Correspondant de Mourentorf à Francfort

2. On sait que le Calendrier romain, réformé par Jules César, avait à la longue laissé s'accumuler certains jours de retard avec le cours du soleil. 11 en résultait que i'équinoxe de printemps avait rétrogradé de dix jours, en 1582. Le Pape Grégoire XII t ordonna que le 5 octobre de cette même année deviendrait le lu Octobre. On voit que, dix ans après, cette réforme dite Grégorienne ne laissait pas encore que d'apporter quelque trouble dans la manière de s'entendre sur la véritable date des correspondances.

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

Deuxième leltre.

Monsieur Mourentorf, j'ay délivré hier au S? Dresseler les (rois premiers livres de mes observations, avec les cayers de papier ausquels sont colées les figures qui y entrent, comme vous voirez : j'ay adjousté en un cayer in 4° à part tous les noms des figures qui entrent ès dits livres, marquant à chacun nom le chapitre et livre ou elles entrent, et quand un chapitre contient plus d'une figure, le nombre y est adjousté pour signifier quel rengelle y doit tenir : de sorte qu'il seroit mal possible de les transposer ou mal colloquer, si ne fust que le compositeur fust fort grossier et apprenty. Au Catalogue ou Indice desdites figures celles qui sont marquées d'une cifre 0 ne sont encores taillées, et les autres marquées d'une estoille* les faudra cercher aux Pemplades de Dodoneus aux pages et chapitres que j'y ay adjousté. J'ay délivré aussi audit Dresseler les figures taillées en ceste ville qui sont 25 comme voirez par le billet que je vous envoyé ici enclos : le tailleur en a encore six à tailler du nombre que luy avoye promis. Puis 20 non taillées enfermées en une boitte, marquées en la deuxième page du billet, auxquelles ay adjousté seulement sur le dos de chacune le nom et le livre auquel elles entrent, non le nombre du chapitre ni des figures, à cause que des trois autres livres qui restent les chapitres ne sont encores réduits en bonne disposition, et ne scay combien de figures entrera en chacun d'iceux, excepté trois qui entrent ès deuxiesme et troisiesme livre, qui sont les trois premières marquées au billet dessusdict. Or je vous ay avancé ces trois premiers livres non en intention que les commenciez à imprimer devant que receviez le reste (car je ne suis aucunement de cest advis) mais à fin que n'ayez occasion de douter de ma promesse, laquelle quelques libraires de ceste ville eussent bien voulu esbranler : mais n'ont pu rien gaigner quelques belles promesses qu'ils m'ayent pu faire. Car dès le commencement j'ay dédié tous mes labeurs à feu Seigneur Plantin vostre beau pere et aux siens, et continueray tant que Dieu me fera la grâce d'écrire quelque chose

DE CHARLES DE l'eSCLUSE 8o

ce pendant que seray en cesle vie. Ou feray fin par mes affectueuses recommandations à vos bonnes grâces, celles de vostres démo yscllcs votre femme et belle mere, priant Dieu qu'il vous continue à tous en toute prospérité les siennes. En haste de Francfort le 3 de Octobre 1592, selon vieil stil.

Votre amy, Charles de VEscluse.

A Monsieur Mourcnlorf demourant

à l'Enseigne du Compas d'Or en Camerslraele, Anvers.

Troisième lettre.

Monsieur Mourenlorf, je vous ay écrit durant la foire, ou quelque peu au paravant que je vouloye oster le chap. OUI du Livre II de mes Observations, traistant de Caltha paluslri pleno flore, par ce que je luy ay trouvé place plus propice au Livre V, pourtant vous priay je de faire copier le dit Chap. et de m'envoyer la copie à fin que je l'insère en son lieu et que vous rayassiez le dit chap. LIIII du Livre II comme inutile en cest endroit là. Mais comme vous ne m'avez respondu sur ce point là, je crains que l'aurez oublié, ou bien que ma lettre aura esté égarée. Pourtant vous ay je bien voulu derechef prier par ceste, de m'envoyer la copie duditChap. LIIII, trajclant de Caltha palustri pleno flore, et de l'aire effacer le dit Chapitre audit Livre II. Car en adjoustant un Chapitre devant Colchicum, je feray que le Chapitre du Colchicum sera le XXXIX, celui de Crocum vernum le XL, et ainsy consequemment jusques au Chap. de Anémone latifolia pleno flore qui sera le Chap. LV du Livre II, le Cyclaminus LVI, Dens Caninus le LVII, Orchis le LVIII, (Pseudo-Leimodoron le LIX), Elleborine le LX, {Polygonatum le LXI), et Pœonia Dyzantina le LXII et dernier du Livre II1.

1. Cet ordre a dû être encore modifié par Clusius, car le Pœonia Byzanlina dans le Iiar. plant. Hisl., termiue le Livre 11 au Chap. lxv.

BI0GKAP111E ET CORRESPONDANCE

Maintenant je désire davantage que au LUI Chap. du mesme Livre, qui est en ma copie le LU traictant de Anémone silvestri, vous faciez prendre copie de ce que j'y ai écrit touchant le Ranunculus silvarum simplici flore, et le Rununculus silvarum pleno flore : car pour ce que j'ay en cesle année en fleur ledit Ran. sil. pleno flore de deux diverses sortes, il me faudra changer tout ce que j'en ay écrit en ma copie, et me servir de ce que j'ay écrit et observé ceste année, à On d'en faire la description plus parfaicle laquelle puis je vous envoiray, à fin de la mettre au mesme Chap. LUI et effacer ce qui est écrit en la copie'.

Je vous prie y prendre garde, que ces deux passages soyent fidèlement copiez et me soient envoyez par la première commodité.

(Sans date, signature ni adresse.)

Quatrième Lettre.

Monsieur Mourentorf, j'espere que vous aurez receu vostre marchandise, et quand les planches tant taillées que non gravées que vous ay envoyées, pareillement l'Histoire de mes trois premiers Livres de mes Observations, avec les cayers ou sont collées les figures qui entrent ausdits trois Livres. Le tailleur en avoit encore six à graver de trente qu'il m'avoil promis livrer avant la foire, mais comme c'est un grand yvrongne, et qu'il est seul en ceste ville de sonmestier, je n'ay sceu encore tirer de luy que les quatre que vous envoyé, lesquelles pourrez faire coller aux cayers selon l'ordre convenable : car j'ay écrit sur chacune figure le nom de la plante, le chapitre, et livre ou elle entre, et la quanliesme figure c'est du Chapitre, s'il en comprend plus d'une. Quand j'auray receu les deux autres que le tailleur a de reste, je ne faillyrai de les vous

1. Le Ranunculus silvarum se trouve dans l'ouvrage au Chap. lvi.

on

envoyer incontinent : et à la foire prochaine les planches que j'ay faict'pourtraire depuis que je vous ai envoyé les autres c les que je feray encore pourtraire outre cy et la toire, Dieu aidant, lequel ie prie vous continuer,

Monsieur Mourentorff, en toute prospérité ses grâces, me recommandant de bon cœur aux vostres, et à celles de vostre femme, Belle mere et autres amys.

De Francfort, le 6 de Décembre 1592.

Vostre bon amy, Charles de VEscluse.

Envoyez moi à la foire prochaine avec la marchandise toutes fi-nires des planches que je vous ay envoyé non taillées excepté les trois premières (car celles là ont les marques qu'il leur faut, qui vous enseigneront en quel Livre et en quel Chapitre elles doivent «stre mises), à scavoir Leucoium bulbos. byzant., Gnaphahum alterum P , Gnapkalium tertium Pl. Toutes les autres qui restent, 17, il les faudra avoir, afin que je puisse marquer les Chapitres et la quantiesme figure du Chapitre, et puis coller sur des cayers chacune en son ordre comme j'ay faict en celles que je vous ay envoyé, pour ne donner occasion aux compositeurs de les transposer.

A Monsieur Jehan Mourentorff Premier Imprimeur du Roy à l'Enseigne du Compas d'Or en Camerslraete, Anvers.

Cinquième Lettre.

Monsieur Mourentorff, je receus hier vostre lettre du 20 de ce mois en response à la mienne du 7, par laquelle ay esté fort marry d'entendre la disgrâce advenue à vostre... et bien esmerveillé de ce •qu'escrivez n'avoir eu la liste des planches tant taillées que non

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

taillées, laquelle toutes Cois je vous envoyay quand et quand. Quant a celles qm sont taillées, estant le nom des herbes écrit sur le dos et laquantiesme figure du Chapitre de chasque Livre pareillement si vous eussiez conféré les dites planches aveq lescayers (qui sont 12) de papier sur lesquels j'ay collé toutes les figures qui entrent es ro.8 Livres de mes Observations que je vous ay envoyez, excepté celles qui nestoient taillées (pour lesquelles ay laissé espace vide pour les y mettre en leur rang quand elles seront taillées), vous vous eussiez peu appercevoir laquelle c'est desdites taillées que ne trouvez. Neantmoins je vous envoyé icy enclose la liste tant de celles qui sont taillées que des non taillées, à fin que voyez quelles deux vous dela.llent. Quant aux quatre autres figures des taillées que vous ay envoyé le 26 du mois de Novembre stil vieil, ou 6 Décembre nouveau, je suis fort esmerveillé que ne les avez receu. Car elles estoient encloses en une lettre que je vous ecrivoye mise au paquet que j'envoiay alors au Sr Charles de Tassis M* des Postes d'Anvers. Lequel par advis qu'ay eu de luy a receu le d. paquet : car c'est sa coustume d'accuser tous les paquets ou lettres qu'il reçoit de moi, et ceux qui ne demeurent aucunes fois esgarez. Parquoy vous le pourrez recercher cbez luy. Toutes fois je vous envoyé une autre copie d'icelles (si d'aventures les autres ne se Lrouvoyunl point) à fin que les puissiez coller sur les cayers aux figures selon le nom et nombre que trouverez marqué dessus. Quant au Privilège que voudriez avoir, je ne scay comment on si pourra conduire. Car un seul mien amy que j'ay à la court de l'Empereur et M. de la Chapelle Philippo di Monsé, m'a écrit ne vouloir plus avoir à laire avec la Chancellerie, à cause qu'on n'y scait avoir aucune expédition. J'avoye écrit au Vice Chancellier (combien que je ne le. cognoisse que de nom) à cause que je luy fis quant et quant un présent des plus belles plantes desquelles j'avoye entendu qu'il se delectoit, pour avoir un Privilège pour mes Livres. Ce dit mien amy m'a écrit qu'il l'obtint bientost dudit Vice Chancellier : toutes fois qu'il n'avoit encores peu obtenir les lettres de la Chancellerie. Si est ce toutes fois que cela ne pouvoit procéder par faute de payement des droicls qu'il leur faut : car il y a marchant à Prague, amy d'un marchand de ceste ville (lequel j'avoye prié de luy en

écrire) qui doil payer toul ce qu'il faul. Or je prie Dieu (car le temps m'est trop court de vous faire plus longue lettre) qu'il vous continue ses grâces, me recommandant de bien bon cœur aux vostres. En grande haste de Francfort le 19 de Février stil vieil, ou 1er Mars nouveau 93.

Vostre bon amy, Charles de Lecluse.

Envoyez moi à la foire toutes les figures des planches non taillées que vous envoiay la foire passée, que vostre tailleur aura achevées, afin que je les puisse coller en leur rang. Fig. 3 Gap. XIX deest.

Je vous pensay envoyer lundi passé le présent paquet : mais l'ordinaire estoit jà party quand je vins chez le M" des Postes.

A Monsieur Jean Mourentorf

Marchant Libraire et Imprimeur, demeurant

à l'Enseigne du Compas d'Or en Camerstraete.

Anvers.

Raccommandata al Magco Sigr Arnoldo Mylio Libraro à la Gallina grassa in Colonia.

Sixième Lettre.

Monsieur Mourentorf, j'ay repondu le 19 de ce mois stil nouveau à la vostre du 7 : parquoy n'est besoin icy de redite. Hier au soir je receu une autre vostre du 21 par laquelle m'avisez de rechef de l'inconvénient advenu à l'un de vos ouvriers dond je suis très marri : mais il faut prendre les choses en patience. Quant au tailleur en bois puisque n'en avez qu'un et que pour sa maladie n'a peu travailler depuis la foire passée, je vous prie de rechef comme

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

j'ay faict par ma précédente de vous enquester si il n'y en auroit point en Hollande. Celuy de ceste ville est un tel yvrongne que dès la foire passée il n'a taillé que les quatre figures dont je vous ay envoyé dernièrement lus pourtrais, et ay baillé au Sr Dresseler les planches taillées, avec 23 autres non taillées. J'en avoye baillé six au tailleur dessusdit qu'il devoit achever dès devant la foire de Septembre : il m'a livré comme j'ay dit les 4, aux deux autres n'a point encores commencé, et ne scay retirer de ses mains les deux autres dont toutes fois il est payé, parce que souvent il change de logis, à fin qu'on ne le puisse trouver pour les debtes qu'il fait. Depuis j'ay entendu qu'il y en a un à Mayence qui besongne bien : incontinent que je serai guery d'un accident qui me survint avant hier sur les dix heures devant midy qui me contrainct de tenir le Met ne pouvant me servir de l'une de mes jambes, je me transporteray audit Mayence, pour le trouver et faire marché avec luy. Quant aux exemplaires de Hisloria Aromatum, je ne désire point les exemplaires devant la foire, trop bien un exemplaire de toutes les fueilles qui sont imprimées, et quand l'aurez achevée me ferez plaisir d'envoyer le reste, à fin que ce pendant je les puisse reveoir •et remarquer les fautes qui pourroient avoir esté commises en l'impression. N'oubliez à y faire faire un Indice, lequel y sera entièrement nécessaire pour tant plus facilement pouvoir trouver les matières qui y sont traictées.

Le Docteur Poschius m'a rompu la lesle pour mettre quelques carmes 1 touchant quelques médicaments contenus in Historia Aromalum. Je vous en envoyé la copie afin que les puissiez mettre devant l'Indice; car je scay bien qu'ils ne sauroient estre inserez en leurs lieux, estant l'impression jà avancée, joinct aussi qu'il y a ■des vers sur les deux premiers simples desquels n'est faicte aucune mention en tout le livre. Vous trouverez aussi icy inséré la liste des planches taillées et non taillées que j'ay délivré au Si- Dresseler le 23 de ce mois, chacune ayant son nom écrit sur le dos, la quatriesme figure le Chapitre et le Livre ou elles doivent estre. Le Seigneur Dresseler me délivra le dit 23 vingt et cinq reychstaller,