourquoi que personne ne montre (commette) à moi des inso-dans la maison; [lences car déjà je comprends et sais chaque chose, et les bonnes et les pires ; mais auparavant j'étais encore un enfant.

Mais cependant aussi nous supportons ces choses-ci en les voyant, les brebis étant égorgées et Le vin se buvant et le pain se consûmmant; car il est difficile un-seul homme en contenir beaucoup.

Mais allons, ne faites plus de maux à moi étant-malveillants ; mais si déjà vous désirez tuer moi-même avec l'airain , bien, tant mieux pour moi; j'aime mieux périr que de voir sans cesse d'indignes forfaits, mes hôtes maltraités et mes servantes ou-tragées insolemment dans mon palais superbe. «

II dit, et tous gardèrent un profond silence; enfin Agélaiis, fils de Damastor, prit la parole :

a Amis, que nul de vous ne s'irrite et ne réponde par des paroles hostiles à ce qui vient d'être dit avec justice ; ne maltraitez ni l'étran-ger ni aucun des serviteurs qui sont sous le toit du divin Ulysse. Mais je veux faire entendre une parole bienveillante à Télémaque et à sa mère, et puisse-t-elle plaire à leur cœur! Tant que dans votre poitrine votre âme espérait de voir le sage Ulysse rentrer dans sa demeure, nul ne pouvait vous reprocher d'attendre et de retenir les prétendants dans votre palais ; c'était le parti le plus sage, si Ulysse devait revenir et revoir son foyer; mais aujourd'hui il est certain et j'aimerais-mieux cela, et il seraitbeaucoup plus avantageux de mourir que du moins de voir toujours ces actions inconvenantes, et mes hôtes maltraités, [ment et ces hommes outrageant indigne-dans le beau palais les femmes servantes. »

Il dit ainsi ; et ceux-ci donc tous furent en-se-taisant dans le silence ; et tard enfin Agélaüs fils-de-Damastor dit :

a 0 amis, que personne désormais blâmant ne sévisse en paroles contraires au-sujet-de la chose juste dite ; et ne maltraitez en rien l'étranger ni quelque autre des serviteurs qui sont dans le palais du divin Ulysse.

Et je pourrais dire une parole douce à Télémaque et à sa mère, si cela plaisait au cœur à eux deux.

Tant que dans vos poitrines le coeur à vous espérait Ulysse très-prudent devoir revenir dans sa maison, pendant-ce-temps nul sujet-d'indi-et d'attendre [gnation n'était et de retenir les prétendants dans le palais ; car ceci était plus avantageux, si Ulysse était revenu et étant-de-retour était arrivé en son palais; mais maintenant déjà ceci est évident, qu'il n'est plus devant-revenir. qu'il ne reviendra pas. Va donc t'asseoir auprès de ta mère et dis-lui d'épouser le plus noble d'entre nous, celui qui lui aura fait les plus riches présents, afin que tu jouisses des biens de ton père, buvant et mangeant en paix, tandis qu'elle soignera la demeure d'un autre époux. a

Le sage Télémaque lui répondit : « Agélaüs, j'en jure par Jupiter et par les souffrances de mon père, qui sans doute a péri ou vit errant loin d'Ithaque, je ne retarde pas l'hymen de ma mère, mais je l'en-gage à épouser celui qu'elle voudra, et de plus je lui ferai des pré-sènts considérables ; mais j'aurais honte de la renvoyer malgré elle de ce palais par un langage rigoureux, et puissent les dieux ne pas le permettre ! »

Ainsi parla Télémaque; Minerve excita parmi les prétendants un rire inextinguible et égara leur raison. Ils riaient d'un rire étrange en dévorant des chairs toutes sanglantes, et leurs yeux se remplis-saient de larmes, et leur cœur ne songeait qu'à gémir. Alors le divin Théoclymène s'écria : Mais allons, assis-auprès de ta mère dis-lui ces choses-ci, de se marier avec celui [noble) qui est l'homme le meilleur (le plus et a donné le plus de présents, afin que toi te réjouissant tu jouisses de tous lesbiens paternels, buvant et mangeant, mais que celle-ci (Pénélope) soignela maison d'un autre homme.»

Et le sage Télémaque dit à lui à-son-tour en réponse :

a Non, par Jupiter, Agélaûs, et par les souffrances de mon père, qui quelque-part lom-dithaque ou a péri ou est-errant, je ne retarde pas l'hymen de ma mère; mais je l'invite à se marier avec celui avec qui elle voudra, et en outre je donne [rables); des présents inexprimables (considé-mais j'ai-honte de chasser du palais par une parole de-contrainte elle ne-voulant pas ; puisse un dieu ne pas accomplir cela.»

Télémaque dit ainsi ; mais Pallas Minerve souleva chez les prétendants un rire inextinguible, et égara leur raison.

Et ceux-ci déjà riaient avec des mâchoires d'-emprunt ; et donc ils mangeaient des chairs souillées-de-sang ; et donc les yeux d'eux se remplissaient de larmes; [ment.

et leur cœur songeait au gémisse-- Et Théoclymène semblable-à-un-dieu dit aussi à eux :

« Malheureux, quels sont donc ces phénomènes terribles? la nuit enveloppe vos têtes, vos visages, vos genoux; un gémissement éclate, vos joues sont baignées de larmes; ces murs, ces lambris superbes, ruissellent de sang; ce vestibule, cette cour, sont remplis d'ombres qui se précipitent dans les ténèbres de l'Érèbe ; le soleil a disparu du ciel, une nuit affreuse nous environne. »

ll-dit, et tous rirent doucement à ces paroles. Cependant Eury-maque, fils de Polybe, parla à son tour :

a II est fou, cet étranger nouvellement arrivé. Jeunes gens, hâtez-vous de le conduire hors de cette demeure et de le mener sur la place publique, puisqu'ici il se croit au sein de la nuit. » Théoclymène répliqua : cc Eurymaque, je ne t'engage pas à me

« Ah! malheureux, quel est ce mal que vous souffrez?

et les têtes et les visages et au-dessous les genoux de vous sont enveloppés par la nuit.

Et le gémissement s'est enflammé (a éclaté), et les joues ont été arrosées-de-larmes ; et les murs et les beaux entre-deux des colonnes ont été arrosés de sang; et le vestibule est rempli, et la cour aussi est remplie de fantômes qui s'élancent dans l'Ërèbe sous les ténèbres; et le soleil a disparu du ciel, et une obscurité funeste a fondu-sur nous.*

Il dit ainsi; et ceux-ci donc tous rirent doucement sur (de) lui.

Et Eurymaque, fils de Polybe, commença à eux à haranguer :

c L'étranger venu récemment d'ailleurs est-insensé.

Eh bien, jeunes-gens, envoyez-le promptement de la maison dehors pour aller sur la place, puisqu'il assimile ces choses-ci à la nuit. »

Et Théoclymène semblable-à-un-dieu dit-à lui à-son-tour :

Eurymaque, eh bien, je n'invite pas toi à donner des guides à moi ; faire conduire; j'ai des yeux, des oreilles, des pieds, et je porte en ma poitrine un esprit qui n'est point égaré. Ils m'aideront à sortir d'ici, car je vois fondre sur vous une calamité à laquelle ne pourra échapper ni se soustraire nul d'entre vous, prétendants, qui, dans la demeure du divin Ulysse, insultez les hommes et pratiquez l'ini-quité. »

A ces mots il sortit' du palais magnifique et se rendit chez Pirée, qui l'accueillit avec joie. Cependant tous les prétendants, se regar-dant entre eux, cherchaient à irriter Télémaque en riant de ses hôtes; et chacun de ces jeunes insolents disait :

« Télémaque, on ne saurait être plus malheureux en hôtes que tu ne l'es : voici un misérable vagabond qui manque de pain et de vin, qui n'est propre à rien, inutile fardeau de la terre; et voilà que l'autre s'est levé pour faire le prophète. Si tu m'en crois, nous pren-drons le parti le plus avantageux; nous les jetterons sur un navire aux et des yeux sont à moi et des oreilles et deux pieds et dans ma poitrine un esprit qui n'a été fait altéré en rien.

J'irai dehors avec l'aide de ceux-ci, puisque je vois le mal venant à vous, [rai t un mal que n'éviterait ni n'esquive-aucun de vous prétendants qui dans le palais du divin Ulysse outrageant les hommes pratiquez des choses injustes. »

Ayant dit ainsi il sortit des demeures bien-liabitées; et il alla vers Pirée, qui bienveillant accueillit lui.

Mais donc tous les prétendants regardant l'nn vers l'autre irritaient Télémaqu^ riant sur (après) les hôtes; [leux et chacun de ces jeuaes-gens orgueil-disait ainsi :

« Télémaque, nul autre [toi ; n'est plus malheureux-en-hôtes que tel tu as ce vagabond mendiant, ayant-besoin de pain et de vin" et n'étant pas habile en travaux ni en force, mais ainsi (inutile) fardeau de la terre.

Et d'autre-part cet autre s'est levé pour prophétiser, [chose, Mais si tu écoutais moi en quelque ceci serait beaucoup plus avantageux:

ayant jeté ces étrangers sur un vaisseau aux-nombreux-bancs-de-rameurs, nombreux rameurs et nous les ferons conduire chez les Siciliens, afin d'en tirer un bon prix. »

Ainsi parlaient les prétendants; Télémaque ne s'inquiétait point de leurs discours, mais regardait son père en silence, attendant toujours le moment où il appesantirait son bras sur ces audacieux.

Cependant, assise en face sur un siége magnifique, la fille d'Ica-rins, la prudente Pénélope, écoutait les propos qu'échangeaient les hommes dans le palais. Ceux-ci préparaient en riant un agréable et splendide festin, car ils avaient immolé de nombreuses victimes ; mais on ne saurait imaginer un repas plus funeste que celui que leur apprêtaient la déesse et le vaillant héros ; car les premiers ils avaient tramé l'iniquité. envoyons-les chez les Siciliens, d'où l'on se procurerait (rapporte-un prix convenable. » [terait) Ainsi disaient les prétendants ; mais celui-ci ne se-souciait pas de leurs discours ; mais silencieux il regardait son père, attendant toujours le moment quand (où) enfin il jetterait ses mains, sur les prétendants impudents.

Mais la fille d'Icarius, la très-prudente Pénélope, ayant placé en face son siège très-beau, [hommes entendait le langage de chacun des dans le palais.

Car ceux-ci riant avaient préparé un repas-du-matin et agréable et doux-au-cœur, car ils avaient immolé des victimes tout à fait nombreuses; mais un autre repas-du-soir népourrait pas être de-quelque-façon plus désagréable qu'un repas tel que celui donc que bientôt la déesse et le guerrier vaillant allaient établir (offrir) :

car les prétendants les premiers machinaient des choses injustes.