ÉCRITES EN NOVEMBRE
« En face, l'affreux sentier de l'Alpe fait ramper son escalier rocheux; les orageux vents d'automne balayent les traînées de nuages dans l'air.
a Derrière sont les bains abandonnés, muets, au milieu des prairies solitaires. Les feuilles sont sur le chemin des vallées; les brouillards sont sur le Rhône, —
« Les blancs brouillards roulant comme une mer. J'entends les torrents rugir. — Oui ! Oberman, tout parle ici de toi! Je te sens tout près, une fois encore.
« Je tourne tes feuillets : je sens encore leur haleine rouler sur moi; je sens ce souffle de langueur, de froid et de mort qui couvait sur ton âme.
« Fuis d'ici, pauvre Créature, qui que tu sois, condamnée à errer, toi qui es tout naufrage en ton propre cœur, et qui vas à la recherche de quelque allégement du dehors.
(( Une fièvre brûle dans ces pages, et sous le calme qu'elles feignent; un esprit humain blessé se tourne et se retourne ici sur son lit de peine.
« Oui ! bien que l'air vierge de la montagne souffle frais
« lui se liant toujours dans ma pensée avec celle de la Suisse française, « les Stances que j'ai déiHée> à sa mémoire me semblent gagner heau- « coup, en fait de couleur locale et de véiité, à être revêtues d'une « forme française. Je vous assure qu'à présent je lis mon poëme avec « plus de plaisir dans votre traduction que dans l'originaj. >» C'est ce que M. Arnold m'a fait l'honneur de m'écrire, et, tout en rabattant ce qu'il faut de ses politesses, je puis laisser louer une traduction qui est moins en effet de moi que d'un poëte ami, M. Lacaus^ade. — Les Slances de M. Arnold n'ont été composées que dans l'aulomnede l'année 1849; je les ai insérées, après coup, dans cette quatorzième Leçon. C'est la seule intercalalion de ce genre que je me sois permise.
à travers ces pages; bien que les glaciers versent de loin sur ces feuillets l'àrae de leurs neiges muettes;
« Bien qu'ici le murmure de la montagne s'augmente cl s-€nfle du bruit des sapins aux sombres ramures; bien qu'il vous semble, en lisant, entendre la cloche des vaches pâturant sur les hauteurs ;
(( Oui! à travers le roulement du torrent solitaire et le murmure de Tabeille des montagnes, ici sanglote je ne sais quel souterrain accent d'humaine agonie.
« Et n'est-ce point pour cela, parce que la note chez toi est trop lourdement chargée de peine, que le monde, ô Oberman! aime si peu tes accents?
« 11 est des secrets que le poëte peut dire, car le monde aime les voies nouvelles; mais en dire de trop profonds n'est pas bien; le monde ne sait plus alors ce que dit le po<^te.
ft Cependant, parmi les Esprits qui ont régné en nos jours troublés, je n'en connais que deux, toi excepté, qui soient parvenus à voir leur chemin.
« Près des Lacs de l'Angleterre, dans le vieil âge déjà grii^ l'un garde son tranquille loyer; et l'autre, le Sage puisssK aux nombreux travaux est enduriui dans la germanique Weimar.
« Mais les yeux de Wordsworth détournent leur regard dt toute une moitié de la destinée humaine; et quant à la pleine carrière de Gœthe, peu d entre les fils des hommes peuvefll songer à l'égaler.
« Car il a suivi une route solitaire, les yeux sur le plan de la nature; il n'a ni trop fait de l'homme un dieu, ni de Dieu trop fait un homme.
a 11 était puissant, d'un esprit libre de brouillards, sain, clair, — combien plus clair que le notre! et pourtant nom avons une pire carrière à fournir.
