ACTE II, SCÈNB II

Peut-être avez-vous su la transformation

Qui s*est faite en Hamlet : une exaltation

Qui va de jour en jour croissant, que rien n*explique,

Menace sa raison et le mine au physique.

Le désespoir du fils est-il le seul motif

Qui puisse avoir causé cet état maladif.

Ou bien faut-il penser, en voyant sa folie,

Que quelque autre chaprin à sa douleur s'allie?

Nous l'ignorons... A vous, de tout temps demeurés

Ses compagnons de choix, ses amis préférés, *

Nous venons confier la tâche fraternelle

De disputer cette âme à sa fureur mortelle.

Courez donc près de lui. Cherchez avec douceur

A fouiller jusqu'au fond les replis de son cœur,

Et si vous découvrez le mal qui le possède.

Nous joindrons nos efforts pour y porter remède.

LA REINE

U a toujours parlé si tendrement de vous.

Qu'il n'est point, chers messieurs, deux hommes, suivant nous.

Pour lesquels mon fils ait une amitié plus vive.

Vous voyez mon chagrin et ce qui le motive :

Par pitié pour mes pleurs , au nom de mou anlour,

Consentez à fixer ici votre séjour :

Vous êtes aujourd'hui notre unique espérance.

Oh ! sauvez-le ! Jamais notre reconnaissance

Envers vous ne pourra s'acquitter dignement.

RO&ENGBAMTZ, sinclinant.

Votre Majesté prie où son commandement Suffisait. . .

GUILDENSTERN

Disposez de nous deux sans réserve, Madame , et que le ciel protège et vous conserve Ce fils!

LE ROI

Bien, Rosencrantz. Cher Guildenstem, merci.

LA REINE

Du fond daTàme à vous mille grâces aussi.

Allez le consoler ce compagnon d'enfance...

Ah! quel front soucieux, quel aspect de souffrance Vous alle^ lui trouver!

Se tournant vers La suiie.

Qu*on conduise à l'instant Ces messieurs chez le prince.

GUILDENSTERN

Au dévoûment constant Que nous lui témoignons, se joint pour Son Altesse Dans nos cœurs comme une autre et plus vive tendresse Comptez sur nous, madame.

LA REINE

Oui, j'y compte ardemment.

Sortent Guildenstem, Rosencrantz, et une partie de la suite. Entre Polonius.

POLONIUS, au roi.

Nos deux ambassadeurs nous sont allègrement Depuis une heure, sire, arrivés de Norwége.