Jeanne d'Albret, mère dr; Henri IV

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

A Jean Cratcm de Krafllieini, à Breslau.

S. P. D. — Comme j'attendais de Lotiche Second les poèmes de son frère (car je lui avais écrit à ce sujet), ainsi que plusieurs Élégies qui me sont promises par d'autres amis, et que je joindrai à l'ouvrage entier, la peste qui a sévi ici tout l'automne et qui a fait fermer les Écoles, a complètement déçu mes prévisions. Ceux, en effet, dont j'espérais recevoir ces Élégies, sollicités par les mêmes causes qui nous ont fait partir, se sont dispersés également par crainte de la contagion de la peste, et je n'ai pu savoir où enfin ils avaient émigré : c'est ce qui explique pourquoi je n'ai pu satisfaire à ton désir. Pendant ce temps, le typographe de Leipzig (sans doute par l'espoir d'en tirer bénéfice), ayant en sa possession le 1er et le 3mo Livres des Élégies de Lotiche. dont le lor a été édité à Paris jadis, et le 3mo en Italie, y a ajouté quelques Églogues et poèmes funèbres, et il a broché ce petit Livre pour les prochaines foires de Francfort; il l'a intitulé Œuvres complètes de Loliche, bien que la plus grande partie manque et qu'il sache que Christian, le frère de LoLiche, possède ses Oeuvres corrigées, comme cela ressort d'une lettre de Joachim Camerarius1. En agissant ainsi, il a fait injure, non seulement à Christian et à tous ceux qui avaient hâte de faire connaître toute l'œuvre de Lotiche, mais à l'auteur lui-même, dont il a publié les écrits tellement tronqués, que Lotiche, s'il revivait, ne pourrait à mon avis les reconnailre pour siens. Afin de tromper, autant qu'il est en moi, l'avarice de cet inepte typographe, j'écris de nouveau à Christian, pour qu'il ne se refuse pas à ne pas séquestrer ainsi plus longtemps les

1. Célèbre médecin et botaniste, de Nuremberg, ami de Charles de l'Escluse.

poèmes de son frère, et je lui dis que, s'il ne veut pas lui rendre ce service, il nous envoie du moins ces poèmes qui seront revus avec soin, pour ne pas laisser se perdre le souvenir du défunt. Je ne cesserai pas,' pendant ce temps, de solliciter par lettres les amis de Loliche afin que, s'ils possèdent quelques-uns de ses écrits, ils veuillent bien nous les envoyer. Si je puis obtenir quelque chose, je t'avertirai aussitôt, de façon à pouvoir le joindre à ce que lu possèdes déjà. Mais c'en est assez.

Je t'ai écrit, il n'y a pas longtemps, d'Orléans de façon que, si tu prends plaisir à semer des plantes étrangères, tu me le fasses savoir, car je tâcherai de te faire parvenir les graines que je pourrai récoller. Ton parent Godefroy s'étant décidé à retourner auprès de loi, je n'ai pas voulu négliger une occasion si commode. Sans attendre ta réponse, j'ai cru bien faire en t'envoyant quelques graines, choisies parmi celles qui m'ont été adressées par la générosité de mes amis, le resle provenant de mes récoltes; je crois que ces graines devront t'inléresser. bien que je sache que les plus remarquables t'avaient déjà été envoyées de la Gaule narbonaise par ton parent. C'est pourquoi lu les recevras avec bienveillance, et si tu estimais que ton Glusius put t'ètre agréable de quelque autre façon, tu peux compter qu'il le consacrera ses études, ses devoirs, ses bons soins et tout ce qu'il te plaira de lui demander.

Adieu. Porte-loi bien, homme illustre, et n'oublie pas de me conserver au nombre de les amis. Veuille saluer en mon nom Nicolas Rédiger et les autres Curateurs de Thomas, et la très honnête Dame, sa mère. Je désirerais que tu leur fisses part de mes meilleurs sentiments, en m'excusant auprès d'eux si je ne leur écris pas maintenant.

Paris, Ides d'octobre 1561. Tout à toi. Carolus Glusius A.

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

A Jean Craton de Krafthcim, à Breslau.

S. — Illustre Cralon, je ne voudrais pas que tu attribuasses à de la négligence la cause de mon long silence ; mais comme Hubert se préparait de jour en jour à retourner en Allemagne, j'aimais mieux lui confier mes lettres qu'à un inconnu. Par beaucoup d'empêchements imprévus, il a été retenu plus longtemps qu'il ne l'avait présumé.

Au départ de Scharve et même après, j'ai écrit au frère de Lotiche ; mais je n'ai reçu jusqu'ici aucune réponse de lui, pas plus qu'il ne m"a été remis quoi que ce fût par ceux qui m'avaient promis de me confier les originaux de plusieurs Élégies écrites par Lotiche. Aussi, comme je vois que je ne reçois de communication de personne, je te renvoie ton exemplaire, en y ajoutant certains écrits que je possédais de la main de Lotiche, avec un cénotaphe rédigé sur ce poète par un de mes amis intimes. Tu reconnaîtras que je ne pouvais rien faire pour les prometteurs, puisqu'il n'élait rien fait pour moi. Mais je soupçonne que Christian Lotiche veut éditer les poèmes de son frère, et que c'est pour celte cause qu'il ne m'a pas répondu, parce que je sais pertinemment que mes lettres et celles de Jules Mycille lui ont été remises.

La nuit précédente, 3 Décembre, a cessé de vivre le Dr Holler, médecin très savant, qui jouissait d'une bonne santé et n'avait pas été malade, et qui même avait très bien soupe ce jour-là : on dit qu'il a été suffoqué par un catarrhe. Bien que cet homme ait été très peu canonicos, on attendait de lui, si je ne me trompe, quelque bel ouvrage; mais la pratique parait l avoir détourné des études. Car, après la mort de Fernel, il se fit une très grande clientèle, à ce point qu'il pouvait à peine y suffire. Onze jours après, il fut suivi dans la tombe par le Dr De Monceau, médecin du Roi, mais

DI2 cnARLES DE L'ESCLUSE 21

sans grande réputation. Vers la fin du mois de Février, le Dr Goupyl qui avait été, après la mort de Sylvius, seul Professeur royal de médecine, eut pour collègue le Dr Louis Duret, homme très docte et très soigneux, qui discourut sur sa profession le 10 Mars et, deux jours après, commença à interpréter très savamment le petit Livre d'Hippocrate sur les Humeurs (il a fait ressortir les grands services rendus par cet auteur, qu'il s'est proposé de prendre pour modèle de préférence à tous les autres Anciens). Stimulé par ce nouveau zèle, le Dr Goupyl, qui s'était reposé pendant presque sept mois, se mit à nous expliquer avec soin le 3^ Livre de Paul d'Égine, livre sans doute très utile à ceux qui sont versés dans la théorie, parce qu'il embrasse la cure de toutes les maladies du corps.

Quant aux affaires de religion, il semble que Satan se soit efforcé de mettre autant que possible partout des obstacles : il a assez bien procédé, puisque 20 ou 30 mille hommes environ ont pu se reunir chaque jour pour entendre la parole de Dieu. Théodore de Bèze leur a parlé quelquefois, ainsi que François Perrucelle, de I Eglise gallicane, jadis Ministre à Francfort, et rappelé ici; mais cette Eglise a été presque dissoute par le Prince de Gondé. Il s'y trouvait en outre trois ou quatre Ministres ordinaires. Les temples ne sont pas encore ouverts aux hommes pieux; mais ils écoutent les discours en plein air, et là on leur administre les sacrements maigre les murmures du pouvoir pontifical, j'oubliais presque dé nar ïe Tin / V W S*?.. danS Je Collè*e des Professeurs royaux

^rjsnaa: qu,il avaii m e-

. Éem-moi si le., graines que j'ai remises à Scharve ont été les bien reçues el si lu prends plaisir à étudier cette n-Ti i , médecine, car j'y appliquerai tous mes soin l'aul 1,' „ et je m'attends a recevoir des Srai„es del^VS

En attendant, savant Craton ie nrin n;»,, „> a », CHrist, ,„',! ,e conserve ^ZT^Zlï^l

22 BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

de te bien persuader que mes petits services, mes éludes et mes devoirs te sont consacrés, si tu as besoin de moi en quoi que ce soit. Adieu et veuille saluer Scharve de ma part.

Paris, 13 des Calendes d'Avril 1562.

Toujours à toi. Carolus Clusius.

A Jean Craton de Kraftlicim, à Bi •eslau.

S. P. — Après notre départ de France, illustre Craton, je t'ai déjà écrit trois fois, ayant pleinement confiance que mes lettres te parviendraient. Dans ces lettres, je décrivais en quelque sorte l'état de la France et je répondais à celles que j'avais reçues avec es lettres de Goupyl. Il désirait te répondre et interrogeait souvent Hubert pour savoir quand celui-ci devait retourner près de toi. J'ai appris ensuite qu'un homme de bien avait été chassé de la ville et presque mis en pièces par le peuple. On m'a rapporté aussi que Duret était parti, que tous les étudiants s'étaient dispersés, que plusieurs libraires avaient été exilés et que, parmi eux, Wechel avait subi la perle de ce qu'il possédait. Enfin la physionomie de la ville est le] le qu'il s'y fait déjà un grand bruit d'armes et qu'il s'y commet de très regrettables meurtres des hommes pieux.

Duret n'a rien encore publié. Thomas t'envoie les livres que tu demandais, avec le Prœdium rusticum, car nous avons enfin reçu ceux qu'il avait achetés à Paris. Je comprends maintenant qu'Hubert parte de la France et je crois qu'il n'a pas dû se consulter longtemps pour y rester, puisque les partisans des Guises sévissent contre les Allemands. II n'est rien apporté ici de la Théologie

française ou suisse, si même il n'est pas interdit à nos libraires d'importer des livres de ceLte. sorte, et, pour que cela ne se fasse pas en secret, les Théologiens s'en informent avec soin, et par suite nous ne pouvons en être gratifiés pour vous que très difficilement.

Quelques jours auparavant, nous avions vu que ces troubles en France allaient durer et que, dans un temps très court, le danger serait manifeste; nous avons alors dit adieu à Paris et nous avons gagné Louvain, estimant qu'au point de vue de nos études, si nous restons ici, nous trouverons dans l'Académie beaucoup de gens savants, plutôt qu'à Anvers où les marchands ne parlent perpétuellement que de leur commerce. Nous avons ici Biesins, Cornélius Valerius, Gemma et plusieurs autres hommes célèbres, dont nous pourrons jouir des Lectures et de l'entretien familier. C'est pourquoi j'estime que les parents de Thomas ne doivent pas voir cela avec peine. J'ai remis tes lettres à Biesius.

Porte-toi bien, illustre Craton, et veuille saluer officieusement de ma part le très excellent Nicolas Rédiger et sa mère, honnête Dame, ainsi que ton Scharve. •

Louvain, Ides d'Août 1562. Toujours à toi. Carolus Cluslus A.

A Jean Craton de Kcaftheim, à Breslau.

S. P. — En voyant au commencement d'Octobre, illustre Craton, que les troubles en France ne prenaient nullement fin, mais que le plus agréable et le plus florissant royaume de toute l'Europe était bouleversé de fond en comble, j'ai désespéré tout à fait de pouvoir retourner dans ce pays. Aussi ai-je pris une résolution

^4 BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

périlleuse. Je me suis, en effet, rendu à Paris pour en rapporter notre bagage. Par combien d'inquiétudes fut rempli ce voyage, ce n'est pas beaucoup de le dire. Car. celui qui pourra se faire 'une idée de la France remplie de soldats, et de la ville la plus florissante du royaume investie par les Guises, puis saccagée, comprendra facilement que ce voyage n'a pas eu de doux moments. Mais, grâce à Dieu, dans l'espace d'un mois, j'ai pu faire le transport du bagage et revenir ici sain et sauf. Hélas! quelle misère n'ai-je pas vue ! Les meilleurs hommes ruinés, les premiers Professeurs royaux envoyés en exil, leurs fortunes confisquées. Ici régnait la famine, là c'était la peste qui exerçait ses ravages (on dit que dans l'espace de six mois plus de cent mille hommes ont été victimes de la contagion); on ne voyait perpétuellement que des meurtres et partout l'image de la mort. Là où se trouvait le sanctuaire des Muses, on en avait fait une officine de guerre, si bien qu'on n'entendait plus que le cliqueLis des armes, le roulement des tambours et le bruit des trompettes. C'est pourquoi je me voyais entrer, non dans Paris, cette pépinière jadis de tous les hommes studieux, mais dans une tout autre ville, nouvelle et lout-à-fait inconnue. Je pensais alors que nous avions bien fait d'en partir au bon moment : car nous aurions été forcés d'y voir se dérouler sans aucun doute beaucoup d'événements, qui non seulement nous auraient déplu, mais dont nous aurions eu horreur, et qui peut-être nous auraient jetés dans un péril manifeste. Mais c'en est assez.

Quoi qu'il en soit d'ailleurs, nous vivons ici dans une célèbre Académie : Louvain n'a pas cependant ces honnêtes exercices que nous trouvions à Paris, et ses Professeurs ne peuvent en aucune façon être comparés à ceux de cette dernière ville, qu'on considère soit la science, soit la méthode et la grâce d'enseigner. — J'écris ceci, afin qu'on prenne conseil pour le mieux au sujet des études et de la santé de Thomas : à mon avis, il conviendrait que, l'automne prochain, il partit pour l'Italie, surtout avec J'espoir de pouvoir revenir en France quand les troubles actuels seront loutà-fait apaisés. Car je voudrais encore lui donner un dernier conseil, avant de m'être acquitté de ma charge aux Calendes d'Août prochain. Tu pourras, à l'occasion, causer avec ses parents de

cette affaire : mais cependant, qu'ils ne puissent croire ou soupçonner que j'y cherche mon profit. — Nous nous occupons avec soin des livres que tu désires ; nou3* n'en avons toutefois trouvé qu'un seul, à savoir le livre de Scaliger que Thomas t'a envoyé. Quant aux autres, nos libraires disent n'en pas connaître les titres. Ainsi, j*ai recherché avec le plus grand soin à Paris les petits livres de Ferrerius, mais en vain.

Je voudrais savoir ce que Camerarius a résolu, au sujet des œuvres de notre illustre poète Lotiche. Je désirerais que l'on lit cela pour la mémoire du défunt, de ne pas publier ses œuvre s tronquées. Mais, comme Camerarius est en grande familiarité avec Christian Lotiche, frère de Pierre, et que Christian a chez lui un exemplaire corrigé et revu définitivement par l'auteur luimême, je pense qu'il sera facile à Camerarius d'obtenir de Christian qu'il lui communique ce travail, s'il veut perpétuer à jamais le, souvenir de son frère.

Il te reste, illustre Cralon, à me conserver au nombre de tes amis et à me recommander dans les meilleurs termes aux parents de Rédiger. Veuille saluer en mon nom Codefroy, ton parent. Porte toi bien.

Louvain, G des Calendes de Février 1563.

Ton Garolus Clusius A.

A Jean C va ton de If raftheini, à Breslau.

S. P. — Je pense que tu m'as à présent excusé de l'interruption de ma correspondance, surtout si lu as reçu les dernières lettres que je t'ai envoyées. Dans ces lettres, en effet, je parlais de nos

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

affaires et quelque peu de l'état de la France. Hubert a erré pendant quelques mois en Allemagne, pour trouver quelque consolation au bouleversement de sa malheureuse patrie. Il m'a écrit au sujet de la Diète de Francot, rensuite de Strasbourg, d'où il était parti après la célèbre assemblée. Il m'a fait savoir qu'il devait assister aux foires de Francfort'.

Nous espérons qu'il se produira quelque amélioration dans les affaires de France, par suite de la mort du Duc de Guise, car il paraît qu'il y aurait une tendance à faire la paix; mais tout cela est jusqu'ici bien incertain. On dit qu'à Paris on a sévi cruellement contre celui qui a percé d'une balle le Duc de Guise, malgré que Guise lui-même lui eût pardonné son altenlat avant sa mort, et eût supplié le Roi de lui accorder ce pardon pour lui-même. Mais on n'a rien pu obtenir de la fureur du peuple parisien2.

Je n'ai rien appris au sujet de Rondelet, parce que les régions du midi nous sont fermées, et que même on ne peut rien faire venir de Lyon, sans la plus grande difficulté. Quant à ce qui a pu arriver à Goupyl. à Duret, à Mercerus, à Ramus et à d'autres hommes éminents, je pense que je te l'ai quelquefois écrit; mais on ne sait rien ici de ces infortunés et de leur triste exil. J'ai envoyé tes lettres à Biesius, et je lui ai écrit deux fois, mais je n'ai rien reçu (car nous nous sommes retirés ici en quittant Louvain, dans le but d'amoindrir l'ennui du Carême); il est certain que sa Théorie n'a pas encore paru, et qu'elle n'est pas sortie de chez lui; mais je pense qu'elle doit être corrigée, parce que la lra édition en a été publiée il y a quelques années. Les livres de Ferrerius ne se trouvent ici nulle part et, deux ans auparavant (comme je te l'ai appris), lorsque je les cherchais à Paris, je n'ai pu les trouver. Notre Thomas s'est occupé pour loi des Lieux communs de Valeriola : il y a peu de jours, en effet, on en a apporté ici de Lyon

1. Les foires de librairie de Francfort étaient très suivies à cette époque : il en sera, plus loiu, souvent questîou.

2. On sait que le Duc François de Guise fut tué à Orléans par Poltrot de Méré, gentilhomme hugueuot.

deux seuls exemplaires, et je lui ai conseillé d'acheter le second pour toi.

Je désirerais que Camerarius, homme éminent, prit souci de la mémoire de Lotiche, car je pense qu'il pourrait obtenir beaucoup de Christian Lotiche, frère du défunt, qui a conservé chez lui les œuvres corrigées de Lotiche.

Je te prie, illustre Graton, de vouloir bien très officieusement saluer de ma part le très honorable Nicolas Rédiger, ainsi que sa mère, Dame très aimable. Adieu et continue-moi ton amitié.

Anvers, 5 des Calendes d'Avril 1563.

Ton bien dévoué C. Clusius A.

A Jean Oaton de Kraflheini, à Breslau.

S. P. — Illustre Cralon, les lettres que tu m'as envoyées le 11 Mars, je ne les ai reçues que le 3 des Calendes d'Avril, c'est-àdire trois jours après que j'avais répondu aux tiennes. Je ne dis pas cela pour que tu excuses ma hâte, car aucune de tes lettres ne peut me parvenir qui ne soit pour moi des plus agréables. On •nous exhorte à bien espérer des affaires de France, et j'espère que la triste situation de ce royaume ira en s'améliorant. On dit, en effet, que (par suite de la mort de celui qui avait été le chef dé tous ces (roubles) la paix publique avait été proclamée par le Prince de Condé, Administrateur de tout le royaume. Si cela est vrai, il n'est pas douteux que la pure religion aura son libre cours par toute la France.

Je regrette fort que le typographe de Leipzig ait ainsi précipité

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

la publication de l'édition tronquée des poèmes de Lotiche; car si beaucoup d'exemplaires lui restent, il mettra de la négligence à faire l'acquisition de l'œuvre complète.

Je le remercie de tes bons offices et de les bons soins, et je te prie de vouloir bien toujours conserver pour moi cette bienveillance. Je t'ai appris ce que j'avais pu savoir sur Goupyl et Rondelet, et sur les autres hommes éminents. J'ai écrit plusieurs l'ois à Biesius, mais je n'ai pu en tirer aucune réponse, et cependant il a reçu tes lettres. J'ai demandé au typographe s'il avait mis sous presse son ouvrage corrigé. Il m'a dit que non, mais que Biesius l'avait encore chez lui, et qu'il ne l'avait jusqu'à présent pas composé, quoiqu'il eût reçu un exemplaire de Biesius, parce qu'il avait encore par devers lui beaucoup d'exemplaires. Nous avons entendu parler de Moschus.

A Paris, l'atroce supplice de ce Noble qui a percé Guise d'une balle est consommé. Il a été, en effet, d'abord lacéré par le glaive, puis écarfelé par des chevaux furieux; enfin, sa tète a été tranchée et son corps ensuite brillé. Il n'était pas possible de donner de pires satisfactions à celte rage, qui dépasse cette année en cruautés toutes celles de tous les siècles. Adieu, illustre Craton.

Anvers, 3 des Nones d'Avril 1563. Ton bien dévoué, C. Ciusius.

— Nous regagnons Louvain dans huit jours : nous en étions parlis pour éviter de manger des viandes salées.

Salue de ma part très officieusement (si ce n'est respectueusement) le Noble Nicolas Rédiger et son frère Jean, s'il doit revenir ici, ainsi que la très honnête et très noble Dame, leur mère.

DE CHARLES DE l'eSCLUSE

A Jean Craton de Kraflheim, à Breslau.

S. P. — Illustre Cralon, Thomas Rédiger 'm'a remis tes lettres, en venant hier à Louvain, comme il allait partir pour la France : elles ne pouvaient avoir rien de plus gracieux pour moi, parce que je les vois remplies d'humanité et de la plus grande bienveillance à mon égard. Il n'est rien que je ne te doive, si ce n'est le bon vouloir d'un esprit sans dissimulation. Je te remercie de réapprendre les noms de ceux par lesquels quelquefois mes lettres un peu rudes et très peu soignées peuvent te parvenir.

Mais en quel endroit de l'Italie dois-je aller? Mon clioix n'est pas encore fait, à moins par hasard que je ne me rende à Pise, qui paraît être une ville assez tranquille et peu turbulente. Or quelque part que je me trouve, je voudrais te persuader que Clusius conservera toujours ton souvenir et recherchera toutes les occasions qui lui permettront de causer par lettres avec toi. Je devrais être maintenant en Italie, si certaines petites affaires ne m'en avaient fait décider autrement. Mais, dans quelque temps, après que j'aurai dit adieu à mes parents, j'espère pouvoir m'occuper de mon voyage dans cette contrée.

Les poèmes de l'illustre Pierre Loliche ont été apportés ici. Il en manque encore quelques-uns, qui se trouvent dispersés, les livres des Élégies ayant été composés séparément. J'ignore s'ils se trouveront dans un autre petit livre qui fera suite. Mais je pense que Camerarius en prendra soin, s'il survient quelque chose.

Les aflaires de France sont assez tranquilles maintenant, depuis que le Roi est délivré de ses tuteurs. Hubert s'est trouvé à Paris, il y a deux mois, et il y est encore à présent dans la maison du typographe Wechel, ainsi que me l'a conté ce même Wechel en revenant de Francfort. L'Angleterre brûle de faire la guerre contre

30 BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

les Français, mais est dépeuplée par ia pesle contagieuse. Adieu, illustre Craton.

Anvers, Nones d'Octobre 1563. Ton G. Ctusius A.

A Jean Craton de Krafthcim, à Brcslau.

S. P. — Lorsque je répondais dernièrement à tes lettres, illustre Craton, je croyais que d'ici peu j'irais en Italie; mais des affaires domestiques m'ont retenu ici contre ma volonté. J'ai trouvé, en effet, mon père vieilli et valétudinaire et, comme il ne pouvait, à cause de son état de santé, me procurer son aide pour certaines affaires, il m'a fallu le remplacer. J'espère cependant, avec l'aide de Dieu,, entreprendre vers la fin de l'hiver, le "voyage que j'ai projeté de faire il y a quelques mois, à moins qu'un obstacle imprévu ne vienne s'y opposer.

Le Livre de l'illustre médecin Biesius De Mcthodo inedicinœ est paru depuis quelques jours. Je t'envoie ce Livre, parce que je crois que tu trouveras beaucoup de plaisir à lire les travaux de ce savant. Nous espérons avoir aussi sous peu le Theovetica détaché, si je ne me trompe, des exemplaires de la plus grande partie de la lt0 édition. Tu attendras de l'auteur lui-même ce Livre qui, je crois, doit te manquer. Je me souviens, en effet, lorsque je lui ai, chez lui, parlé de cet ouvrage, que l'exemplaire de tous ses travaux, qui devait t'ètre envoyé, était corrigé. J'estime qu'Hubert est maintetenant à Paris, car j'ai reçu de lui des lettres écrites du 20 Octobre, par lesquelles il m'apprenait qu'il était parti pour la Bourgogne chez son vieux père, et que sous peu il devait retourner à Paris; il ajoutait aussi que la pure doctrine de l'Évangile avait si bien

DE CUARLES DE L'ESCLUSE 3î

gagné les esprits dans la plus grande partie de la France, qu'il n'était pas possible de l'extirper, comme le voudrait le Pouvoir pontifical, furieux de cet état de choses. C'est pourquoi je félicite Thomas Rédiger, qu'en revenant de ma patrie j'ai rencontré en route, de se diriger vers la France. Car la .paix, une fois rétablie en France, il est vraisemblable que lous les arts seront cultivés avec honneur et que les Professeurs seront rappelés dans les Académies.

Je n'ai rien de nouveau à L'écrire, si ce n'est que notre région est infestée par des voleurs, et qu'on leur laisse si grande licence que, dans les villes elles-mêmes, ils forcent jusqu'à l'entrée des maisons des citoyens. On rapportait aussi d'Espagne, les jours précédents, que sur huit navires qui, chargés de marchandises, faisaient voile vers l'Amérique, cinq avaient été submergés par les tempêtes.

Adieu, illustre Craton, et conserve-moi. comme tu le fais, ton amitié. Je voudrais te prier de saluer de ma part Nicolas Rédiger, • avec lequel je sais que tu es familier.

Gand, Noues de Décembre 1563. Toujours à loi, Curolus Clusius A. — Je l'envoie l'élégie de mon vieil ami P. Lotiche, que j'avais trouvée à Anvers.

Edouard Morren nous apprend qu'en 1563, peut-être à rinstigalion de son puissant ami Craton di liraflhvim, Charles de l'Escluse fut prié par le Seigneur d'Augsbourg, Antoine Fugger1, d'accompagner ses deux fds, Jacques et Marc Fugger, dans un voyage d'instruction qui devait avoir lieu en Italie. Mais diverses circonstances ayant retenu Charles de l'Escluse à Gand, il ne put se mettre en route qu'en 156t. Seulement, au lieu d'aller en Italie, il traversa avec les Fugger le sud-ouest de la France et parcourut ensuite l'Espagne et le Por-

i. Les Fugger sont cites comme appartenant à uue des plus richesfamilles de négociauts de l'époque.

BIOGRAPHIE ET CORRESPONDANCE

tugal. Bien que cet itinéraire n'eût pas été celui qu'avait désiré suivre Charles de l'Escluse, il n'eut pas en somme à le regretter, car celte exploration lui permit de faire nombre d'observations fort intéressantes et il en rapporta près de deux cents plantes nouvelles qu'il fit connaître par la suite. La lettre ci-après donne quelques détails sur ce voyage.

A Jean Craton de Kraftheim, à Breslau.

S. P. D. — Illustre Craton, j'ai reçu tes lettres en Espagne vers * la fin de Janvier.caraprèsavoirparcouru une certaine partie de l'Espagne ultérieure et une grande partie du Portugal, nous étions de retour vers le 18 de ce même mois. Combien ces lettres me furent agréables à lire, je ne puis te l'écrire ici. J'aurais sans nul doute fait réponse avec plaisir à tes lettres, s'il m'avait été permis de prendre quelque repos dans ces pérégrinations. Mais, comme peu de jours après nous devions quitter l'Espagne, nous ne nous sommes arrêtés nulle part, jusqu'à ce que, après avoir visité Cadix, toute la Bétiqueet la Celtibérie et la Tarragonaise, nous revenions à Madrid vers le 19 Avril, où, après une halte de deux journées, j'ai résolu de retourner dans ma patrie, avec une bien grande volupté d'âme, parce que j'étais parti en Espagne contre ma volonté et mon dessein. J'étais allé à Alcala1, avant que je reçusse tes lettres ; mais je n'ai rien appris de Vallesius, et il ne m'a pas été permis de voir son livre. L'Espagne présente ceci de particulier