II. M

me doivent por les mes (1), por les terres et por les autres choses qu'il tiennent de moi en la ville de Saumaise et en la chastelerie ; et les terres de quoi il me doivent les tierces, je ne mi hoirs ne les povons ne ne devons torner eu nostre charruaige (2) ne en nostre demeueure (3).

14. Et quicunques homs ou fammes vodrai entrer dans la dite freinchise de Saumaise, il demorerai en ladite ville de Saumaise por moi et por mes hoirs et por notre commandement et por Ion consoil et por lou loux (4) des borgeois de Saumaise et derai estre receuz eu ladite freinchise por seze soz et huit deniers chascun an à paier à moi ou à mes hoirs, enfin comme il est desus nommé.

15. Adcertes je ne mi hoir, ne povons, ne devous prandre uuns (5) des devant diz borgeois ne de leur hoir, ne nuns de ceaux qui demoreront en la dite freinchise de Saumaise, andemantiers (6) qu'il araient de herietaige en ladite ville de Saumaise que je ou li mien en porriens i qui lever notre amande jugée segon lou forfait qu'il arient fait, fors ceau qui ferlent lou rat (7) ; cil qui sérient pris au rat sérient en amande de sexante cinc soz (8).

16. Adecertes ly devant dit borgeois de Samaise et leur hoir doivent segre (9) moi et mes hoirs en ost,enchevoichie au leur (10) un jor et une nuit; et se je ou mi hoir le voliens tenir plus d'un jor et d'une nuit, il seroientdanqui en avant (11) à noz soz et à noz deniers et dou tout à notre despans.

17. Et se je ou quicunques serai sires de Saumaise au tens delor, vohens estre chevalier, ou fille marier, ou aler outre mer, ou terre acheter jusque à cent livrées (12) de terre ou à plus, à une paumée (13) de la monoie qui corroit au tens delor, li dit borgeois de Saumaise et lour hoir sérient tenu de nos aidier rainaublement (14).

18. Adecertes je, Estienes de Mont Saint Jehan, sire de Saumaise, ai juré sus

(1) Meix.

(2) Chairuage, partie du domaine seigneurial cultivée directement par lui ou ses fermiers.

(3) Domaine, l'aucienne terra indominkata.

(4) Aveu, consentement.

(5) Nuls.

(6) Tant que.

(7) Rapt s'entend ici de tout crime pouvant entraîner une peine capitale.

(8) Imité des chartes de Cnagny, Noyers, La Roche Pot, Verdun, Marigny, Marsannay et Seurre (II, 94, 131, 133, 145, 157, 184, 207).

(9) Suivre.

(10) A leurs dépens.

(11) A partir de ce moment.

(12) Quantité de terre produisant le revenu d'une livre.

(13) Ce que pouvait contenir la paume de la main.

(14) Raisouuablement.

sainte Evangille por moi et por mes hoirs à garder et à tenir perpétuemant, paisiblemant et quitemant, sanz corrompre ladite freinchise et les dites covenances et toutes ces choses desus dites et la ténor de ceste letre esdiz borgeoisde Saumaise et à leur hoirs et que je n'irai gemais encontre, ne ferai à aler des or en avant ne por moi ne por autrui, ne por parole, ne por fait, ne par consentement, ne por autre menière que quele soit, et ai promis esdiz borgeois de Saumaise et à leur hoirs par mon sairement devant doué tantost, con que je serai chevalier et que je airai autre seaul, je lou métrai en ces présentes letres (1) ensemble les seaux qui or issunt (2). Et s'il avenoit chose que jà ne soit, que je ou li mien aliens de nulle chose encontre ladite freinchise ou encontre les covenances desus dites, ou encontre aucune des covenances, je, met moi et mes hoirs présens et à venir en lajuridicion de l'ennorauble (3) père et seignor Girar, par la grâce de Dieu, evesque d'Osteum (4) et de tous lesavesques d'Osteum qni après lui seront, por tel condicion, que à la requeste desdiz borgeois de Saumaise ou de leur hoirs ou de leur certein commandement qui porteroit avec lui lou tancrit (5) de ceste présente letre, scelée dou seaul d'un preudome; i cil Girarz, par la grâce de Deu, evesques d'Osteum ou autre qui seroit evesque d'Osteum au tens delor, aient povoirdenos escomenier et de constreindre par la justise de sainte Eglise et de mètre toute nostre terre en escomeniement, fors tant seulement la ville de Saumaise, jusque à ce que je ou mi hoir ariens acordé et fait satisffacion esdiz borgeois et lour hoirs de ce que je ou mi hoir ou autres por nos, ariens à l'encontre ladite freinchise et contre les covenances desus dites, ou encontre aucune des covenances.

En tesmoingnaige et en remembrance de laquel chose et por que ce soit ferme chose et estauble à touzjours, je les seaux de l'ennorauble père monseignor Girar, par la grâce de Dieu, evesques d'Osteum et de l'abbé de Flavigne (6), de monseignor Guillaume de Montagus (7), de monseignor Henri d'Anteigne, seignor de Sainte Croiz (8), de monseignor Jehan d'Ancy (9), ai fait mètre en ces

(1) Voir la même clause dans la confirmation des privilèges de Dijon par le duc Hugues IV, en 1221 (1, 38).

(2) Y sont.

(3) Honorable.

(4) Girard de la Roche ou de Beauvoir, 58« évèque d'Autun, 1253-1276.

(5) Transcrit.

(6) Guillaume du Fossé, élu abbé en 1263, mourut vers 1276.

(7) Guillaume, seigneur de Montagu, de Sombernon et de Mâlain, arrière-petit-fils du duc Hugues III, mourut vers 1282.

(8) Henri d'Antigny, sire de Sainte-Croix, frère puîné de Hugues d'Anligny, seigneur de Pagny et de Seurre, ayant hérité tous deux du comté de Vienne, ils eu prirent le nom et les armes.

(9) Jean, seigneur d'Aucy-le-Franc.

présentes letres. Ce fut fait en l'an de l'Incarnation Nostre Seignor, mil et dous cenz et sexante et cinc, ou mois de may.

Original : Archives de la commune de Salmaise.

Confirmation de la charte de Salmaise, par Eudes IV, duc de Bourgogne.

1318 (14 octobre).

Nous, Eudes, dux de Bourgoigne, faisons savoir à tous que la franchise que Estiene de Mont Saint Jehan, sire de Saulmaise, ay donée es hommes de la ville deSaulmaise meurans de déans les Croiz, enfin comme il est contenuz plus à plain en unes lettres scellées des seaulx de révérend père en Jhesu Christ, monseignor Girart, par la grâce de Dieu evesque d'Ostun, l'abbé de Flavigny, de messire Guillaume de Montagu, de messire Hanry d'Antigny, seigneur de Sainte Croix, et de messire Jehan d'Aucy, lesquelles lettres ce commencent en la première ligne.

(( Eu nom du Père et du Fils et du Saint Esprit, amen. Je, Estiene de Mont Saint « Jean, sire de Saulmaise, attendant à l'édiffiement et au profit de ma ville de « Saulmaise, » et enfin ce fenisseut : « En tesmoignaige et en remenbrance de « laquelle chouse, et pour ce que s'en soit ferme chouse et estaubleàtousjours, je, « les seaulx de l'ennorable père messire Girard, par la grâce de Dieu evesque 0 d'Ostun, et de l'abbé de Flavigny, et de messire Guillaume de Montagu, et de » messire Henry d'Antigny, seigneur de Sainte Croix, et de messire Jehan d'Anxy, <( ay fait mettre en ces présentes lettres. Ce fut fait en l'an de l'incarnation Nostre « Seigneur, mil II' LXVou mois de may. »

Nous, ladite franchise pour ce que les diz hommes nous doivent chacun an XXV livres de cire, à rendre en nostre chastel de Talant le jour de Saint Remy, et pour soixante livres que ilz nous ont douées pour une foiz (t),

(1) Le l" juin 1318, Huguenin, dit Portenex, maire de Salmaise, suivi de tous les liabitants, s'était présenté devant Regnaud de Mercueil, clerc et tabellion de Barthélémy de Pommard, archidiacre de Flavigny, et s'était engagé au nom de la commune, envers le duc Eudes IV, à lui payer la somme de soixante livres en trois annuités, sous la promesse que celui-ci leur avait faite de ratifier la charte octroyée par Etienne de Mont-Saint-Jean. J. d'Arc, prieur du prieuré fondé au Xl« siècle à Salmaise, fut un des témoins de cet acte. (Original : Archives de laCÔte-d'Or. Chambre des Comptes de Dijon. B 11479.)

louons, coufermons, comme sires dou fief, en tant comme il nous touche, sauf l'autruy droit. En tesmoing de laquel chouse nous avons fait mettre nostre grant séaul en ces présentes lettres, faites et données à Champmorant, près de Talant, le samedi après la Saint Denis, l'an de grâce mil CGC dix huit.

Archives de la Côte-d'Or. Chambre des Comptes de Dijon. Affaires des communes. Salmaise. B H479. Copie du XV» siècle.