ACTE V, SCÈNE I
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Qu'est-ce que tu désires?
Tu m'as dit, n'est-ce pas? constructeur de navires, Maçon et menuisier, qui bâtit mieux qu'eux trois?
PREMIER FOSSOYEUR
C'est bien cela. Réponds.
DEUXIÈME FOSSOYEUR, après avoir rëflëchi.
£h ! parbleu ! je le vois , G est... c est...
PREMIER FOSSOYEUR
C'est?... conclus donc.
DEUXIÈME FOSSOYEUR
Au diable, je l'ignore.
Entrent Hamlet el Uoralio. lit t'arrêtent à quelque distance des fossoyeurs,
qu'ils se mettent â observer.
PREMIER FOSSOYEUR
Inutile , en ce cas, de houspiller encore Ta méchante cervelle. Un vieil âne rétif Sous le bâton jamais n'a pris un trot plus vif. Tiens, si la question t'est plus tard reproduite , Sache au moins cette fois riposter tout de suite Que c'est le fossoyeur :
Montrant sa bécbe.
Avec cet instrument Il bâtit pour le jour du dernier jugement.
Maintenant, va chercher quelques pintes de bière.
Sort le deuxième fossoyeur. Le premier fossoyear est descenda dans la fosse
il chante, en béchaot.
Quand jVlais jeune, ah ! que j*aimais, j'aimais, Et que les jours fuyaient à tire d'aile !
tt Bah ! la jeunesse est, disais-je, éternelle, « Et mes amours ne finiront jamais ! »
HAMLET, àHoratio.
Le drôle n'a donc pas la notion première
De ce qu'il fait ? Chanter , en creusant des tombeaux !
HORATIO
L'habitude , qui sait ? rend plaisants ces travaux !
HAMLET, amèrement.
La main devient calleuse à tout grossier ouvrage ; Le cœur sèche en faisant des maux l'apprentissage : C'est juste.
PREMIER FOSSOYEUR, chantant.
Mais non ! Les ans sont venus me surprendre.
La mort m'étreint dans ses embrassements :
La terre sourde à mes g^émissements Attend sa proie et pour ne plus la rendre.
En bêchant, il fiiit sauter uu crâne sur le talus de la fosse. HAMLET, faisant Yoir le crâne a Horalio.
Cette tête avait aussi sa voix Qu'on entendait jadis parler et chanter. Vois , Vois ce rustre indécent, comme il la roule à terre ! Le crâne de Caïn , meurtrier de son frère , N'eût pas eu dans ses mains un plus vil traitement. Ce que cet âne ainsi jette brutalement
