ACTE V, SCÈNE H. MM

Que canon , terre , ciel dans un instant répète : « Vive Hamlet! le roi boit à son fils adoptif ! »

Se toarDant Tcri Otric et deui autres seigneur».

Juges, à votre place! Ayez l'œil attentif!

Les trois juges désignés s'approchent d'HamIet et de Laerte. Le roi, ^ la reine et toute la cour vont s'asseoir.

Allons , Laerte , en garde !

LAERTE

Oui, Monseigneur, en garde !

Les deui adTersaires se saluent, et couimencent l'assaut, qui demeure un instant

sans résultat.

HAMLET, se fendant.

Une!

LAERTE

Non!

HAMLET , aui juges, en abaissant son fleuret.

Prononcez.

OSRIC.

Nous que ce point regarde , Nous disons : Bien touché ; touché certainement.

LAERTE

C'est bien. Recommençons.

LE ROI, te levant.

Cher Laerte , un moment.

Hamlet ! je bois à toi !

Le roi boit. Les troropelies soaaent. Le canon gronde au dehors.

Ma perle sans égale, La voici !

Il montre la perle et fait le geste de la laisser tomber au fond de la coape ; en réalité, il y verse rapidement le poison contenu dans le crenz dn bijon.

A Hamlet.

Bois, mon fils, dans la coupe royale.

11 remet la coupe à un serviteur ponr la porter à Hamlet.

Non, plus tard. Qu'avant tout notre assaut soit tranché.

Le serviteur remet la coupe sur la table.

A Laerte, avec un salut courtois.

Allons !

L'assaut recommence. Sur un coup :

Touché, je crois?

LAERTE, galamment.

Parfaitement touché.

LE ROI , avec enthousiasme, à la reine.

Notre fils gagnera !

Le canon tonne de nouveau au dehors.

LA REINE, se levant, et montrant Hamlet au roi.

Mais il a peu d*haleine ; La fatigue le gagne, et son état fait peine.

Hamlet, prends mon mouchoir : ton front est ruisselant.