LES DEUX TOMBEAUX

Par Klopstock.

— Quelle est cette tombe?

Et du fond des tertres funèbres une voix répond :

u Celle tombe, noble étranger, est celle de LaRoche- <( foucauld (1) ! »

— Et cette autre plus nouvelle encore ? « C'est celle de Charlotte Corday! »

— Je vais cueillir des flears, puis je reviendrai les effeuiller sur vos tombes, car vous êtes morts pour la patrie 1

« Ne cueille rienl »

— Je vais chercher un saule pleureur, puis je reviendrai le planter ici, afin qu'il ombrage vos tombes, car vous êtes morts pour la patrie!

(c Ne plante rien 1 Ta douleur, bon étranger, nous « le vovons dans ton regard, ne connaît pas encore « la douceur des larmes ; mais dès que tu pourras « pleurer, oh ! alors reviens près de nos tombes et « pleure! Et que tes larmes soient de sang^ car « c'est en vain que nous sommes morts pour la part trie! »

(l) Le texte porte : • Quelle est cette tombe? — Étranger, celle de La Rochefoucauld ! » Il paraît que Kiopstock a senti combien il serait difficile au lecteur de comprendre le sens du dialogue; car il a ajouté, par une note, que la voix qui répond sort du fond des tombeaux.