I. — SUPPLÉMENT A LA CORRESPONDANCE DE CHARLES DE L'ESCLUSE

Pendant l'impression de ce qui précède, M. le D' Ed. Bornet, membre de l'Institut, a eu l'obligeance de nous donner connaissance de trois lettres inédites de Charles de l'Escluse, qui font ■partie de sa curieuse collection d'autographes, et nous a autorisé à les publier. Nous le prions ici de vouloir bien en agréer nos bien sincères remercîments. De ces trois lettres, l'une est en langue française, les deux autres en langue latine : nous reproduirons telle quelle la première, et nous la ferons suivre de la traduction française des deux autres.

La Lettre écrite en français par Charles de l'Escluse était adressée par lui, en 1576, au Baron Philippes Sydney. D'après Charles Morren, ce serait pendant le séjour que Charles de l'Escluse fit à Londres en 1571 qu'il eut d'agréables relations avec Lord Philippes Sydney, et ce serait en pavlie à ce dernier qu'il dut de connaître le petit Livre espagnol de Monardes sur les Médicaments du Nouveau-Monde, dont il publia la traduction latine chez Plantin, en 15741. Mais on verra, par la Lettre qui suit, qu'Hubert Languet n'était pas resté étranger à la connaissance qu'avait faite Charles de l'Escluse de Philippes Sydney. On remarquera la fin de cette Lettre qui témoigne du scrupule qu'avait eu l'auteur, de ne pas faire envoyer son ouvrage, probablement par Plantin, sans en indiquer au baron Sydney les corrections typographiques.

1. Une nouvelle traduction par Clusius d'une édition plus complète de cet ouvrage, dédiée à Philippes Sydney, parut chez Plantin en 1582.

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

A Monsieur Monsieur le Baron Phllippes Sydney, etc.

à Londres

auprès de Monseirjnr le Comte de Lecester, son oncle.

Monsieur, ne se trouvant rien en ma puissance que je vous pensse envoyer, pour vous demonstrer la bonne affection que j'ay de vous faire humble service, que ce petit livre que j'ay faict dus plantes les plus rares que j'ay observées en mon voyage d'Espaigne, je n'ay voulu faillir de vous en envoyer ung exemplaire par la voye du Me des Postes d'Anvers ; espérant que vous le recevrez aussi humainement que quelque plus grand présent qui vous auroit esté présenté par quelcun plus riche que moy. Ce que je vous prie vouloir faire, et avoir ceste persuasion de moy, que je vous demoureray lousjours humble serviteur en ce qu'il plaira me commander. Il y a jà long temps que n'avons eu aucunes nouvelles de vous, el Monsr Languet s'en est souvent plaindlàmoy, me disant qu'estiez devenu paresseux. Je pense bien qu'il n'aura oublié de le reprocher en la lettre qu'il vous écrit, laquelle va joincte à la présente. Vous lui donnerez response à Vro commodité, mais je désireroye que ce fust à la première, à fin de luy oter ceste persuasion.

Au reste je priray Dieu de vous donner. Monsieur, en santé longue vie, avec tout heur et contentement, me recommandant humblement à Vro bonne grâce, comme aussi faict mon hoste le Docteur Aicholz.

De Vienne ce 19 de Mars 1576.

Vostre humble servit1 Charles de l'Ecluse.

Le Chœus envoyé vers l'Empereur eut hier après midy audience, c'est à dire vint présenter ses lettres à l'Empereur. On pense qu'il soit envoyé pour dénoncer à Sa Mté qu'il ne s'empesche pas des affaires de Polongne.

DE CHARLES DE l'ESCLUSE 'UJ Monsieur, comme les imprimeurs n'ont esté si cler voyant qu'ils ,ent observé toutes les fautes, je vous envoyé celles que j ay ob- 'rvé en lisant les fueilles imprimées que le S' Plantin m'a envoyé :y, si du reste il ne les imprimoit à la dernière fueille comme il i'â promis de faire lui ayant envoyé copie des fautes d'icy. Vous amenderez donc

'Pag. versu II)

supplicia

•rcpivo;

eouse

qui verô

■rcpivo;

calore

ut superiorum

iulum

à colore

cantes,

oronia

in marg

. Erica

peïia

vulgare, appui

coutinenlur

Pu g. versu

gênera expecto colo subséquente

XîOTpOV

exoruutuiu,

totum hu-

juuceas

clemalitis

cum coxis.

conveniat.

parte.

inodores

cleuiatitis

Tornesol

caxcays

simile

Nous retrouvons, dans la Lettre qui suit, le nom du Poète Lotiche dont il a été question dans les premières Lettres adressées par Charles de VEsduse à Craton de Kraftheim. Mais, de plus, cette Lettre nous apprend que, pendant sa résidence à Montpellier, de 1551 à 1554, Charles de VEscluse s'y trouvait également avec Félix Vin 1er, devenu depuis lors médecin de la ville de Bille, en Suisse.