L'INFLUENCE ANGLO-SAXONNE ; BAUDELAIRE ET POE

Le romantisme de Baudelaire ne s'explique point seulement par Tinfluence de Chateaubriand ou de Sainte-Beuve, par des affinités avec Obermann et Adolphe : il s'explique encore par l'influence anglo-saxonne, par les affinités indéniables qui existent entre le génie de Baudelaire et le génie anglais.

^yy^±L^ K^K. J.l*WtViV-i«iiV> Vv « ^-^ J, »

Notons tout d'abord que Baudelaire connaissait parfaitement l'anglais, jusque dans ses nuances ; ses traductions de Poe nous le démontrent. Sa mère qui, ne l'oublions pas, était née à Londres en 1793, le lui avait appris, pour ainsi dire, dès sa naissance'. Elle l'avait élevé, nous le savons, à la manière anglo-saxonne. Bref, l'atavisme, l'éducation, les goûts, le tempérament, la mode aussi — pour faire allusion au dandysme, — tout prédisposait notre poète à subir l'ascendant des poètes

anglais.