CHANT XVIII

Mais un mendiant du-pays survint, lequel mendiait-habitnellement dans la ville d'Ithaque, et se distinguait par son ventre glouton, pour manger et pour boire sans-cesse; ni force ni vigueur n'était à lui, mais de forme il était fort grand à être vu.

Et son nom était Araée ; car sa mère vénérable [sauce ; lui avait donné ce nom dès sa nais-mais tous les jeunes-gens l'appelaient Irus, [messaws, parce que étant allé il faisait-des-lorsque quelque-part quelqu'un le lui ordonnait.

Lequel donc étant venu chassait (voulait chasser) Ulysse de sa demeure, et le querellant disait-à lui ces paroles ailées :

c Retire-toi du. vestibule, vieillard, de peur que déjà bientôt tu ne sois traîné même par le pied ; par les pieds; ne vois-tu pas que de tous côtés on me fait signe, on m'ordonne de te chasser? mais vraiment j'en rougirais. Allons, lève-toi, ou bien notre querelle va se vider par la force. D

Le sage Ulysse, le regardant de travers, lui répondit : « Insensé, je ne te fais, je ne te dis aucun mal, et je n'envie point les présents qu'on te fait, si abondants qu'ils puissent être. Ce seuil suffira pour nous deux, et tu n'as pas besoin d'être jaloux d'autrui ; car tu parais être un pauvre vagabond comme moi : mais ce sont les dieux qui donnent le bonheur. Ne me menace donc pas de ton bras, et crains de m'irriter; tout vieux que je suis, je pourrais souiller de sang ta poitrine et tes lèvres; -et je n'en serais que plus tranquille demain, car je crois que tu ne rentrerais plus dans le palais d'Ulysse fils de Laërte. a ne t'aperçois-tu pas que déjà tous fout-signe à moi, et m'ordonnent de te traîner dehors ?

mais moi cependant j'en ai-honte.

Mais lève-toi, de peur que bientôt une dispute ne soit à nous-dcux aussi par les mains. »

Mais donc l'ingénieux Ulysse ayant regardé celui-ci en dessous lui dit :

a Malheureux, et je ne fais pas à toi et je ne te dis pas quelque chose de mal, et je ne suis-pas-jaloux que quelqu'un te donne, même ayant pris des présents nom-- Mais ce seuil [breux.

nous contiendra tous-les-deux, et il ne faut pas en quelque chose toi être-jaloux des avantages d'-autrui ; car tu parais à moi être un homme-errant comme moi ; mais les dieux [l'opulence.

doivent (ont coutume de) donner Mais ne me provoque pas trop par les mains, de peur que tu ne courrouces mor, de peur que quoique étant vieux je ne souille toi de sang à la poitrjne et aux lèvres ; et tranquillité serait à moi demain même encore davantage ; car je ne crois pas toi [nouveau) devoir revenir une-seconde-fois (de dans le palais d'Ulysse fils-de-Laërte. » Le mendiant Irus répliqua avec colère : a Grands dieux, avec quelle volubilité parle ce glouton ! on dirait une vieille cendrillon. Mais je pourrais bien te faire un mauvais parti, et, te frappant de mes deux mains, faire tomber à terre toutes les dents de tes mâchoires, comme celles d'une truie qui dévaste les champs. Allons, retrousse-toi, afin que tous ceux qui sont ici nous voient combattre! Mais comment ferais-tu pour lutter contre plus jeune que toi? » C'est ainsi que devant les portes élevées, sur le seuil poli, ils se querellaient avec courroux. Le divin Antinoüs s'en aperçut, et riant de tout cœur il dit aux prétendants :

« Amis, jamais on n'a rien vu de semblable au divertissement qu'un dieu amène en ce palais; Irus et l'étranger se disputent et veulent en venir aux mains ; mettons-les aux prises ensemble. » Il dit; tous se levèrent en riant et s'assemblèrent autour des mea-- L'ODYSSÉE, XVIII. Ô1

Mais Irus le vagabond s'étant irrité dit-à lui :

« 0 grands-dieux, comme le glouton parle avec-volubilité, pareil à une vieille toujours-assise-au-feu; Zitiàquije méditerais (feiais) des le frappant des deux mains, [maux, et je chasserais hors de ses mâchoires en les jetant à terre toutes ses dents comme celles d'une truie qui-broute-les-moissons.

Trousse-toi maintenant, afin que aussi tous ceux-ci nous jugent combattant; mais comment combattrais-tn contre un homme plus jeune? Il

Ainsi ceux-ci se querellaient de-tout-cœur devant les portes élevées sur le seuil poli.

Mais la sainte vigueur d'Antinous remarqua eux, et donc ayant ri avec-plaisir il dit-parmi les prétendants :

a 0 amis, auparavant n'a pas encore été faite chose telle que le divertissement qu'un dieu a amené dans ce palais.

Et l'étranger et Irus se disputent l'un contre l'autre pour combattre par les mains ; mais mettons-les-aux-prises promptement. »

Il dit ainsi ; et ceux-ci donc tous se levèrent en riant, diants vêtus de haillons. Antinous, le fils d'Eupilhès, prit alors la parole :

a Écoutez, illustres prétendants, ce que j'ai à dire. Voici sur le feu des ventres de chèvres que nous y avons mis pour notre souper, tout remplis de graisse et de sang; quel que soit celui qui l'empor-tera et qui sera le plus fort, il choisira lui-même le morceau qu'il préfère. De plus, il mangera toujours avec nous, et nous ne per-mettrons à nul autre mendiant de venir demander ici. »

Ainsi parla Antinous, et sa proposition leur plut. Cependant le sage Ulysse, imaginant une ruse, dit à son tour :

* Amis, il n'est pas juste qu'un vieillard épuisé par l'infortune lutte contre un jeune homme ; mais la faim cruelle me pousse à me faire accabler de coups. Jurez seulement tous par un serment inviolable que personne, pour favoriser Irus, ne me frappera in-- L'ODYSSÉE, XVIII. na et s'assemblèrent donc autour des mendiants mal-vêtus.

Et Antinous, fils d'Eupithès, dit-parmi eux :

« Écoutez-moi, nobles prétendants, afin que je dise quelque chose :

ces ventres de chèvres sont sur le feu ; nous y avions placé eux pour le repas-du-soir, les ayant remplis et de graisse et de sang ; [vaincu mais que celui-des-deux-qui aura et aura été le plus fort, s'étant levé choisisse lui-même celui de ceux-ci qu'il voudra ; et toujours ici il prendra-ses-repas-avec nous, et nous ne laisserons pas quelque autre mendiant se mêler à nous au dedans du palais devant demander. »

Ainsi parla Antinous; et le discours plut à eux.

Mais l'ingénieux Ulysse songeant-à-une-ruse dit-parmi eux :

cc 0 amis, il n'est pas juste un homme vieux, accablé par l'infortune, [jeune; combattre contre un homme plus mais mon ventre malfaisant excite moi à combattre, afin que je sois dompté de coups.

Mais allons maintenant tous jurez-mor un serment puissant, que personne apportant secours à Irus ne frappera moi d'une main pesante justement de sa main pesante et ne me soumettra par force à cet homme. »

Il dit, et aussitôt tous firent le serment qu'il exigeait. Quand Us eurent achevé de prononcer ce serment, le divin Télémaque prit aussi la parole :

« Étranger, si ton âme généreuse t'invite à chasser ce vagabond, ne crains personne d'entre les Achéens ; celui qui te frapperait au-rait à combattre contre plusieurs d'entre nous. Je suis ton hôte, et ces deux rois, Antinoüs et Eurymaque, tous deux pleins de sagesse, m'approuvent en ce moment. »

Tous les prétendants applaudirent Télémaque. Cependant Ulysse retroussa ses haillons autour de sou aine et montra ses bcllc5 et fortes cuisses; il mit à nu ses larges épaules, sa poitrine et ses bras robustes : Minerve, qui se tenait auprès de lui, développait les membres du pasteur des peuples. Tous les prétendants étaient é tant-inj uste, et ne soumettra moi par la force à celui-ci. » •

J1 dit ainsi ; et ceux-ci donc tous jurèrent-que-non, comme il les y .invitait.

Mais lorsque donc -et ils eurent juré et ils eurent achevé le serment, alors la sainte vigueur de Télématfue dit-parmi- eux tle nouveau :

a Étranger', ̃ .si ton cœur et ton âme généreuse excitent toi excitent toia repousser celui-ci, «.

ne crains donc aucun des autres Àcùéêns;• car celui qui frapperait toi aura-à-combattre-contre plusieurs" Je suis ton hôte; et las deux, rois, et Antinous et-TCurymaque, tous-deux sensés, m'approuvent. »

Il dit ainsi ; et ceux-ci donc tous approuvèrent.

Mais Ulysse se ceignit de ses haillon?

autour de ses parties-viriles, et montra ses cuisses et belles et grandes, et les larges épaules à lui et sa poitrine et ses bras robustes furent découverts ; d'autre,part Minerve se tenant auprès de lui développait les membres au pasteur de peuples.

Et donc tous les prétendants furent surpris extrêmement ; 9Q frappés de surprise, et chacun disait en regardant son voisin :

a Certes, l'iflforluué Irus sentira bientôt le mal qu'il s'est attiré: voyez quelle cuisse montre le vieillard sous ses haillons! »

C'est ainsi qu'ils parlaient, et le cœur d'irus était cruellement agité. Cependant les serviteurs le retroussèrent de force et l'ame-nèrent rempli de frayeur; ses chairs tremblaient sur tous ses mem-bres. Antinous le gourmanda en ces termes :

« II vaudrait mieux pour toi, glouton, ne pas vivre en ce jour et ne jamais être né, si tu trembles et si une crainte pareille s'empare de toi devant ce vieillard épuisé par les maux qui fondent sur lui. Mais je te le déclare, et cela s'accomplira : s'il l'emporte sur toi, s'il est le plus fort, je te jetterai sur un noir vaisseau et te ferai conduire sur le continent, chez le roi Ëchétus, ce fléau des mortels, afin qu'il te coupe le nez et les oreilles avec un fer cruel, et que t'arrachant et chacun disait ainsi, ayant regardé vers un autre son voisin :

« Certes bientôt Irus malheureux-lrus aura le mal attiré par lui; telle le vieillard montre une cuisse de dessous ses haillons. »

Ils dirent donc ainsi ; mais le cœur était remué à Irus misérablement.

Mais même ainsi (malgré cela) des serviteurs l'amenèrent l'ayant retroussé par force.

tout craignant; et ses chairs tremblaient-autour de ses membres.

Et Antinoüs le gourmanda et dit une parole et prononça :

«Maintenant et puisses-tu ne pas être, ô fanfaron, et puisses-tu n'être pas né,-si donc tu redoutes celui-ci du moins et le crains étrangement (extrême-un homme vieux, [ment), accablé par l'infortune qui est arrivée à lui.

Mais je le déclare à toi, et ceci aussi sera accompli :

si celui-ci triomphe de toi et est le plus fort, j'enverrai toi sur le continent,

t'ayant jeté sur un vaisseau noir,

chez le roi Ëchétus,

fléau de tous les mortels,

qui te coupera le néz V et les oreilles ^Aavec l'airain (le fer) impitoyable, 8; à7iOTà|xr](7i >-, f- X«XX( £ VYIC ODÏSSÉEJXÏIIÎ^ les organes de la virilité il les donne tout crus en pâture à ses chiens. »

Il dit, et un tremblement plus vif encore s'empara des membres d'Iras. On le conduisit au milieu du cercle; les deux combattants levèrent les mains. Alors le patient et divin Ulysse délibéra si d'un seul coup il le renverserait et lui ôterait la vie, ou s'il le frapperait doucement et se coritenlerait de l'étendre sur le sol. Le parti qui lui sembla le meilleur fut de le frapper doucement, afin que les Achéens ne-le reconnussent point. Ils se dressèrent en même temps, et tandis qu'lrus frappait Ulysse à l'épaule droite, le héros l'atteignit au cou, au-dessous de l'oreille, et-lui brisa les os. Un sang noir sortit aussi-tôt de la bouche d'Irus, qui tomba de son long dans la poussière et claqua des dents en battant le sol des deux pieds, tandis que les nobles prétendants levaient les bras au ciel et se mouraient de rire. Cependant Ulysse le traîna à- travers le vestibule jusque dans la L'ODYSSÉE, XVIN. 99 et t'ayant arraché les parties-viriles les donnera aux chiens pour se les partager crues, »

Il dit ainsi ; et le tremblement saisit les membres à lui (Irus) encore davantage; et ils l'amenèrent au milieu; et ceux-ci tous-deux levèrent les mains.

Donc alors le patient et divin Ulysse délibéra si ou il le frapperait -de lelk sorte que la vie abandonnât lui étant tombé là, ou il frapperait lui doucement et détendrait à terre.

Mais il parut à lui délibérant être meilleur ainsi, de le frapper doucement, afin que les Achéens ne reconnussent pas lui. [mains, Donc alors levant-tous-deux les Irus le frappa à l'épaule droite, et celui-ci (Ulysse) le frappa au cou sous l'oreille, et brisa les os en dedans ; et aussitôt un sang rouge vint (coula) par la bouche ; et il tomba-étendui dans la poussière, et il heurta ses dents, frappant la terre de ses pieds; mais les prétendants illustres levant les mains mouiaient de rise.

Mais Ulysse le traîna hors du vestibule, l'ayant pris par le-pied, jusqu'à ce -qwil arriva à la cour, cour, auprès de la porte; là il l'assit et l'appuya contre le mur, puis il lui mit un bâton dans les mains et lui adressa ces paroles ailées :

a Reste assis là pour écarter les porcs et les chiens, et ne songe plus à faire le maître avec les étrangers et les mendiants, toi qui n'es qu'un misérable, si tu ne veux éprouver encore un plus terrible malheur. »

Il dit, et jetant sur ses épaules sa pauvre besace toute déchirée, où pendait une corde servant de bandoulière, il revint s'asseoir sur le seuil. Les prétendants rentrèrent dans le palais en riant de tout cœur et le félicitèrent en ces termes :

t Étranger, que Jupiter et les autres dieux immortels t'accordent ce que tu désires le plus, ce qui plaît à ton cœur, pour avoir em-pêché ce glouton de mendier désormais parmi le peuple ; bientôt et aux portes du-portique; et il fit-asseoir lui [la cour; l'ayant appuyé contre la clôture de et il mit un bâton dans la main à lui, et ayant parlé il dit-à lui ces paroles ailées :

« Sois assis maintenant ici, écartant et les porcs et les chiens, et toi-du-moins ne songe pas à être le maître-souverain des hôtes et des mendiants, étant misérable comme tu l'es, de peur que quelque-part [mal tu ne jouisses de (ne reçoives) quelque encore plus grand. »

Il dit donc et se jeta autour des épaules sa besace laide, déchirée en-nombreux-endroits ; et dedans était une corde tordue.

Et celui-ci (Ulysse) étant allé en arrière vers le seuil s'assit donc ; et ceux-là (les prétendants) [palais) allèrent au dedans (entrèrent dans le riant agréablement et l'accueillirent par ces paroles :

c Que Jupiter donne à toi, étranger, [donnent et que les autres dieux immortels le ce que tu veux le plus et ce qui a été (est) cher au cœur à toi, toi qui as fait-cesser cet homme insatiable de mendier parmi le peuple ; car bientôt nous emmènerons lui sur 4e continent nous le ferons conduire sur le continent, chez le roi échétus, ce fléau des mortels. »

Ils dirent, et le divin Ulysse se réjouit de ce présage. Antinous plaça devant lui un éaorme ventre de chèvre , rempli de graisse et de sang; Amphinome lui servit deux pains qu'il venait de prendre dans la corbeille , et, une coupe d'or à la main, le salua et lui dit :

«Je le salue, vénérable étranger; puisses-tu être heureux un jour ! .car maintenant bien des maux pèsent sur toi. » L'ingénieux Ulysse lui répondit : cc Amphinome, tu me parais être fort sensé; tel était d'ailleurs ton père, car j'ai entendu sa bonne renommée, je sais que Nisus était brave et opulent; on dit que tu es son fils, et tu ressembles à un homme sage. Écoute-jjioï donc avec attention et retiens mes paroles. La terre ne nourrit rien de si faible que l'homme, parmi tous les êtres qui respirent et rampent à chez le roi Ëchétus, fléau de tous les mortels.»

Ils dirent donc ainsi ; et le divin Ulysse se réjouit de la voix (du présage).

Et Antinoüs donc mit auprès de lui un grand ventre de chèvre, rempli et de graisse et de sang ; et Ampbinome mit-auprès de lui deux pains les ayant enlevés d'une corbeille, et le salua avec une coupe d'-or et dit :

« Réjouis-toi, ô étranger père (vénérable), .que le bonheur soit à toi pour dans-la-suite du moins; mais maintenant certes tu es possédé par des maux nombreux. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui :

« Amphinome, oui assurément tu parais à moi êLre sensé; car tu es né d'un père aussi tel ; car j'entendais une bonne renommée, Nisus de-Dulichium être et bon et opulent; Nisus de qui on dit toi être né; et tu ressembles à un homme éloquent.

C'est-pourquoi je dirai ceci à toi, mais toi fais-altention et écoute-moi :

de tous les êtres qui et sespirent et se meuvent sur la terre, la terre n'en nourrit aucun plus faible que l'homme. sa surface. Jamais l'homme ne croit que l'avenir lui réserve quelque malheur, tant que les dieux lui donnent l'opulence et que ses genoux sont pleins de vigueur. Mais lorsque les immortels lui envoient l'in-fortune , il faut bien que malgré lui il la supporte d'un cœur patient'; car l'âme des habitants de cette terre change selon les jours qu'amène le père des dieux et des hommes. Moi aussi jadis je paraissais fortuné parmi les mortels, et j'ai commis bien des injustices, n'écoutant que ma violence et ma force, confiant en mon père et en mes frères. Aussi, que jamais nul "ne soit injuste, mais que chacun jouisse en paix des présents que lui font les dieux. Je vois ici les prétendants pratiquer l'iniquité, dévorer les biens et outrager l'épouse d'un 1 L'ODYSSÉE, XTIU. lW> Car jamais il ne dit (ne croit) devoir éprouver du mal dans-la-suite, tant que les dieux lui donnent le bonheur, et que ses genoux se meuvent (ont du ressort) ; mais lorsque déjà les dieux bienheureux ont accompli aussi des choses tristes, il supporte aussi celles-ci ne-le-voulant-pa.s (malgré lui) d'un cœur patient.

Car l'esprit des hommes qui-habi ten t -sur-la-terre est tel, que le père et des hommes et des dieux amène le jour.

Et en effet moi autrefois je devais être heureux parmi les hommes, mais j'ai fait beaucoup de choses injustes, cédant à ma violence et à ma force, confiant et en mon père et en mes frères.

C'est-pourquoi que jamais aucun homme absolument ne soit injuste, mais que celui-ci (tout homme) ait en silence (en paix) les présents des dieux, quoi qu'ils lui donnent.

De telles choses injustes je vois les prétendants machinant, consumant les biens et outrageant l'épouse d'un homme que je dis homme qui ne-restera plus longtemps, je l'affirme, éloigné de ses amis et de sa patrie, car il est près de ces lieux. Puisse une divinité te remmener secrètement en ta demeure! puisses-tu ne pas te ren-contrer avec le héros, lorsqu'il reviendra dans sa patrie bien-aimée! car je ne pense pas, une fois qu'il sera rentré dans son palais, que la querelle se décide .entre les prétendants et lui sans effusion de sang. »

Il dit, et, faisant une libation, il but le vin généreux, puis il remit la çoupe dans les mains du chef de peuples. Celui-ci s'éloigna-dans la salle, le cœur rempli de tristesse et secouant la tête, car son âme pressentait le malheur. Malgré cela pourtant il n'échappa point à la mort, mais Minerve l'arrêta pour le faire tomber sous la lance et le bras vaillant de Télémaque. Il se rassit donc sur le siège qu'il avait quitté.

Cependant la déesse aux yeux bleus, Minerve, inspira-à la Elle d'Icarius, à la prudente Pénélope, la pensée de se montrer aux ne plus devoir être-éloignélongtemps de ses amis et de sa terre patrie; car il est fort près.

Mais puisse une divinité emmener-secrètement toi -en ta maison, -et puisses-tu ne pas rencontrer -ce-quand il sera-dc-retour [lui-là, dans sa chère terre patrie.

Car je ne crois pas les prétendants et celui-là devoir se séparer sans-euusion-de-sang du moins, après qu'il sera entré dans sa de--

II dit ainsi; [Maur£. »

et ayant fait-une-libation il but du vin doux-comme-raiel ; et il mit d& nouveau la coupe dans les mains à l'ordonnateur (au chef) de peuples.

Trtais celui-ci se-mit-en-marche à travers le palais, affligé en son cœur chéri, branlant la tête; [heur.

car déjà son âme prévoyait le mal-- Mais pas même ainsi il n'échappa à la mort; mais-Minerve entrava aussi celui-ci, pour être dompté par la force sous les mains et la lance de Télémaque.

Et il s'assit donc de nouveau en-s'en-retournant sur le siège d'où il s'était levé.

Mais-donc la déesse Minerve aux-yeux-bleus mit dans l'esprit à celle-là, à la fille d'lcarius, la très-prudente Pénélope, prétendants pour réjouir leur cœur et pour se faire honorer, plus encore que par le passé, de son époux et de son fils. Pénélope soérit machinalement et dit :

a Eurynomé, mon cœur souhaite, ce qui ne lui est jamais arrivé, que je me montre aux prétendants, si odieux qu'ils me soient ; je veux faire à mon fils une recommandation utile : qu'il ne se mêle pas toujours ainsi à ces hommes superbes, dont les paroles sont bonnes, mais qui derrière lui méditent le mal. »

L'intendante Eurynomé lui répondit: « Mon enfant, tu parles avec sagesse. Va donc et parle à ton fils sans détour ; mais d'abord baigne ton corps et parfume tes joues; ne te présente pas ainsi avec un visage souillé de larmes, car on ne gagne rien 1 pleurer toujours Voilà ton fils devenu adolescent et tel que tu demandais aux dieux de le voir. » L'ODYSSÉE, xvm. 109 de se montrer aux prétendants, afin qu'elle dilatât (réjouît) très-le cœur des prétendants [fort et qu'elle devînt plus honorée et de son époux et de son fils qu'elle ne l'était auparavant.

Et elle sourit sans-Sujet, et dit une parole et prononça :

« Eurynomé, le cœur à moi désire, [moins, il ne le désirait pas auparavant du de me montrer aux prétendants, quoique liais de. moi tout à fait ; et je dirais à mon fils une parole qui serait plus avantageuse, de ne pas se mêler en toutes choses aux prétendants superbes, qui parlent à la vérité bien, mais pensent mal par derrière. »

Et Eurynomé l'intendante dit-à elle à-son-tour ce discours :

« Oui certes, mon enfant, tu as dit selon la convenance toutes ces choses du moins.

Eh bien va et dis la parole à ton fils, et ne la lui cache pas, ayant (quand tu auras) lavé ton corps et ayant oint de parfums tes joues; et ne va pas ainsi étant souillée de larmes autour de ton visage ; [bon) car il est plus mauvais (il n'est pas de s'affliger toujours sans-cesse.

Car déjà le fils à toi est à-cet-âge, que (où) toi surtout tu priais les immortels de le voir ayant pris-barbe. »

La prudente 'Pénélope répliqua : « Eurynomé, malgré ta benté pour moi, ne me conseille pas de baigner mon corps et de me par-fumer d'essences; les dieux qui habitent l'Olympe ont détruit ma beauté depuis que mon époux est parti sur un profond navire. Dis plutôt à Autonoé et à Hippodamie de venir me trouver afin de m'ac-compagner -dans le palais; je n'irai point seule au mitieu de. ces hommes, j'en aurais honte. »

Elle dit; la vieille servante traversa le palais pour avertir 1«Jmmes et les presser de venir.

Cependant la déesse aux yeux bleus, Minerve, avait formé me autre pensée : elle répandit un doux sommeil sur la fille (Hcarius.. Pénélope s'endormit sur son lit de repos, le corps penché en ar-rière , et ses membres perdirent leur ressort. Pendant son sommeil, l'auguste déesse lui fit de divins présents, afin- que les Achéens fussent frappés d'admiration.-D'abord elle lava son beau visage avec L'ODYSSÉE, XY1I1. 111

Et la irès-prudente Pénélope dit-à celle-ci à-son-tour :

« Eurynomé, [moi, quoique ayan t- de-la-soll icit ude pour ne me conseille pas ces choses, de me laver le corps et de m'oindre de parfums ; car les dieux qui habitent l'Olympe ont détruit la beauté à moi-du-moins, depuis que celui-là (Ulysse) s'en est dans les vaisseaux creux. [allé Mais ordonne et Autonoé et Hippodamie venir à moi, [moi afin qu'elles se tiennent-auprès de dans le palais ; et je n'entrerai pas sellie parmi les hommes; car j'en ai-honte. »

Elle dit donc ainsi ; et la vieille-femme s'en alla à travers le palais, devantannoncer 1 a chose aux femmes et devant les engager à venir.

Alors de nouveau la déesse anx-yeux-bleus Minerve conçut une autre pensée :

elle versa un doux sommeil à la fille d'Icarius.

Et elle dormit s'étant renversée ; et toutes les articulations se détendirent à elle IA-même-sur le lit-de-repos ; mais pendant-ce-temps donc Minerve divine entre les déesses lui donnait des présents immortels, afin que les Achéens admirassent "d'abord [elle :

elle purifia à elle Ym beau visage avec une essence de beauté divine l'essence immortelle dont se parfume Cythérée à la belle couronne, lorsqu'elle se rend vers le chœur séduisant des Grâces; elle^tft paraître plus grande et plus forte, et la rendit plus blancheqro l'ivoire. Après cela, l'auguste déesse s'éloigna.

Les servantes aux bras blaucs arrivèrent du palais et entrèrent avec bruit; le doux sommeil quitta la reine, qui essuya ses joues avec ses mains et dit :

« Infortunée, un doux assoupissement s'était emparé de moi; si seulement, en ce moment même, la chaste Diane m'envoyait ainsi une douce mort, afin que je ne consume plus ma vie à gémir en mon cœur, regrettant les qualités si nombreuses d'un époux bien-aimé, le plus distingué de tous les Achéens ! »

Elle dit, et descendit de l'appartement superbe, non pas seule, mais deux suivantes l'accompagnaient. Quand cette femme divine fut arrivée auprès des prétendants, elle s'arrêta à l'entrée de la saile telle que celle dont Cythérée à-la-belle-couronne se frotte, quand elle va vers le chœur agréable des Grâces;.et elle fit elle plus grande et plus grosse à être vue ; et elle fit donc elle plus blanche que l'ivoire scié.

Celle-ci donc divine entre les déesses ayant fait ainsi s'en alla.

Et les suivantes aux-bras-blancs vinrent du palais, arrivant avec bruit ; et le doux sommeil quitta celle-ci, et donc avec ses mains elle essuya ses joues et dit :

« Certes un doux assoupissement a enveloppé moi tout à fait malheureuse ; si seulement la chaste Diane procurait à moi une mort douce ainsi, sur-le-champ maintenant, afin que je ne consume plus ma vie en gémissant en mon cœur, regrettant le mérite de-toute-sorte d'un époux chéri :

car il était distingué entre les Achéens. »

Ayant parlé ainsi elle descendit les (des) étages-supé-non seule ; [rieurs brillants, aussi avec, elle deux servantes sui vaient.

Et donc quand celle-ci divine entre les femmes fut arrivée aux prétendants, solidement construite, tenant devant son visage un voile brillant; les vertueuses suivantes demeuraient à ses côtés. Les prétendants sen-tirent fléchir leurs genoux et le désir échauffa leur cceur, tous sou-haitaient de partager sa couche. Elle adressa la parole à Télémaque, son fils chéri :

a Télémaque, ton esprit et ton cœur ont perdu leur fermeté; quand tu étais encore enfant, ton âme connaissait mieux la sagesse. Maintenant que tu es grand, que tu as atteint la jeunesse, et -qu'un étranger, en voyant ta stature et la beauté, te prendrait pour le fils d'un mortel fortuné, tu n'as plus -ni justice ni prudence..Jien-prû*d6 à témoin ce qui vient de se passer dans ce palais, où tu as laissé outrager ainsi ton hôte. Quel déshonneur pour toi, quelle ho nie l'odyssée, IVIII. 115 elle se tint-debout donc près du.jambage de porte de l'appartement construit -salidement, tenant devant ses joues (sou visage) un voile-brillant; et donc une honnête suivante se tenait-auprès d'elle de-l'un-et-l'autre-côté. [dants) Or les genoux d'eux (des préten-se détendirent là-mème, [cœur et donc ils furent charmés en leur par l'amour ; et tous souhaitèrent d'être couchés auprès d'elle dans le lit.

Mais celle-ci de-son-côlé dit-à Télémaque, son fils chéri :

CI Télémaque, un esprit ferme n'est.plus à toi ni une pensée sage; étant encore enfant tu agitais les sages-desseins en ton esprit même plus qu'àprésent; mais maintenant que déjàtues grand et que tu es arrivé à l'accomplissement de la puberté, et qu'un homme étranger, regardant à ta haute-taille et à ta beauté, dirait toi être le rejeton d'un homme heureux, un esprit juste n'est plus à toi ni une pensée sage.

Telle déjà cette action a été accomplie dans le palais, grâce à toi qui as permis l'hôte être maltraité ainsi. parmi les hommes, si l'étranger qui vient s'asseoir dans nos demeures doit souffrir d'indignes traitements! »

Le sage Télémaque lui répondit : « Ma mère, je ne blâme point ton courroux; mais au fond de mon âme je comprends, je sais ce qui est bien et ce qui est mal, tandis qu'auparavant je n'étais qu'un enfant. Toutefois, je ne puis pas toujours tout voir selon la prudence; ces hommes aux mauvaises pensées, assis autour de moi, me troublent de tous côtés, et je n'ai point de défenseurs. Cependant ce n'est pas par la volonté des prétendants qu'est survenue la querelle d'Irus et de l'étranger; d'ailleurs celui-ci était le plus fort. Si seulement, au-guste Jupiter, Minerve et Apollon, les prétendants domptés pen-chaient aujourd'hui la tête dans nos demeures, les uns dans la cour, les autres dans le palais même, et si leurs membres étaient brisés Comment maintenant la honte et l'opprobre seraient-ils à toi parmi Les hommes, si un étranger, assis dans nos demeures, souffrait quelque chose ainsi par-suite-de mauvais-traitements douloureux ! »

Et le sage Télémaque dit à elle à-son-tour en-réponse:

cc Ma mère, je ne m'indigne pas dececi àla vérité, toi être irritée; mais moi je comprcndsen mon cœur et je sais chaque chose, et les bonnes et les pires; car auparavant j'étais encore enfant; mais je ne peux pas certes comprendre toutes choses sensées; car ceux-ci troublent moi, étant assis-auprès de moi [côlé, l'un d'un côté l'autre d'un-autie-pensant des choses mauvaises, et des auxiliaires ne sont pas à moi.

Le combat cependant de l'étranger du moins et d'Irus n'a pas été fait par la volonté des prétendants; mais celui-ci était supérieur par la Si seulement en effcl, [forer.

ô et Jupiter père (auguste) et Minerve et Apollon, les prétendants maintenant, domptés, branlaient la tête dans nos demeures, les uns dans la cour, les autres au dedans de la demeure, .et si les membres de chacun étaient détendus ainsi, comme ceux de cet Irus, qui est assis la tête branlante à la porte de la cour, semblable à un homme ivre, sans pouvoir se tenir sur ses pieds ni s'en retourner à sa maison, tant ses membres sont privés de ressort! »

C'est ainsi qu'ils s'entretenaient, quand Eurymaque, s'adressant à Pénélope-:

« Fille d'Icarius, dit-il, prudente Pénélope, si tous les Achéens d'Argos, la ville de Jason, pouvaient te voir, des prétendants plus nombreux encore prendraient leur repas dès l'aurore dans votre demeure; car tu l'emportes sur toutes les femmes en beauté, en stature et en sagesse. »

La prudente Pénélope répliqua : Il Eurymaque, les immortels ont détruit mes avantages, ma taille et ma beauté, le jour où les Aigiens s'embarquèrent .pour Ilion et où avec eux partit Ulysse mon époux. S'il était revenu pour protéger ma vie, ma gloire en serait bien plus-- L'ODYSSÉE, XVIlI. 119 comme maintenant cet Irus est assis près des portes de-la-cour branlant la tête, ressemblant à un homme ivre, et ne peut pas se tenir droit sur ses pieds ni retourner à sa maison, par où le retour. est à lui.; car ses membres chéris ont été détendus. »

Ainsi ceux-ci [tre.

disaient de telles choses l'un à l'au-- Mais Eurymaque parla-à Pénélope en ces termes.:

cc Fille d'Icarius, très-prudente Pénélope, si tous les Achéens dans Argos ville de-Jason voyaient toi, des prétendants plus nombreux preudraient-leurs-repas dèsl'aurorc dans vos demeures; car tu es-supérieure aux femmes, et par la forme et par la haute-taille et au dedans-par l'esprit égal (sage).

Et la très-prudente Pénélope répondit à celui-ci ensuite :

Il Eurymaque, certes les immortels ont détruit mes avaniages et ma beauté et mon corps, quand les Argiens montèrent-vers Uion, et que mon époux Ulysse alla avec eux..

Si celui-là du moins étant revenu protégeait ma vie, ma gloire serait plus grande et plus belle ainsi. grande et bien plus belle. Maintenant, au contraire, je suis remplie de tristesse, tant une divinité m'a suscité de maux. Lorsqu'il s'éloi-gna de sa patrie, il prit ma main droite dans sa main et me parla ainsi :

« Femme, je ne crois pas que tous les Achéens aux belles cnémides « doivent revenir de Troie sains et saufs ; car on dit que les Troyens « sont des hommes belliqueux, habiles à lancer le javelot, à déco-te cher la flèche, à monter sur les coursiers au pied rapide, qui dé-- « cident si promptement la grande lutte et les chances communes des « batailles. J'ignore donc si un dieu me laissera revenir ou si je périrai « devant Troie; mais veille ici sur toutes choses. Souviens-toi dans « ce palais de mon père et de ma mère comme maintenant, et da-- « vantage encore, tandis que je serai loiu de toi. Quand tu verras « notre fils arrivé à l'adolescence, épouse celui que tu voudras et « quitte notre palais. » ODYSSÉE, XVIII.

G Mais maintenant je suis affligée ; car la divinité a envoyé à moi tant de maux.

Certes donc lorsqu'il s'en alla ayant quitté sa terre patrie, ayant pris ma main droite au poignet il dit-à moi :

« 0 femme, a car je ne crois pas « les Achéens aux-belles-cnémides a devoir revenir tous bien (heureu-- Il de Troie [semcnt) « exempts-de-dommage ; « et en effet on dit les Troyens « être des hommes belliqueux, « et habiles-à-lancer-les-javelots « et habiles-à-envoyer les flèches, a et habiles-à-monter « surles chevaux aux-pieds-rapides, « qui ont décidé d'habitude (déci-a le plus promptement [dent) cc la grande querelle le d'une guerre égale pour tous.

IL C'est-pourquoi je ne sais pas « si un dieu renverra moi, a ou si je serai pris là a à Troie ; « mais que toutes choses ici « soient-à-souci à toi. [lais a Songe à te souvenir dans ton pa-- « de mon père et de ma mère « comme maintenant, ce ou encore davantage « moi étant loin d'ici.

a Mais lorsque déjà tu auras vu « notre fils ayant pris-barbe, « songi à te marier à celui a à qui tu voudras, « ayant quitté tôn palais. II «. Voilà ce qu'il disait, et tout s'accomplit aujourd'hui; elle appro-che, la nuit où un hymen odieux sera le partage de l'infortunée à qui Jupiter a ravi le bonheur. Mais une douleur cruelle possède mon cœur et mon âme : ce n'était pas ainsi que se conduisaient jadis des prétendants; ceux qui veulent rechercher une femme vertueuse, la fille d'un homme opulent, amènent eux-mêmes des bœufs (et de grasses brebis pour offrir des festins aux amis de la jeune fille, et ils lui font de magnifiques présents; mais ils ne dévorent pas insolem-ment le bien d'autrui. >

Elle dit; le patient et divin Ulysse se réjouit en voyant qu'elle attirait ainsi leurs présents et charmait leurs cœurs par de douces paroles, tandis que son esprit était occupé d'autres pensées.

Le fils d'Eupithès, Antinous, répondit : « Fille d'Icarius, prudente Pénélope, reçois donc les présents que chacun des Achécus voudra envoyer ici, car il n'est pas bien de refuser des dons : quant à ncn?,

« Celui-ci parlait ainsi; toutes ces choses donc s'accomplissent maintenant.

Et la nuit sera bientôt, quand (où) déjà un hymen odieux viendra à moi perdue (malheureuse), à qui Jupiter a enlevé le bonheur.

Mais cette douleur cruelle est venue à mon cœur et à mon âme :

celle-ci auparavant n'était pas la manière de prétendants:

ceux qui veulent rechercher une femme et bonne (vertueuse) et fille d'un homme opulent, [très, et qui luttent les uns contre les au-ceux-ci mêmes amènent des bœufs et de grasses brebis, festin pour les amis" delà jeune--fîlk, et donnent des présents brillants; mais ils ne mangent pas sans-indemnité le vivre (bien) d'-autrui. »

Elle dit ainsi ; mais le très-patient et divin Ulysse se réjouit, parce qu'elle attirait les présents de ceux-ci, et charmait leur cœur par des paroles douces-comme-miel; mais l'esprit à elle pensait d'autres choses.

Et Antinous, fils d'Eupithès, dit-à elle à-son-tour :

« Fille d'Icarius, très-prudente Pénélope, [veuille qui-quence-soit des Achéens qui apporter des présents ici, songe à les recevoir ; car il n'est pas beau de refuser un don ; nous ne retournerons point à nos champs ni autre part, avant que tu aies épousé celui des Grecs que tu voudras choisir. »

Ainsi parla Antinous, et son distours leur plut; ils envoyèrent chacun un héraut pour rapporter des présents. Celui d'Antinous apporta un grand et magnifique voile brodé ; il était garni de douze agrafes toutes d'or, adaptées à leurs anneaux arrondis. Le héraut d'Eurymaque revint avec uii collier artistement travaillé; il était d'or, entremêlé de grains d'ambre, et brillait comme un soleil. Les serviteurs d'Eurydamas apportèrent des boucles d'oreilles où étince-lait une triple perle et qui brillaient de mille grâces. Le suivant de Pisandre, fils du roi Polyctor, revint tenant un collier, parure magnifique ; et tous les autres Achéens offrirent aussi chacun leur présent. Alors cette femme divine remonta dans son appartement, \et ses suivantes l'accompagnèrent, chargées de ces dons superbes. L'ODYSSÉE,' XVIlI. 125 mais nous ne nous eu irons auparavant du moins ni à nos cultures ni quelque-paTt ailleurs, avant du moins que tu te sois mariée à celui des Achéens qui est le meilleur. »

Ainsi parla Antinous; et son discours plut à eux; (raut et ils envoyèrent donc chacun un hé-pour apporter des présents.

Son héraut apporta à Antinous un grand voile très-beau, brodé; et dedans donc étaient des agrafes d'-or, douze en-tout, [bés.

s'adaptant à des anneaux bien-cour-- Et son héraut apporta aussitôt à Eurymaque un collier travaillé-avec-grand-art, d'-or, attaché avec des coraux-d'ambre comme un soleil.

Et ses serviteurs apportèrent à Eurydamas deux pendants-d'oreilles, à-trois-yeux, d'un grand-travail ; et une grande grâce y brillait. - Et un serviteur donc apporta de chez Pisandre prince fils-de-Polyctor [belle.

un ornement-de-cou, parure très-- Et donc chaque autre des Achéens apporta un autre beau présent.

Celle-ci ensuite, divine entre les femmes, monta aux appartements-supérieurs; et avec celle-ci donc des suivantes portaient les présents très-beaux. 12(3 Les prétendants se livrèrent joyeusement à la danse et aux délices du chant; ils attendaient que le soir arrivât. Tandis qu'ils se réjouis-saient, la nuit sombre survint. Aussitôt on disposa trois brasiers dans le palais pour l'éclairer, et on les entoura de bois desséché depuis longtemps, facile à brûler, nouvellement fendu à l'aide du fer ; dans l'intervalle on plaça des torches ; les servantes du patient Ulysse entretenaient tour à tour la lumière. Cependant l'idgérietix et divin Ulysse leur dit : -

« Servantes d'Ulysse) de ce maître depuis si longtemps absent, rentrez dans les appartements où se tient l'auguste reine, et, assises près d'elle dans le palais, réjouissez-la en tournant le fuseau, ou en peignant la laine de vos mains ; moi, de mon côté, je leur donnerai à tous de la lumière. Quand même ils voudraient attendre l'Aurore au trône d'or, ils ne me lasseront pas ; je suis accoutumé à la patience. »

Il dit ; les servantes se mirent à rire et se regardèrent entre elles ; Mais ceux-là (les prétendants) s'étant tournés vers et la danse et le chant aimable se réjouissaient; et attendaient que le soir être (fût) survenu.

Et à eux se réjouissant le soir noir survint.

Aussitôt ils placèrent dans le pabis trais viases-à-feu, afin qu'ils éclairassent; et ils placèrent autour du bols inflammable, desséché depuis-longtemps, très-sec, fendu récemment par l'airain; et ils y mêlèrent des flambeaux ; et les servantes d'Ulysse au-cœur-patient les faisaient-luire alternativement.

Mais le noble Ulysse ingénieux lui-même dit-parmi elles :

« Servantes d'Ulysse, de ce maître parti depuis longtemps, allez vers les appartements où est la vénérable reine ; et tournez vos tâches auprès d'elle, et réjouissez elle étant assises dans le palais, on peignez la laine avec vos mains; mais moi je fournirai de la lumière à tous ceux-ci.

Car si-même ils veulent attendre l'Aurore au-trône-d'or, ils ne vaincront (lasseront) pas moi ; car je suis fort patient, a

Il dit ainsi; mais celles-ci rirent, et regardèrent l'une vers l'autre. mais Mélanlho aux belles joues l'injuria grossièrement. Dolius était son père, mais Pénélope l'avait élevée, la soignait comme sa propre fille, et lui donnait tout ce qui pouvait charmer son cœur. Cependant son âme ne s'affiigeait point du malheur de Pénélope, mais elle s'était unie à Eurymaque qu'elle aimait. Elle adressa donc à Ulysse ces outrageantes paroles :

« Étranger misérable, tu as la cervelle troublée, toi qui, au lieu d'aller dormir dans quelque forge ou dans quelque parloir, restes ici à discourir audacieusement au milieu de cette assemblée et ne redoutes rien en ton cœur. Sans doute le vin s'est emparé de ton esprit, à moins que tu ne sois toujours ainsi fait; ton langage est celui d'un insensé. Es-tu donc si fier d'avoir vaincu Irus le vaga-bond 1 Prends garde que tout à l'heure un plus fort qu'Irus ne se L'ODYSSÉB, XVIII. 129 Mais Mélantho aux-belles-joues gourmanda lui honteusement, Mélantho que Dolius avait engendrée, mais que Pénélope avait soignée, et choyait comme sa fille, et à qui donc elle donnaitdesjuyaux agréables à son cœur ; mais pas même ainsi elle n'avait du deuil en son âme à cause de Pénélope ; mais celle-ci s'unissait à Eurymaque et l'aimail.

Celle-ci donc gourmanda Ulysse avec des paroles outrageantes :

« Étranger misérable, tu es un homme égaré par l'esprit, et tu ne veux pas dormir, étant allé dans une maison de-forgeron, ou quelque-part dans un parloir-public; mais ici tu dis bien des choses avec audace parmi des hommes nombreux, et lu ne crains rien en ton cœur; certes donc le vin possède toi en ton esprit, ou un tel caractère est à toi toujours; c'est-pourquoi aussi tu dis des choses vaines.

Est-ce que tu es-fier parce que tu as vaincu Irus le vagabond ?

prends garde que quelque autre meilleur (plus fort) qu'Irus ne se lève bientôt contre toi, lève contre loi, et, te frappant la tête de ses mains vigoureuses, ne te chasse tout ensanglanté de ce palais. «

L'ingénieux Ulysse, la regardant avec colère, répondit: « Chienne, je vais aller répéter à Télémaque ce que tu viens de dire, afin qu'il te coupe ici par morceaux. » -

Ces mots effrayèrent les femmes, qui s'éloignèrent aussitôt. Leurs genoux fléchissaient d'épouvante, car elles pensaient que ces paroles étaient sérieuses. Pour lui, il resta auprès des brasiers ar-dents pour éclairer la salle ; ses yeux étaient fixés sur tous les pré-tendants, mais son cœur agitait d'autres pensées, qui ne restèrent pas sans accomplissement. -

Cependant Minerve ne laissait pas les prétendants superbes re-noncer complétement à leurs mordantes railleries, afin que la douleur descendît plus profondément daas le cœur d'Ulysse fils de Laërlc. Eurymaque, le fils de Polybe , prit le premier la parole pour bafouer Ulysse et excita le rire de ses compagnons : L'ODYSSÉE, XVIII. lâl quelqu'un qui ayant frappé toi autour de la tête de ses mains robustes, t'envoie-hors du palais, t'ayant souillé d'un sang abondant. « Et donc l'ingénieux Ulysse l'ayant regardée en dessous dit-à elle :

« Certes je dirai bientôt àTéiémaque, chienne, quelles choses tu dis, étant allé là-bas où il est, afin que ici il coupe toi membre-par-membre. »

Ayant dit ainsi il effraya les femmes par ces paroles.

Et elles se-mirent-en-marche pour aller à travers le palais; et les membres de chacune d'elles se détendirent d'effroi ; car elles pensaient lui avoir dit des choses vraies.

Mais celui-ci éclairant se tenait auprès des vases-à-feu allumés regardant vers tous ; mais le cœur méditait à lui d'an Ires dans sa poitrine, - [choses lesquelles donc ne furent pas non-achevées.

Mais Minerve ne laissait pas du tout les nobles prétendants [cœur, s'abstenir de l'outrage qui-amige-Ie-afin que le ressentiment pénétrât encore davantage dans le cœur d'Ulysse fils-de-Laërle.

Et Eurymaque, fils de Polybe, commença à eux à haranguer, raillant Ulysse, [gnons ; et il fit (causa) du rire ,à ses compa--

a Écoutez-moi, prétendants de l'illustre reine, afin que je dise ce que mon cœur m'inspire. Ce n'est pas sans l'intervention d'un dieu que cet homme est venu dans la demeure d'Ulysse ; il me semble vraiment que sa tête luit du même éclat que ces flambeaux, car il n'a pas de cheveux, pas même un seul. »

Il dit, et s'adressant à Ulysse destructeur de villes : « Étranger, voudrais-tu me servir si je te prenais au fond de mon domaine (avec un salaire suffisant) pour construire des haies et planter de grands arbres? Je le fournirais le pain, dont tu ne manquerais jamais, je te donnerais des habits pour te vêtir et des sandales pour tes pieds. Mais tu n'as appris qu'à mal faire, tu ne voudras pas te mettre au travail, tu aimes mieux mendier parmi le peuple pour avoir de quoi remplir ton ventre insatiable. » , L'ingénieux Ulysse lui répondit: « Eurymaque, si nous luttions

« Écoutez-moi, prétendants de la très-illustre reine, afin que je dise les choses que le cœur dans la poitrine invite moi à dire.

Cet homme-ci n'est pas venu sans-les-dieux (sans un dessein des dans la maison d'-Ulysse; [dieux) l'éclat des flàmbeaux paraît à moi tout à fait être celui de lui-même et de sa tête; car des cheveux ne sont pas à lui pas même peu-nombreux. »

Il dit donc, et en-méme-tempss'adressa-à Ulysse destructeur-de-villes ; « Etranger, est-ce que donc tu voudrais me servir, si je prenais toi, à l'extrémité du territoire (et un salaire suffisant sera à toi), et rassemblant( construisant)des haies et plantant de hauts arbres?

là moi je te fournirais une nourriture de-toute-l'année, et je te vêtirais de vêtements et je te donnerais des chaussures pour tespieds.

Mais puisque donc certes tu as appris des actions mauvaises, tu ne voudras pas aborder le travail, mais lu aimes-micux mendier parmi le peuple, afin que tu aies à (lu puisses) nourrir ton ventre insatiable. »

Et l'ingénieux Ulysse répondant dit-à lui : m ensemble d'ardeur au travail dans une prairie, au printemps, quand les jours sont longs, que j'eusse une faux bien recourbée et toi une pareille, afin d'essayer ce que nous pouvons faire , tous deux à jcua jusqu'à la sombre nuit, avec de l'herbe devant nous; ou bien si nous avions à conduire une paire de ces bœufs les meilleurs de tous, roux, grands, bien repus de fourrage, de même âge et de mime vigueur, dont la force ne serait pas médiocre, que nous eussions là quatre arpents et que le sot cédât à la charrue, tu verrais si je puis creuser mon sillon d'un seul trait. Si le fils de Saturne soulevait au-jourd'hui quelque guerre , que j'eusse un bouclier, deux javelots, un casque tout d'airain bien adapté à mes tempes, tu me verrais me mêler aux premiers rangs, et-tu ne viendrais pas me reprocher ma voracité. Mais tu m'outrages et ton cœur est sans pitié; cependant u Eurymaque, si en effet une lutte de travail était à nous-deux dans la saison de-printemps, quand les jours deviennent grands, dans l'herbe, que j'eusse une faux bien-colll'J,ée, et que- toi d'un-autre-côté tu en eusses une pareille, [vail , afin que nous fissions-épreuve detra-restant-à-jeun tout à fait jusqu'aux ténèbres, et que de l'herbe fût-là; et si d'autre-part aussi [re), des bœufs étaient à pousser (condui-ceux qui sont les meilleurs, roux, grands, tous-deux rassasiés d'herbe, égaux-en-âge, portaul-mëme-poids, dont la vigueur ne fût pas faible, et que quatre-arpents fussent lit, et que la motte cédât à la charrue; alors tu verrais moi, si j'ouvrirais un sillon continu.

Et si d'autre-part aussi Le fils-de-Saturne aujourd'hui soulevait la guerre de-quelque-part, mais qu'un bouclier fût à moi et deux javelines et un casque tout-d'airain, s'adaptant à mes tempes.; alors tu verrais moi mêlé parmi les premiers combattants, et tu ne parlerais pas reprochant à moi mon ventre.

Mais tu es-insolent fortement, et une âme sans-pitié est à toi; lu parais grand et fort, parce que tu vis au milieu d'un petit nombre d'hommes et qu'ils ne sont pas braves. Si Ulysse-revenait, s'il ren-trait dans sa patrie, ces portes, qui sont pourlant bien larges, se-raient trop étroites pour toi, quand tu voudrais fuir hors de ce palais. »

Il dit; la colère s'amassa dans le cœur d'Eurymaque , et le regar-dant de travers il lui adressa ces paroles ailées :

« Misérable, je te ferai bientôt un mauvais parti, à toi qui parles avec tant d'audace au milieu de cette assemblée, et qui ne redoutes rien en ton cœur. Sans doute le vin s'est emparé de ton esprit, à moins que tu ne sois toujours ainsi fait ; ton langage est celui d'un insensé. Es-tu donc si fier d'avoir vaincu Irus le vagabond? » En achevant ces mots, il prit un escabeau ; mais Ulysse alla s'as-seoir aux genoux d'Amptiinome de Dulichium pour éviter Eury-maque; celui-ci atteignit l'échanson à la main droite. Le cratère L'ODYSSÉE, XVlll. 137 et peut-être tu parais être quelqu'un de grand et de fort, parce que tu vis-liabituellement auprès d'hommes peu-nombreux et non braves.

Mais si Ulysse revenait et arrivait dans sa terre patrie, aussitôt ces portes, quoique étant fort larges, [tes) à toi se resserreraient (paraîtraient étroi-fuyant dehors par le vestibule. »

Il dit ainsi ; et Eurymaque se courrouça davantage en son cœur, et l'ayant regardé en dessous dit-à lui ce& paroles ailées :

cc Ah! misérable, certes bientôt j'accomplirai (je ferai) du mal à toi, de telles choses tu dis avec-audace parmi des hommes nombreux, et tu ne crains rien en ton cœur; certes donc le vin possède toi en ton esprit, ou un tel caractère est à toi toujours ; c'est-pourquoi aussi tu dis des choses vaines.

Est-ce que tu es-fier, parce que tu as vaincu Irus le vagabond ?

Ayant parlé donc ainsi il prit un escabeau; mais Ulysse alla et s'assit aux genoux d'Amphinome de-Dulichium, ayant craint Eurymaque ; et celui-ci donc frappa l'échanson à la main droite; et l'aiguière étant tombée à terre retentit ; tomba à terre avec bruit, et le serviteur gémissant fut renversé dans la poussière. Les prétendants remplirent de tumulte le sombre palais, et chacun disait en regardant son voisin :

« Plût aux dieux que cet étranger vagabond eût péri ailleurs avant de venir ici ! il n'aurait pas excité un tel trouble; maiatenant, -nous nous querellons pour des mendiants; adieu le charme des festins dé-licieux , voilà que le mal triomphe. »

Le divin Télémaque prit alors la parole : « Malheureux, vous dé-lirez, vous ne comprimez plus en votre cœur les effets de la bonne chère et du vin ; sans doute un dieu vous excite. Faites un repas agréable et aUcz dormir chacun chez vous, si votre cœur vous y en-gage, car je ne renvoie personne. »

II dit ; tous, se mordant les lèvres, s'étonnaient d'entendre Télé-maque parler.avec tant d'assurance. Cependant Ampliinome, glorieux fils du roi Nisus et petit-fils d'Arétès, leur adressa ce discours : L ODYâb&Ë, XVIII. 139 puis celui-ci (l'échanson) ayant gémi tomba à-la-renverse dans la poussière.

Et les prétendants firent-tumulte-dans le palais sombre ; et chacun disait ainsi [sin :

ayant regardé vers un autre son voi--

« Que l'étranger errant aurait dû périr ailleurs avant d'être venu !

par cela il n'aurait pas apporté un si-grand tumulte.

Mais maintenant nous sd mm es-en-querelle an-sujet-de mendiants, et il n'y aura pas quelque charme d'un bon repas, puisque les choses pires triomphent. »

Et la sainte vigueur de Télémaque dit aussi parmi eux :

« Hommes étonnants, vous êtes-fous et vous ne cachez plus en totre cœur le(les effets du )manger ni le(du)boii e; quelque dieu certes excite vous.

Mais ayant pris-votre-repas bien allez-vons-coucher étant allés dans votre demeure, quand votre cœur vous y invite; car moi je ne chasse personne. «

11 dit ainsi ; et ceux-ci donc tous s'attachant avec-les-dents à leurs lèvres (se mordant les lèvres} admiraient Télémaque, de ce qu'il parlait avec-audace.

Et Ampliinome, fils brillant (glorieux) de Nisus, prince fils-d'Arétès, harangua et dit-parmi eux : « Amis, que nul de vous ne s'irrite et ne réponde par des paroles hostiles à ce qui vient d'être dit avec justice ; ne maltraitez ni l'étranger ni aucun des serviteurs qui sont sous le toit du divin Ulysse. Allons, que l'échanson nous offre les coupes, afin que nous fassions les libations et que nous allions dormir chacun chez nous; quant à l'étranger, laissons-le dans le palais d'Ulysse; Télémaque en aura soin, puisqu'il est venu dans sa demeure. »

Il dit, et ses paroles plurent à tout le monde. Le héros Mulius, de Dulichium, mélangea pour eux le cratère ; c'était le serviteur d'Am-phinome. Il s'approcha de chaque convive et remplit les coupes; ceux-ci, après avoir offert des libations aux dieux bienheureux, burent le vin qui réjouit le cœur. Lorsqu'ils eurent fait les libations et bu selon leur désir, ils se retirèrent chacun chez soi pour se li-vrer au sommeil. L'ODYSSÉE, XVIII. 14l

cc 0 amis, que personne désormais blâmant ne sévisse en paroles contraires au-sujet-de la chose juste dite par Télémaque; et ne maltraitez en rien l'étranger ni quelque autre des serviteurs qui sont dans le palais du divin Ulysse.

Mais allons, que l'échanson offre le vin dans des coupes, afin qu'ayant fait-des-libations nous allions-nous-coucher étant allés dans notre demeure; et laissons l'étranger [lémaque être-à-soin à (recevoir les soins de) Té-dans le palais d'Ulysse ; car il est venu dans la demeure chérie de celui-ci. »

Il parla ainsi; , et il dit un discours qui plut à tous ceux-ci.

Mais le héros Mulius, héraut de-Dulichium, mélangea à eux le cratère; or if était serviteur d'Amphinomc; et il distribua donc à tous en-se-tenant-auprès d'eux; et ceux-ci ayant fait-des-libations aux dieux bienheureux burent le vin doux-comme-miel.

Mais après que et ils eurent fait-les-libations et ils eurent bu autant que leur cœur voulait, ils se-mirent-en-marche donc pour aller devant se coucher chacun vers ses demeures.