ACTE I, SGÈINE III

BANQUO9 avec ironie.

C'est parler d'or»

 Macbeth.

Eh! quoi, vous tressaillez?

Aux sorcières.

Immondes créatures !

Devons-nous voir en vous des chimères impures , Ou des corps animés?

Montrant Macbeth.

Admirez la stupeur Où plongent un soldat qui fut toujours sans peur, Ces titres imprévus , la fortune royale Dont vous le saluez... Votre bouche fatale Va-t-elle aussi pour moi s'ouvrir et révéler Ce que le temps qui vient dans ses flancs peut celer, Pour naître ou pour mourir, de grains bons ou stériles ? Soit ! mais n'attendez point de sentiments serviles D'un cœur incorruptible et qui jamais ne sut Trembler ni supplier.

PREMIERE SORCIÈRE, â Banque.

Salut !

DEUXIÈME SORCIÈRE, au même.

Salut !

TROISIÈME SORCIÈRE, au même.

Salut !

PREMIÈRE SORCIÈRE

Bien moindre que Macbeth et plus que lui sublime !

18 MACBETH

DEUXIEME SORCIERE

Moins heureux, plus heureux!

TROISIEME SORCIÈRE

Tes pas jusqu'à la cime Ne parviendront jamais : tu ne peux être roi ; Et des rois cependant naiti^ont nombreux de toi ' !

LES TROIS SORCIÈRES^ ensemble.

Banquo, Macbeth, salut !

Elles font mine de s'éloigner.

MACBETH

Restez, je vous adjure !

Rendez votre pensée à mes yeux moins obscure. Glamis! je le suis bien par la mort de SineP ; Mais Cawdor, moi ! cela ne peut être réel :

N'est-il donc plus vivant, le traître {jentilhomme , Le thane sans honneur que de ce titre on nomme? Bien plus , je serai roi !.. . La folie a dicté Ces paroles qu'on jette à ma crédulité.

Parlez mieux : dites-moi ce que vos prophéties Renferment; débrouillez ces vaines arguties....

* Un des arrièrc-petits-fils de Ficance, fils de Banquo, épousa la fille de Robert Bruce : de ce mariage naquit un fils qui devint roi d*Écosse, A0U8 le nom de Robert II. C'est ainsi que Banquo se trouva être, en effet, la houclie de l'illustre maison des Stuarts, qui occupa, dans la personne de Jacques I*' et de ses successeurs, les trônes réunis d'Angle- Icrre et d'Ecosse.

• Sinel, le père de Macbetb, venait de mourir.

L'étonncment de Macbeth est que les sorcières soient déjà infbnnées d'un événement si récent.