AVANT-PROPOS. XIII

Je n^^ai jamais fait qu'une courte promenade de l'autre côté des Pyrénées; mais, à une certaine époque de ma vie, j'ai beaucoup vécu avec des Espagnols, j'ai des parents espagnols, j'ai dû moi-même porter un nom espagnol, et enfin j'ai cultivé la littérature espagnole presque autant que la littérature anglaise (1).

J'aime à reconnaître ici que l'ouvrage anglais de M. Stirling m'a été plusieurs fois utile, bien moins pour le récit du séjour de Charles-Quint à Yuste (car j'ai pu avoir la libre communication du Manuscrit Gonza^ lez, dont il déclare n'avoir pu faire qu'un usage assez restreint), que pour l'indication de' quelques-uns des nombreux ouvrages qu'il a appelés à son aide (2). La troisième édition de M. Stirling est encore plus riche sous ce rapport, puisque je trouve qu'à son tour il a tiré parti de documents qu'il ignorait dans les éditions précédentes, entre autres du manuscrit de l'Anonyme hiéronymilé, où j'avais puisé quelques-uns des plus curieux paragraphes des extraits de mon ouvrage qui ont paru dans la Revue Brù lannique. D'après une lettre qu'il a bien voulu m'écrire , je suis très porté à croire que M. Stirling modifiera, dans une quatrième édition, son jugement sur Charles-Quint, et je serai très fier d'être lout-à-fait d'accord avec un écrivain si ingénieux. Puisse mon livre avoir la moitié du succès que le sien a justement obtenu I

Nos divers dépôts de documents inédits sont plus riches que né peuvent le sanoir les conservateurs eux-mêmes, fort érudits, mais n'ayant en général que des catalogues imparfaits. Au dépôt des manuscrits de la Bibliothèque Impériale, dernièrement encore, j'ai découvert une copie de r Itinéraire de Charles-Quint par le Franc-Comtois Vandenesse, et grâce à une indication tout-à-fait récente, une espèce d'Album généalogique de la lignée d'Autriche (3), orné de miniatures très curieuses, parmi lesquelles sont les portraits de Charles-Quint à l'âge de vingt-sept ans ( encore sans barbe, par parenthèse), de Ferdinand son frère, de leur père Philippe* le-Beau, etdeMaximilien, leur grand-père. Ce manuscrit, sur vélin, a dû

(1) Pour aller au devant de toute interprétation, je dirai brièvement que mon oncle maternel, alors aux États-Unis, avait dû fonder avec ses associés une maison de commerce au Mexique, et que, pour satisfaire à la loi d'Espagne (Voir mon chapitre sur la douane de Se ville), je devenais le titulaire de cette maison, au moyen de mon adoption par une famille espagnole qui m'autorisait à porter son nom.

(2) Voir pour le Manuscrit Gonzalez ^ les Pièces et Notes justificatives.

(3) Ugnée d'Autriche. A. F. 10,197. Ce manuscrit provient de la Bibliothèque de l'archevêque de Reims. — La royale lignée de la Sacrée^ Impériale et Catholique Majesté Charles K, roi des Bspagnes. Noé est identifié a Janus, Charo à Zoroastre, etc.