ACTE II, SCENE II

Que les gueux sont les corps , et nos ambitieux , Tels que rois ou héros, les ombres de ces gueux. Mais rentrons à la cour : vraiment, je le confesse, L* effort de raisonner répugne à ma paresse.

ROSENGBANTZ ET 6UILDENSTEBN.

Nous VOUS ferons cortège.

Oh ! vous n'en ferez rien.

Vous ne soupçonnez point quel cortège est le mien : Dans ses rangs Dieu me garde, amis, de vous confondre ! . . Mais voyons : franchement, — voudrez-vous me répondre? Qu*étes-vous venus faire ici, dans Elseneur?

BOSENGRA^TZ.

Vous voir; pas autre chose au monde, monseigneur.

Je dirais bien merci ; mais là , sur ma parole ,

Tous mes remerciments vaudraient moins qu'une obole...

Vous me Taflfirmez donc, c'est de votre plein gré

Que vous êtes ici? J'en puis être assuré?

Aucun ordre indirect , aucune adroite instance

Ne vous a fait venir? Parlez en confiance.

Voyons, amis, parlez...

GUILDENSTEBN, embarrastè.

Que vous dire de plus?

HAMLET, avec autorité.

Tout. Pour m'en imposer vos soins sont superflus :

t%t HAMLET.

On vous a demandés : j'en lis la preuve écrite Sur votre front; l'aveu jaillit plus explicite De vos regards troublés qui ne sauraient mentir. Oui ! ce bon roi... la reine a dû vous avertir.

ROSENGBANTZ, troublé.

Mais de quoi , monseigneur?

HAMLET, avec feu.

C'est ce qu'il faut m'apprendre Oh ! par notre amitié fraternelle et si tendre , Au nom plus saint encor de ces engagements Que nous avons scellés de nos jeunes serments. Par tous les souvenirs d'un passé que j'invoque, Ne me déguisez rien : parlez sans équivoque.

Vous a-t-on fait venir? Répondez nettement.

ROSENGBANTZ, bas à Guildensteni.

Que lui dire ?

HAMLET, à part, Tccil fixe sur eux.

Oh ! j'y vois, allez, et clairement.

Haut.

Si vous m'aimez, parlez, parlez sans réticence.

GUILDENSTERN

Eh bien , oui, monseigneur, notre bnisque présence Ici fut commandée.

Alors, je sais pourquoi :

Je préviens vos aveux pour qu'à l'égard du roi ,