CCCLXXVIII
Charte d'affranchissement des habitants de Villy-en-Auxois, accordée par le duc Hugues IV,
et Jean, sire de Chàteauvilain.
1264 (juin).
1. Nos, Hugues, dux de Bourgoigue (1) et ge, Jehans, sires de Cbasteauvillain (2), façons savoir à tous celx qui verront ces celx présentes, que nos avons vanduz et quicfé à touz jors mais, as liomes et à famines de Vulle qui y sont et des ormais i seront et à lor hoirs la mainmorte que nos avions en ladite ville et es terreors (3) de Vulle, sus les diz homes et sus les dites fammes et sus lorhoirs et sus leurs biens, mobles et héritaiges quelxconques yl soient et en quelxconques lieu et en quelxconques terreors il soient et seront; en tel manière que si li home ou les famines de la dite vile se parfoient de lor seignor, ce est à savoir de nos ou don suignor de Chastealvillain ou de noz hoirs et auressont (4) autre suignor, tuit li bien, moble et héritaige et celui qui se partiroit, demorroit au singnor desus cui yl se partiroit quelxque part li bien fussient (5).
2. Et avons fait ceste quiclance por pris de six cens livres de tornois, desquelle nous avons receu des diz homes et des dites fammes entier paiement en deniers numbrez.
3. Et promectons que en la dite vile ne sus les homes ne sus les dites fammes qui y sont et des ormais i seront, ne sus lor hoirs ne ou terreor de la dite vile, ne es biens des homes et de fammes desus nommez, ne de lor hoirs, mobles et héritaiges, en quelxques leus et en quelxques terreors yl soient et seront, soit en la vile et es terreors de Vulle, soit de fors ou que que ce soit, jamais ne demanderons ne réclamerons mainmorte, ne raison ne achoisoin (6j, ne servitude de mainmorte, ne souffrons, ne ferons, ne consentirons à demander ne à reclamer par autre.
(1) Hugues IV, duc de Bourgogue.
(2) Jean 1, sire de Chàteauvilain, d'Arc-en-Barois, de Luzy, de Semur-en-Briormais, de Bourbon-Lancy, etc., était fils de Simon, seigneur de Broyés, et d'Alix de Pleure. Il épousa Jeanne, dame de Luzy, et mourut ■vers 1313.
(1) Territoire.
(4) Choisissaient.
(5) Fussent.
{6) Obstacle, opposition, empêchement.
4. Et à ceste vandue et à ceste donnée que dessus quictance de la dite mainmorte tenir à touz jors mais, nos en ferons nos hoirs qui sont et qui sont à -venir.
5. Et se ainsi avenoit que li enfant que il auroient mariés moroyent sans hoirs de lor propre corps, lor escheutes revanront aies pères et as mares ou h 1er hoirs.
6. Et por ce que ceste chose soit ferme et estable à tous jors, avons baillié as homes et as fammes de Vulle, por elz et por tos cels qui jamais i seront, cels présentes lectres, saellées de nos seals, en tesmoignage de vérité. Ce est fait en l'an de l'Incarnation Notre Seigneur, mil CC sexante et quatre ou mois de juing.
Archives de la Côte-d'Or. Chambre des Comptes de Dijon, B 10423. Grand cartulaire de la Chambre, folio 351, verso.
SALMAISE
Ancienne seigneurie de Bourgogne, connue dès 852. Elle appartenait au XII" siècle aux sires de Mont-Saint-Jean. Etienne II octroya en 1265, aux habitants du lieu, une charte de commune des plus libérales. Etienne IV, son petit-fils, légua en 1333 cette terre à Robert, le dernier fils du duc Robert II; ce jeune prince étant mort sans enfants, Salmaise échut à son frère, le duc Eudes IV, qui le réunit à son domaine et en constitua une chàtellenie. Après la mort de Charles-le-Téméraire, Louis XI donna Salmaise à Philippe de Hochberg, maréchal de Bourgogne, dont les descendants ou leurs ayant-droits eurent la possession jusqu'en 1691, qu'elle fut réunie au domaine.
Salmaise dépend aujourd'hui du canton de Flavigny, arrondissement de Semur.
CCCLXXIX
Charte de franchise accordée par Etienne de Mont-Saint Jean, sire de Salmaise,
aux habitants du lieu.
1. En nom dou Père et dou Fil et dou Saint Esperit, Amen. Je, Estienes de Mont Saint Jehan (1), sires de Saumaise, antendenz (2) à l'édifiement et au pro-
(1) Etienne de Mont-Saint- Jean, second fils de Guillaume, seigneur de Mont-Saint-Jean, et de Marie des Barres, succéda à son frère aîné Guillaume dans les terres de Mont-Saint-Jean et de Salmaise. Ou ne connaît que le uom de baptême de sa femme, Maliaut.
(2) Entendant.
fit de ma ville de Saumaise et des borgeois demorant en ladite ville de Saumaise dedeanz les Croiz (1), fait savoir à tous ceaux qui verront ces présentes letres,que comme la mainmorte soit orandroit (2) en la ville de Saumaise, je, Estienes de Mont Saint Jehan, sires de Saumaise, quitois, delivrois et laissois es diz borgeois de Saumaise et à leurs hoirs, ladite mainmorte por touz leus (3).
2. Et ai doné et octroyé esdiz borgeois de Saumaise et à leurs hoirs, tel franchise et tex convenances, que tuit cil et uns chascuns seront quiteet franc cliascun an por seze soz et huit deniers de la monoie de Digenois ou de tel monoie comme il corra (4) por Bergoine au tens (5) con paierai la frenchise à paier chascun an à moi ou à mes hoirs, landemain de la feste de Tous Sainz, et por ces devant dit seze soz et huit deniers, li diz borgeois de Saumaise et leur hoir seront quite et franc perpétuement chascun an de toutes tailles, de toutes corvées, de toutes mises et de toutes choses, s'il ne font forfait de quoi il deveint amande, laquelle amande serai moi (6) et à mes hoirs.
3. Et povent lidit borgeois de Saumaise et lour hoir melre lour maire et lour escheviz, jusque à quatre escheviz sens congié de moi et de mes hoirs et povent mettre leur messiers et leur vigniers sens congiéde moi et de mes hoirs, etli maires pout mètre son sergent sanz congié de moi et des borgeois.
4. Et povent lidit borgeois de Saumaise et leur hoir chascun an changier et remuer, lou jor de la Saint Jehan Baptiste, Ion maior et les escheviz si vuellent sanz congié de moi et de mes hoirs.
5. Et quicques (7) soit maires en la ville de Saumaise, il est tenuz par son sairement à garder mon droit et à mes hoirs et les droiz de la franchise et de garder mes amandes seles i escheent.
6. Et ce sunt les amandes jugées: Dou sanc queneu (8), se clains en est faiz sexante et cinc soz : De férir ou de batre sanz sanc, se clains en est faiz set soz. De despitier lou maior ou son sergent set soz (9): Defau clain (10) set soz: Demesatan-
(1) Limites du territoire déterminées par les croix plautées sur les chemins.
(2) A présent.
(3) Lieux.
(4) Aura cours.
(5) Temps.
(6) Mienne.
(7) Quiconque.
(8) Connu, constaté, répandu.
(9) Voir les coutumes de Cbâtillon (I, 399), la charte de Noyers (II, 31).
(10) Plainte fausse.
due de jor (1): De essoine (2) ni ai, set soz: De faux ne (3) set soz: De domaige confait à esciant (4), set soz : De 'villenie ou il afert escondit, set soz : Se 11 borgeois ou leur hoir sunt pris au bois deffendu (5), sel soz; dedanz leur usaige.
Et sil escheoit eu ladite frciuchise de Saumaise, amande qui ne soit continuée (6) en ceste letre, ele serai Jugié es us des costumes de Vieteaul (7).
7 . Et tuit li clain des borgeois et de leur hoirs doivent venir devant lou maior, et li maires doit avoir de chascun clain treze deniers touz quites suens (8).
8. Et se li maire ou li eschevi meffacient de riens vers moi ou vers mes hoirs, il sunt tenu de l'araander à moi et à mes hoirs, es us et es costumes de Vieteaul.
9. Et est à savoir que je ne mi hoir ne povons ne ne devons efîacier lesdiz borgeois de Saumaise ne lour hoirs de nulle chose ne prendre dou leur fors que ces devant diz seze soz huit deniers de la monoie desus nommée, et fors que les amandesjugiés, enfin comme eles sont contenues en ceste lettre.
10. Adcertes (9), je ai doné et quité et octroie perpétuement es diz borgeois de Saumaise et à lour hoirs l'usaige à tout le bois mort partout mes bois fors de forêt Vaudry et fors du bois devers Vulle (10^ et fors de mon parc. Ce est à savoir à tout lou bois fors que au foui (1 1) et au chaine et au pommier et au parier (12) et au fraine estanz pour faire toutes leurs vouluntez en ladite freinchise, sanz vandre et sanz doner de feors les croiz, et au fraine ont li dit borgeois et leur hoir, leur usaige pour faire bouz (1 3) et chevilles es chars, es charetes et es charrues, et pour cecles (14) es eues (15) et es tonneaux. Et si ont lour usaige li dit borgeois et lour hoir, au pommier et au parier araichier pour anter (16) pour tous mes bois où. ils
(1) Mésaventure, accident.
(2) Excuse légitime.
(3) Faux témoignage.
(4) Eu connaissance de cause.
(5) Mis en ban ou déclaré en défense.
(6) Contenues.
(7) Ce renvoi aux usages et coutumes de Vitteaux , plusieurs fois répété dans la charte , témoigne que Etienne de Mout-Saint-Jean, au lieu de donner à ses hommes de Salmaise une nouvelle édition de la charte de Vézelay, octroyée par son père aux habitants de Mout-Saint-Jean et que Hugues de Sainl-Beury allait imposer à Saint-Thibaut, emprunta ses principales dispositions à la charte de Vitteaux, promulguée quinze ans auparavant par le duc Hugues IV.
(8) A l'exemple des maires de Beauue (1, 239, 243), de Seurre (11,208, 216).
(9) En outre.
(10) Villy-en-Auxois, commune limitrophe de Salmaise.
(11) Foyard, hêtre.
(12) Poirier.
(13) Bouts.
(14) Cercles.
(15) Cuves.
(10) Enter, greffer.
ont leur autre usaige et dedanz les Cornes (I) n'ont point d'usaige, lidit borgeois ne leur hoir à la Codre (2), et se je ou mi hoir voliens faire estan ou édifienient ou creitre (3), mon parc dedanz les bois où ils out lour usaige, li dit borgeois ne leur hoir ne povent de riens aler encontre pour usaige qu'il aient es bois.
11. Et leur ai doné et octroie l'usaige por touz mes bois à tout lou fruit dou bois, et si veulent envoler leur pors de leur propres estes en la paisson, il les i povent envoier tout l'an, chascuu porc pour quatre deniers de la monoie desus nommée, ensin lou petit con lou grant. En sorquetout (4), je ai doné et octroie es diz borgeois de Saumaise et à lour hoirs l'usaige es reortes (5) de charrues por touz mes bois, à prendre chascun an ou mois de mars, ce est à savoir à chascun aploit (6) dous faix de reortes et à chascunecharete 7) un fois et les doit l'en prandre por lou commandement de mon foretier, et leur ai doné et otroié l'usaige es liens des gerbes par tous leus et en bois et eu rivière.
12. Et ai doné et otroié esdiz borgeois de Saumaise et à leur hoirs la peicherie dès lou molin dou Reinbert (8) en sus, save (9) ma peicherie et sauf lou droit autrui.
13. Et est à savoir que lidit borgeois de Saumaise et lour hoir sunt et seront quite et franc, en tel menière qu'il povent et porront demorer en quelque leu qu'il voldront en autre seignorie que en la raoie, et porront avoir et tenir toutes les lour choses, mobles, nonmobles,présenzet à venir en quelque leu qu'il soient, quitement et freinchement por les devant diz seze sozet huit deniers paians chascun an à moi ou à mes hoirs ou à notre certein commandement, au terme desus nommé; et povent et porront vandre et acheter li uns de l'autre de quelcunque gent que il vodront dedans les Croiz : et povent et porront faire lour voluntez de toutes lour choses, sauf ce qu'il remaineou mex d'un chascun tant solement, que je ou mi hoir puissons avoir chascun an les devant diz seze soz huit deniers de la monoie desus nommée, sauf mes cens, mes costumes, mes tierces etmesloux (10) que je ne leur ai ne quité, ne doné; lesquels cens, costumes, tierces et loux, il
(1) Nom de climat.
(2) Id.
(3) Accroître.
(4) En outre.
(5) Liens de bois pour la charrue.
(6) Coupe.
(7) Char, charrette.
(8) Ce moulin existe encore sur le territoire de la commune.
(9) Sauve.
(10) Lods.
