SCÈNE IV

Sur l'esplanade. Même dëcor qu'à la scène I. Il est nuit. Entrent HAMLET, HO RATIO, MARCELLUS.

HAMLKT.

L'air. est rude ce soir : il fait un fi:oid intense.

• HORATIO

Le vent glacé du nord souffle avec violence.

Quelle heure dites-vous?

HORATIO

Près de minuit, je crois.

MARGELLUS.

Ohl minuit est sonné.

HORATIO

S'il revient cette fois, Le moment est donc proche où Fesprit va paraître.

On entend des fanfkret de trompeiiet et une décharge d'artillerie.

Prince, quel est ce bruit? Vous le savez peut-être?

HAMLET, avec amertume.

Le roi boit et boira pendant toute la nuit, Au milieu des chansons, des rires et du bruit ; Et tandis qu'à longs flots le vin du Rhin circule,. Il faut que le canon dise à la Péninsule Sa débauche éhontée. '

HORATIO

Est-ce souvent ainsi?

HAMLET, ëclaunt.

Mais nous n'avons, pardieu! que ce spectacle ici' ;

* Les débauches de la cour de Danemark étaient proverbiales en Europe j surtout sous Christian IV , vers la fin du seizième siècle, époque contemporaine de Skakespeare : elles n*eurcnt d* égales que celles dont le poète put être témoin à la cour d* Angleterre , sous Jacques I*% en 1606.