ACTE II, SCÈNE II

Une nouvelle ? Tiens !

A vous en donner une à mon tour je suis homme. Du temps que Roscius était acteur à Rome...

POLONIUS, épanoui.

Dn acteur! Justement , je viens vous avertir Qu'il est là des acteurs...

Quoi, vraiment ! Sans mentir?

POLONIUS

Sur rhonneur !

HAMLET, railleur.

Mais sont-ils , chacun d'eux, sur un âne.

Comme étaient ceux dont parle un vieux couplet profane?

POLONIUS, enihousiaxe.

Les plus parfaits acteurs qui soient dans lunivers ! Un répertoire aussi , dit-on , des plus divers , Comprenant à la fois : chronique , comédie , Farce , drame historique , et même tragédie ! Du théâtre connu tout leur est familier :

Sénèque n'est plus lourd. Plante n'est plus grossier En passant par leur houche. Us savent reproduire Avec un art égal les larmes et le rire !

HAMLET, levant les yeni au ciel.

Quel trésor, ô Jephté, grand juge d'Israël, N'avais-tu pas reçu des mains de l'Éternel !

POLOMUS, empressé.

Quel était ce trésor, monseigneur?

Une fille , Soutien de sa vieillesse, orgueil de sa famille !

POLONIUS , à part.

Allons. Encor ma fille !

HAMLET, à Polonius.

Eh bien ! mon vieux Jephté , Me donnez-vous raison ?

POLONIUS , pique, à pan.

Jephté !

S'incliDant.

Nom mérité :

Oui, j'ai bien, en effet, une fille que j'aime«

HAMLET, Tivement.

Gela ne s'ensuit pas.

POLONIUS

Ma surprise est extrême :

Que s'ensuit-il , seigneur ?

Ah! parbleu, qui le sait?

« Dieu fait tout arriver comme cela lui plait. » ' C'est, du moins, le refi*ain d une chanson connue.