ACTE II, SCÈNE II

A Polonius.

Veillez, — j'y tiens, je vous l'atteste — A ce que ces acteurs soient dignement traités : Ou'ils soient comblés de soins et d'égards répétés ; Rendez hommage en eux à ce bel art scénique, Des mœurs de tous les temps la vivante chronique ; Oardez-vous bien surtout de les blesser : pour vous Mieux vaudrait un tombeau sans nom que leur courroux.

POLONIUS

Leur traitement sera conforme à leur mérite , Oui, prince, j'en réponds.

IIAMLET.

Morbleu ! je vous invite A faire beaucoup mieux. Eh ! s'il fallait vraiment Que chacun ici-bas reçût le traitement Qu'il mérite, pour qui pourrait donc la Justice Être équitablement indulgente ou propice ?

Non ! traitez-les plutôt suivant la dignité De votre propre rang, et leur humilité N'en rendra que plus noble encor votre conduite. J'ai dit. Emmenez-les.

Polonius sort avec une partie des acteurs. A ceui qui sont restes.

Mettez- VOUS à leur suite.

Arrêtant le premier comédien, pendant que sortent les derniers acteurs.

Reste , toi.

Le conduisant à Técart.

Je voudrais vous voir jouer demain

Le Meurtre de Gonzague, Est-ce une pièce en main, Mon cher?

LE COMÉDIEN

Oui, Monseigneur, la pièce est toute prête.

HAMLET, le conçédiaot.

A demain, dans ce cas; mais c'est chose secrète.

Le rappelant.

A propos , voudrais-tu dans ce drame insérer Quinze ou vingt vers de moi , que je vais préparer Sur-le-champ ?

LE COMÉDIEN

Nous aurons grand plaisir à les dire.

Bien.

DcsigDant la porte par laquelle est sorti PoIodîiis.

Suis ce personnage et, si tu peux, sans rire

Sort le comédien. A Rosencraiitz et Gutldcnsicrn.

Soyez les bienvenus encor dans Elseneur ; Mais adieu jusqu'au soir, chers amis.

ROSENCBANTZ, smclinant.

Monseigneur l

RoscncraDtz et Guildcnstem sortent.

II A ML ET , les regardant s'cloîgner, avec ironie.

Allez. Je vous connais...

Il est seul. Avec véhémence.

Seul enfin ! . . . Misérable !