VIL — GRANDE CHARTE DE HENRI III

(11 février 1225)

La rédaction de 1225 contient le texte définitif de la Grande Charte, celui qui fut confirmé par Edouard I en 1297, et qui, depuis lors, a passé dans tous les recueils de Statuts du royaume. En outre elle diffère assez de celle de 1215 pour qu'il soit utile de la publier in-extenso.

D'autre part, elle n'est guère qu'une réédition des chartes promulguées au nom de Henri III dans la première et dans la seconde année de son règne (1216 et 1217), avec des variantes qu'il suffit de signaler en note, de manière à donner une sorte de texte synoptique de ces trois chartes, au lieu de les reproduire mot pour mot comme dans Blackstone et dans les Statutes of the realm.

Il existe un original de la Grande Charte de 1216, aux archives de la cathédrale de Durham ; il était scellé des sceaux du comte de Pembroke et du légat Gualon , mais il ne reste plus que les queues de parchemin où ils étaient pendus. Il y a de même un exemplaire original scellé de la Grande Charte de 1217 à la bibliothèque Bodleienne, Oxford (mss. Furney, n°5); il provient des archives de l'abbaye de Gloucester. De la Grande Charte de 1225 nous avons deux exemplaires originaux : l'un aux archives épiscopales de Durham, gâté malheureusement par des taches d'encre ; l'autre a été communiqué à Blackstone par John Talbot, de Lacock^, et provient du monastère de Lacock où il avait été déposé par les chevaliers du comté, comme l'indique une note écrite par une main contemporaine au dos de l'acte : a Ex deposito militum Wiltisir. » (Voyez Blackstone, p. xLVii.)

1. Lacock ou Laycock, paroisse du comté de Wilts, handred de Chippenham. D'après Sharp {A new GazeUeetf or topographical dictionary of the britiah isuindSf 1852, Terbo Laycock,) on conserve encore dans le Trésor de Fancienne abbaye ce texte de la Grande Charte.

C'est d'après ces originaux que Blackstone et, après lui, les éditeurs des Statutes, ont reproduit le texte intégral des trois Chartes. L'édition des Statutes fournit aussi des variantes empruntées à des copies du temps, mais que nous avons cru pouvoir négliger, et contient un fac-similé gravé de la Charte de 1225 que nous avons eu constamment sous les yeux.

Comme dans le texte original de la charte de 1215, les articles, dans celle de 1225, ont été écrits d'une seule teneur, d'un bout à l'autre. Nous avons naturellement conservé la division en articles usitée dans les éditions modernes ^ .

Henricus Dei gratia rex Anglie, dominas Ilybernie, dux Normannie, Aquitanie et cornes Andegavie, archiepiscopis , episcopis, abbatibus, prioribus, comitibus, barohibus, vicecomitibus, prepositis, ministris et omnibus ballivis et fidelibus suis presentem cartam inspecturis, salutem.

-Sciatis quod nos, intuitu Dei et pro salute anime nostre

1. Nous donnons en note les variantes fournies par la collation de la Grande Charte de 1225 (9* année de Henri III^ avec les rédactions de 1216 (1" année) et de 1217 (2« année) et avec V Inspeximua d'Edouard I ^1297). Nous ayons fait imprimer en lettres italiques les mots, phrases ou articles qui ne figurent pas dans la Grande Charte de 1215. Les numéros des articles placés entre parenthèses renvoient aux articles de la Grande Charte de 1215.

2. Ce paragraphe di£fëre dans les deux chartes de 1216 et 1217.

Charte de 1216 : Sciatis nos , intuitu Dei et pro salute anime nostre et omnium antccessorum et successorum nostrorum , ad honorem Dei et exaltationem sancle ecclesie et emendationem regni nostri, pcr consilium venerabilium patrum nostrorum domini Gualonis titulo sancti Martini presbiteri cardinalis, apostolice sedis legati, Pétri Wintoniensis, Reineri de Sancto Asapho, Jocelini Battboniensis et Glastoniensis, Simonis Exoniensis, Ricardi Cicestriensis, Willelmi Coventriensis, Benedicti Roffensis» Henrici Landavensis, Menevensis, Bangorensis et Sylvestri Wvgorniensis episcoporum, et nobilium virorum Willelmi Mariscalli, comitis Penbrocie, Ranulfi comitis Cestrie, Willelmi de Ferruriis comitis Derebie, Willelmi comitis Albe** marie, Huberti de Burgo justiciarii nostri , Savarici de Maloleone , Willelmi Brigwerre patris, Willelmi Brigwerre filii, Roberti de Curtenay, Falkesii de Brcaute, Reginaldi de Vautort, Walteri de Lascy, Hugonis de Mortuomari , Johannis de Monemute, Walteri de Bellocampo, Walteri de Clifford , Roberti de Mortuomari , Willelmi de Cantilupo, Mathei filii Hcreberti, Johannis Mariscalli, Alani Basset, Philippi de Albiniaco, Johannis Extranci et aliorum fidelium nostrorum, inprimis concessisse Deo et hac presenti carta confirmasse...

Charte de 1217 : Sciatis quod, intuitu Dei et pro salute anime nostre et animarum anteccssorum et successorum nostrorum, ad exaltationem sancte ecclesie et emendationem regni nostri, concessimus et hac presenti carta confirmavimus pro nobis et heredîbus nostris in perpetuum, de consilio