L'original de Durham a : set au lieu de : nisi

secundum magnitudinem delicti, salvo contenemento suo; et mercator eodem modo salva mercandisa sua; et viilanus* altérais cjuam noster eodem modo amercietur salvo wainagio suo, si incident ia misericordiam nostram ; et nulla predictarum misericordiarum ponatur nisi per sacrameatum ^ proborum et legalium Iiominum de visneto.

(21). Comités et barones non amercientur nisi per pares suos, et non nisi secundum modum delicti.

(22). Nulla ecclesiastica persona amercietur secundum quantitatem beneficii sui ecclesiastici , set*^ secundum laicum tenementum suum, et secundum quantitatem delicti^.

15 (23). Nec villa, nec homo, distringatur facere pontes ad riparias nisi qui ex^ antiquo et de jure facere débet.

16. Nulla riparia decetero defendatur^ nisi ille que fuerunt in defenso tempore régis Henrici avi nostri, per eadem loca et eosdem terminas sicut esse consueverunt tempore suo^,

17 (24). Nullus vicecomes, constabularius, coronatores "^ vel alii ballivi iiostri teneant placita corone nostre.

18 (26). Si aliquis tenons de nobis laicum feodum moriatur, et vicecomes vel ballivus noster ostendat litteras nostras patentes de summonitione nostra de debito quod defunctus nobis debuit, liceat vicecomiti vel ballivo nostro attachiare et inbreviare^ catalla defuncti inventa in laico feodo ad valenciam illius debiti per visum legalium homi-

1. Dans 1216, au lieu de cette phrase, on lit : et uillanus eodem modo amer^ cietur, salvo wainnagio suo, si inciderit in misericordiam nostram (cf. la charte de 1215, art. 20). La rédaction de la charte de 1216 est identique à celle de 1225.