ACTE II, SCENE II. t

Et, bien qu'il soit admis que la conception A toujours eu du ciel la bénédiction, Ne vous y fiez pas. Veillez sur votre fille.

POLONIUS, Âpart.

Ma fille encore ! Eh , quoi! c'est ainsi qu'il l'habille?... Mais il est évident qu'il ne m'a point remis : Un marchand de poisson ! Pour le coup, j'en frémis ; Sa cervelle est...

Avec un sourire complaitanl.

Mais ça, dans ma jeunesse.

Au temps où je cédais à cette douce ivresse , L'amour ne m'a-t-il pas dérobé la raison Maintes fois, comme à lui?... Pourtant, la guérison A suivi...

Au prince,, en désignant son livre.

J'interromps une aimable lecture?

Des mots, des mots, des mots. Rien de plus, je vous jure.

POLONIUS

Mais de quoi s'agit-il, cependant, monseigneur?

Entre qui?

POLONIUS

Dans ce livre.

Ah! fort bien. Sur l'honneur,

Je crois que la satire y sent la calomnie.

L'anteur ne dit-il pas, en forçant Tironie,

Que chez un homme âgé les cheveux sont tout gris ,

La figure ridée, et que les yeux flétris

Répandent des flots d*ambre , ainsi qu'on voit la gonime

Couler d'un vieux prunier ; puis enfin qu^au bonhomme

Il reste moins d'esprit encor que de jarret?

Mon Dieu ! peut-être au fond ce satii*ique an*ét

Ne fait-il que répondre à ma propre pensée ;

Mais jamais, cher monsieur, je ne Teusse énoncée

En ce langage indigne et sans ménagement.

Vous-même, vous auriez mon âge assurément,

Si vous pouviez gravir, semblable à Técre visse,

A reculons la pente où la vieillesse glisse.

POLONIUS , déconcerté, à pari.

Il divague , c'est sûr. . . mais ce qu'il dit est clair.

Aa prince.

Il VOUS faudrait, je crois, monseigneur, changer d'air.

HAMLET, brusquement.

Dans la tombe ?

POLONIUS, afTeciani de rire.

Ah ! parfait !

A part.

Sur tout, réponse prête.

Tout bon sens n*a donc pas délogé de sa tête ? Après cela , ces fous ! On est fort interdit Parfois de leur raison. Ainsi que je l'ai dit.