V\ 2« et 4' éd

lards...

: de Dieu [qui ne trompe jamais], commen-

: dès janvier, les pasteurs...

: les fleurs de mai...

: avait telle relation avec...

: répanouissement d'une fleur \ et les vieil-

telle relation avec Tépanouisseraent d'une fleur, et les vieillards qui meurent d'ordinaire en automne tombaient avec les glands et les fruits mûrs. Tandis que le philosophe, tronquant ou allongeant les années, [annonçait la pleine lune pour la nouvelle, et] promenait l'hiver sur le gazon du printemps, le laboureur n'avait point à craindre que Tastronome, qui lui venait du ciel, se trompât : il savait que le rossignol ne prendrait point le mois des frimas pour celui des roses, et ne ferait point entendre aux solstices d'hiver les chansons de l'été. Aussi [<OM.s ] les soins, [ fows] les jeux, [tous] les plaisirs de l'homme champêtre étaient écrits, non au calendrier menteur d'un savant, mais à la méridienne infaillible de celui qui [est le centre universel d'attraction, de celui qui a tracé le zodiaque et l'écliptique, de celui qui a calculé les heures de Véternité, et] placé, pour le temps, au milieu des mondes,

et les fruits mûri. Tandis que le philosophe, tronquant ou allongeant rannée, promenait l'hiver sur le gazon da printemps, le laboureur ne craignait point' que l'astronome qui hll venait du ciel se trompât. Il savait que le rossignal lie prendrait point le mois des frimas pour celui des fleurs ', et ne ferait point entendre au solstice d'Hterles chansons de Tété.

Aussi les soins, les jeux, les plaisirs 3 de l'homme champêtre étaient déterminés non par le calendrier* incertain d'un savant, mais par les calculs ^ infaillibles de celui qui a tracé la route du soleil.

Ce souverain Régulateur voulut lui-même que les fêtes de son culte fussent assujetties aux simples époques empnintées à ses propices ouvrages ^ ; et dans ces jours d'innocence selon les

1. i'", 2" et 4" éd. : n^avait pointai craindre que l'astronome...