L'édition porte par erreur la date de
4. Magna Charta, cum statutis quae antiqua vocantur, jam recens excusa et summa fide emendata, juxta vetusta exemplaria ad Parliamenti rotulos examinata ,' quitus accesserunt nonnulla nunc primum typis édita.
5. On en trouvera Ténumération au tome l dos Statutes oftke realm^ page XXII et suivantes de l'Introduction.
Lxxii INTRODUCTION
lerons seulement ce que ron doit considérer comme l'édition définitive et officielle de ces statuts : celle qui a été publiée de 1810 à 1828 par les soins et sous la surveillance des membres de l'ancienne Commission des Archives (Record Commission). Dans cette édition, une place particulière a été faite à la Grande Charte et aux textes similaires, qui, sous le titre de Charters ofliberties^ constituent une section, paginée à part, du tome P. Cette fois, la Commission s'est imposé comme règle absolue de reproduire, non des copies plus ou moins fidèles, mais les textes originaux. Ainsi la Grande Charte est scrupuleusement imprimée d'après les expéditions authentiques et avec les abréviations figurées. En outre, tandis que les éditions du xvi® siècle contenaient presque uniquement le texte fixé en 1225 (9* année de Henri III), ici nous avons le texte intégral de toutes les expéditions officielles de 1215 à 1300. A tous égards, cette édition peut être tenue pour définitive; elle peut presque même dispenser de recourir aux originaux. Mais la Grande Charte a fait aussi l'objet de publi-
1. Charters of liberties granted hy Henry /, Stephen, Henry Ily John, Henry III, Edward I kings of England, 44 pages avec 7 facsimilés gravés. Ces chartes sont les suivantes : 1° celle de Henri !•' (1100) ; 2» et 3o celles d'Etienne ; 4® celle de Henri II ; 5» celle du roi Jean « ut libère sint electiones tocius Anglie » (1215) ; ^^ les « Articuli Magne Carte », ou Pétition des Barons; 7® la Grande Charte de 1215; 8o et 12o les trois chartes de Henri III (1216, 1217, 1225) et les deux chartes de la forêt (1217, 1225) ; IS** la Confirmation des chartes par Henri III (1237) ; 14» un autre texte de la Grande Charte de 1252 ; 15° une autre confirmation de Henri III (1265); 16o-17o Tlnspeximus d'Edouard I" (1297) et la confirmation du même roi (1297) ; 180-19° le second Inspeximus d'Edouard I*'*', avec celui de la charte de la forêt (1300) ; 20» la charte de confirmation par le même (1301).
INTRODUCTION lxxiii
cations indépendantes. La première et, somme toute, la seule qui, avec celle des Statutes^ compte aux yeux des érudits, a été donnée par sir William Blackstone. Plus tard, soit en Angleterre*, soit même en France'^, on essaya de populariser la connaissance de notre texte par des traductions accompagnées d'un bref commentaire^. Le meilleur essai qu'il y ait à signaler en ce genre est TEssai historique de Richard Thomson^, dont les notices biographiques
1. Magna Charta; on tke Great charter obtained from king John hy the people of England : with an introduction containing the history of its rise and completion, also observations on laws relative to its promulgation^ avec des notes explicatives par B. Curwen. Londres, 1810. L'auteur dit dans sa préface qu'on ne doit pas s'étonner s'il a cru nécessaire de donner une nouvelle édition de la Grande Charte ; car le temps était venu de mettre entre les mains du peuple un exemplaire de cette charte « which asserts their rights, maintains their privilèges and protects their liberty ». Curwen emprunte ses explications verbales au Law dictionary de Jacob. — La même année parut chez John Fairburn V Edition of Magna Charta^ or the Great Charter of lihertieSj publicly signed (sic) by King John.., with the Pétition of rights... also the Bill of rights .
2. La Grande Charte^ ou V Établissement constitutionnel en Angleterrey par Camille Rousset ; ouvrage revu par M. Guizot. Hachette, 1853 (Bibliothèque des Chemins de fer).
3. Je ne sais s'il est très utile de citer : A lecture on Magna Charta; conférence faite devant les membres de l'Institut littéraire et scientifique à Bury-Saint-Edmunds, 17 déc. 1850, par John Green ; avec une traduction intégrale de la charte en appendice. — Il existe, mais je n'ai pas vu : The pope and Magna Charta y par le card. Manning (c'est sans doute un article de revue ; il a été réimprimé à Baltimore en 1885).
4. An historical essay on the Magna Charta of king John. Londres, 1829. Après 1' « Essai » (48 p.), Thompson donne la traduction des « Articles des barons » ; puis de la Grande Charte de Jean (cette fois avec le texte latin en regard), des trois chartes de Henri III et de la première d'Edouard I®»*. Suivent de longues notes explicatives sur les chartes (p. 159-328). Viennent ensuite la traduction de la première charte de la forêt (1217) avec des notes ; la confirmation d'Edouard l^' (5 nov. 1297) avec des notes; une a bibliographie historique et descriptive des principaux mss. et exemplaires imprimés des chartes des
Lxxiv INTRODUCTION
et bibliographiques ne sont pas inutiles à consulter. L'illustration fantaisiste de ce volume lui fait dutort, mais elle ne lui mérite pas le dédain des érudits. Plus récemment, M. W. Stubbs s'est contenté de reproduire intégralement le texte de la Grande Charte^ d'ailleurs sans une ligne d'introduction et sans une note^; à tous les points de vue, il vaut mieux s'en référer au texte donné dans ses Select Charters ^. A l'étranger enfin, signalons, outre une brochure sans grand intérêt du D' Taddeus Lau ^ l'édition donnée à Utrecht par M. 0. van Rees^.
C'est à sir Edward Coke que l'on doit le plus ancien et peut-être le plus célèbre commentaire sur la Grande Charte. On a vu plus haut à quelle époque il fut composé et dans quelles circonstances il fut publié. Au siècle suivant, à côté des ouvrages de Blackstone auxquels il faut recourir sans cesse, le traité de Sullivan ^ contient plusieurs chapitres con-
lîbertés anglaises et autres documents connexes » ; des notices sur le roi Jean et sur le cardinal Langton ; des notes et éclaircissements additionnels, enfin un index général très détaillé.
1 . Magna Caria régis Johannis XV die junii en CCXV, anno regni XVII. Oxford, Clarendon press., 1879, 15 p., în-4o.
2. On trouvera dans ces Select charters : les chartes de Henri I**" (2e édit., p. 99), d'Etienne (p. 120), de Henri II (p. 135), les Articles des barons (p. 290), la Grande Charte de Jean (p. 296), les principales variantes fournies par les chartes de 1216 (p. 340) et 1217 (p. 343), la charte de la forêt (p. 848), la sentence d'excommunication (p. 373), la confirmation de 1297 (p. 494) et le « statutum de tallagio non concedendo » (p. 497).
3. Die Entstehung der Magna Charta. Hambourg, 1856, 112 p., iû-12.
4. De Magna Carta; pétition of right en hill of rights. Utrecht, 1861. M. van Rees a donné uniquement une transcription littérale de ces trois textes, sans y rien ajouter.
5. Historical treatise on the feudal law and tke constitution and laix's of England, mth a commentary on Magna Charta. Londres,
ÎNTRÔDUCtlON LXxV
sacrés exclusivement à l'examen de la Grande Charte. Ces jurisconsultes se placent naturellement au point de vue juridique, fort étroit surtout chez Coke et Sullivan ; il faut les compléter par la lecture des prin* cipaux ouvrages qui ont pour but d'exposer le développement historique des institutions et des lois anglaises : Reeves*, Hallam^ et Stubbs^ en Angleterre, Gneist en Allemagne^, MM. Glasson^ et Boutmy^ en France. Quant à l'explication des termes, notre Ducange reste, même ici, l'instrument de travail le plus précieux, mais il ne sera pas per*mis de négliger les dictionnaires de Spelman^, de Cowell^, de Blount^ de Jacob *^. Enfin, il faut se
1772. Ce commentaire occupe les chap. 39-43 ; il est regrettable qu'il n'y ait dans tout ce volume aucune référence bibliographique.
1. History of the english law^ from the time of the Saxons to the reign of Hen. VII. 2 vol., 1783. Dernière éd. par Finlason. 3 vol., 1869.
2. View of the State of Europe during the Middle âges \ chap. VIII, 2o et 3e parties.
3. The constitutional histoij of England in its origin and develop^ ment, 3 vol., Oxford, 1875.
4. Citons de lui seulement : Englische Verfassungsgeschichte (Berlin, 1882), où l'on retrouve la substance de ses précédents ouvrages sur le Selfgovernment et sur VEngl. Verwaltungsrecht.
5. Histoire du droit et des institutions politiques, civiles et judiciaires de l'Angleterre, comparés au droit et aux institutions de la France, depuis leur origine jusqu'à nos jours, 6 vol. Paris, 1882-83.
6. Études de droit constitutionnel, Paris, 1885 ; Le développement de la constitution et de la société politique en Angleterre, Paris, 1887.
7. Glossarium archaiologicum, 2® édit. (seule complète), 1664.
8. Law dictionary, or the Interpréter ofwords and terms used either in the commonorstatute laws ofgreat Britain, \1\1 . (Lai'® édition en 1607.)
9. iVbmo- AsÇDtov. A law dictionary interpreting such diffîcult and obscure words and terms as are found either in our common or statute^ ancient or modem lawes, 1670. Cette édition a été fréquemment citée par Ducange. La l»^ édition (1656) était intitulée : Glossography, or a
dictionary interpreting Il y en a une autre édition augmentée par
Nelson : Law dictionnary or glossary of obscure words and terms,.., \1\1 .
10. Law dictionary, 1729, souvent réimprimé au xviiie siècle. La
Lxxvi INTRODUCTION
rappeler que les éclaircissements les plus sûrs sont fournis par les documents contemporains; c'est pourquoi nous les avons indiqués en tête des paragraphes de la présente introduction.
Pour avoir été moins souvent imprimée que la Grande Charte, la Charte de la forêt n'en a pas moins compté de très nombreuses éditions : on la trouve dans tous les recueils, anciens ou récents, de statuts. Elle a fait aussi l'objet de plusieurs commentaires ^ dont un seul compte aujourd'hui, celui de John Manwood^. L'article Foresta du glossaire de Spelman^ est important; mais il ne saurait tenir lieu du traité de Manwood, si l'on veut traiter avec quelque soin ce sujet d'ordinaire assez négligé.
Charles BÉMONT.
10« édition, par Ruffhead et J. Morgan, porte le titre de New law dictionary (1782).
1. Manwood cite : Master Treherne « in his reading of the forest lawes » ; master Hesket « in his learned reading upon Charta de foresta » ; sergent Fleetwood « in his briefe collection of notes of Forest lawes » ; sir Tristram « in his worthie treatise of hunting ». Nous n'avons vu aucun de ces traités.
2. A hrefe collection ofthe lawes ofthe forest, etc., Londres, 1592, in-4o. Cette édition, distribuée seulement à quelques amis de l'auteur, n'a pas été mise dans le commerce. — A treatise of the laws of the Forest and ofthe Purlieu, 1598, in-4o. — A treatise and discourse of the lawes ofthe forrest, wherein is declared, not onely those lawes as they are nowe in force, but also the original and beginning of for^
restes ; also a treatise ofthe purallee ,1615. Une 4» édition a
été publiée à Londres en 1717 ; celle-ci est la dernière que mentionne le catalogue du Musée britannique.
3. La liste des forêts que donne Spelman a été reproduite plusieurs fois, entre autres par J.-C. Brown dans The forests of England (1883), p. 134.
CHARTES
