Du latin versus, ligne

A. mon vieil ami l'Illustre Docteur Félix Plater, médecin de la Ville de Baie,

â Bàle.

Salut en Christ Sauveur \

Bien que, depuis presque quarante ans, 111. Plater, je ne t'aie donné aucune nouvelle de moi et que je n'en aie reçu aucune de toi, cependant le souvenir de celte aimable familiarité qui existait à Montpellier entre nous et avec Lotiche, a t'ait que je voulais souvent l'adresser des lettres; seulement, les occasions de l'écrire m'ont toujours manqué. Mais à présent, bien que je sois fort occupé à écrire des lettres à beaucoup d'amis et que je .sois accablé d'autres soins à l'époque des foires; comme le Sc Joachim Camerarius, fils du grand médecin de la ville de Nuremberg, doit bientôL se rendre auprès de vous et qu'il s'arrête quelque temps ici, je n'ai pas voulu laisser perdre cette occasion si commode de fécrire ces quelques mots, non pas seulement pour te le recommander (car sa vertu et son érudition, ainsi que la mémoire de son Père et de son Grand-père te le rendent assez recommandable), mais pour qu'il t'apporte le témoignage que j'ai conservé jusqu'ici, dans mon âme, ton vivant souvenir et une très fidèle amitié. C'est pourquoi si je pouvais te gratifier de quelque chose qui fût en mon pouvoir, je voudrais te persuader que je serais toujours tout prêt à le faire.

l'orle-toi bien. Francfort, Ides d'Avril 1593.

Ton très affectionné, Carolus Gluslus A.

1. Cette formule de Salut se trouve eu abrégé au début de la Lettre XXXV. Les autres formules de salutations sont représentées par les abréviations : S., S. P., S. P. D., etc., imprimées au commencement des traductions de toutes les lettres latines.

La troisième Lettre avait été adressée de Leyde, en 1595, par Charles de l'Escluse au D' Bernard Paludanus; nous avons déjà publié plus haut, d'après Edouard Morren, une Lettre écrite en 1600 à ce même médecin d'Enchuysen, en Hollande. Celle qui suit nous permet de nouveau de constater que Charles de l'Escluse avait des connaissances spéciales sur la culture des plantes, et c'est à ce titre surtout quelle nous paraît offrir un certain intérêt.

Au très illustre et très savant Docteur Bernard Paludanus, médecin d'Enchuysen,

à Enchuysen.

S. P. D. — Il m'a élé très agréable, 111. D> Paludanus, d'apprendre que, d'après la l'orme des feuilles et de la racine de cette plante qui t'a élé envoyée de Séville, sous le nom d'Hyacinthus indicus \ mon opinion sur elle peut se confirmer. Mais, s'il faut en croire Clutius2, qui a vu chez loi la plante au moment de l'arrachage, parce que tu jugeais que ses caïeux devaient lui être communiqués aussi bien qu'à moi-même, il se trouverait qu'elle est très peu comparable à la racine du Rapum ou du Cyclaminus, mais plulôt à celle du Bulbus eriophorus 3, avec lequel je vois que ta plante a sans nul doute beaucoup de caractères communs. Nous en reparlerons une autre fois.

Lequel des Princes d'Anhalt vil maintenant à la Cour du Landgrave Maurice? Est-ce Christian ou Bernard, qui a suivi son frère Christian en France en 1592? Est-ce quelqu'un de ses plus jeunes frères? Car j'ai vu à Francfort les trois jeunes frères utérins, lorsqu'ils accompagnaienl leur mère convolant à de secondes noces.

Tu recevras de moi peu de graines : je n'en possède, en effet, aucune, si ce n'est de plantes bulbeuses, et celles-ci déjà vieilles, puisque je n'ai pas voulu en recueillir l'année passée. Cela s'explique parce que j'avais coupé toules les Heurs pour donner plus de vigueur aux bulbes, qui avaient été froissés pendant un long