ACTE V, SGÉME I

De quel ton gouailleur il débite son rôle.

J'observe, Horatio, depuis quelque trois ans, Que le siècle a marché : l'orteil des paysans Est si près du talon des nobles, qu'il le presse Et Fécorche.

Au fossoyeur.

Dis-moi si depuis ta jeunesse Ce métier est le tien?

PREMIER FOSSOYEUR

J'ai commencé le jour Où feu notre grand roi , qui vit dans notre amour , A vaincu Fortimbras.

Et ce haut fait remonte?. • .

PREMIER FOSSOYEUR

Gomment, vous l'ignorez? N'avez-vous pas de honte ! Mais quel est l'être ici qui ne saclie, en effet, Que ce fut le jour même où naquit son Hamlet, Ce jeune écervelé, ce fou qu'en grand mystère On a fait tout à coup partir pour l'Angleterre ?

Pourquoi pour ce pays, et non pour n'importe où?

PREMIER FOSSOYEUR

Mais cela se comprend, puisque notre homme est fou : U se peut que là-bas son bon sens lui revienne ;

380 HâMLET.

S^il n en est pas ainsi, bah ! qu'à cela ne tienne ; Le mal sera minime.

Et comment?

PREMIER FOSSOYEUR

Aujourd'hui, Bon Dieu ! tous vos Anglais sont aussi fous que lui.

Gonunent devint-il fou?

PREMIER FOSSOYEUR

De fort étrange sorte.

Mais enfin?

PREMIER FOSSOYEUR

Un beau jour sa raison prit la porte.

Sous Fempire de quoi ' ?

PREMIER FOSSOYEUR

Sous Tempire... pardieu !

Du roi qui règne ici, par la grâce de Dieu...

' Hamlet dit : Upon what ground; mot dont la sig^nification est double : • Sur quel terrain ? • , ou bien : • A propos de quoi ? > , • Sous Tempire de quoi? > Le fossoyeur, dont la verve facétieuse est intarissable, joue sur les mots, et répond par une équivoque.