Acte m, sccue n

Lorscjue Danton a[;it, il<)lK>|)ii'iTe dt'vlann*

Ses lieux coinumiis .sans ordre et ses phrases sans ainr.

(W'o Danton handelt , redel Flol)es|)ieiTe In ïMirasen oline Seele ohne Ordnun^;.)

Lorsque Danton a||[it , Robespierre parle l]n phrases sans âme et sans ordre.

Lieux cnnimuiis était ici le Irait pi(jiinnt du snTcasmc. parce que c'est lu le défaut capital des luiranpues de Hobespierre. Ce trait n'est pas rendu. Il v a donc une lacune.

Barharoux fait le portrait de l'Ami du Peu()lo :

Le pas brusque et coupé du pâh* srélérat,

Tel on >(' jM'int le meurtre — et tel on voit Marat.

(Ein trotziçer Schritt des blasscn B<i*s«'wiclits, In dem der Mord sieh zeiehnet — so ist ^larat.)

La démarche hautaine du pâle scélérat

Dans lequel se peint le meurtre. — Tel est .Marat.

Dvusquo et coupé étaient de ri^'ueur, «l'abord parce qu'ils font imape, et puis ils sont historiques, empruntés au crocpiis tracé d'a[)rès nature par Labre d'Lfjlantine '.

Le yoOXa fratiçais a représetilé Marat enseveli dans une cave, écrivant ses feuilles homicides à la lueur d'une

1 ... Il (.M^ral) marchoit avec uno rapidité cndencre (jui s'ondulait par un balanromrnl de hanches... (Portrait de Marat, par P. F. N. Fahrod'Ki-'Iantino, H('|>n'MM»tanl «lu jM'upIr. Pari*;, chez Mar;t< .m. an II d<» la Hépublicpic, p. 7.) llarniand de la Mcpse dit aussi : • >c> inouvernenls étaient courts, rapides et |)ar saccades. l!ni» mohililé roolinuelle donnait à ses membres et à S4'S traits une < ul-

sivrtjui s'étendait jusque sur sa marche : d no mardi... ,. l •

Anecdotes, î" iHlilion, p. 67. C'est ce que Pon.^anl a 1res hictj rxpnoié et résumé par ces deux mots Le pas brusque et coupé, etc.

cccLXXM BIBLIOGRAPHIE DRAMATIQUE ^

lampe, et il termine cette peinture saisissante par deux mots qui glacent à la lecture, et doivent produire une sensation d'effroi au théâtre :

Puis 1111 journal paraît, qu'on lit en frémissant, Qui sort (le dessous terre et demande du sang.

Le premier hémistiche : qui sort de dessous de tertre, est passé, et tout l'effet du tableau est là! Au quatrième acte, Marat dit à Danton :

Ah! tu t'abaisses donc jusqu'à moi, frère ingrat!

Ces deux derniers mots n'ont pas été traduits, quoiqu'ils soient indispensables pour le sens du morceau.

MARAT

C'est la sainte équité, c'est la philanthropie, Qui m'ont seules armé contre une secte impie.

Le traducteur supprime sainte et impie; et c'est de l'anlilhèse formée par ces deux qualificatifs que naît l'intérêt du passage, le blasphème de Marat.

Quelquefois même le sens a été altéré, notamment dans le passage qui suit. Robespierre soutient que

La terreur est encor salutaire ;

L'homme juste à reg^ret s'en fait une arme austère; C'est aux mains des vertus qu'il remet la Terreur,. Il punit sans faiblesse et punit sans fureur.