ACTE V, SCÈNE II

Sar an gesie négatif d'Hamlet , la reine Ta û la table, et, y prenant la coupe du roi.

A tes succès , mon fils !

HAMLETy à part et aTec amertume.

Cœur de mère excellent !

LE ROI , se penchant, éperdu, Ters la reine, qui Ta boire.

Gertrude ! ne bois pas !

LA REINE, «urpriie.

Quoi ! m' empêcher de boire , Moi, Monseigneur? Qui donc boira mieux à sa gloire?

Elle boit.

LE ROI 9 retombant anéanti sur son siège, â part. I

La coupe empoisonnée ! Il est trop tard, trop tard !

HAMLET. Il s'est approché de sa mère, qui lui tend, en souriant, la coupe.

Merci. Je n'ose encor; mais qu on la mette à part.

LA REINE. Elle remet la coupe sur la table, et, passant son mouchoir

sur le front d'Hamlet.

Essuie au moins ton front.

Hamlet offre la main à la reine et la reconduit é sa place. Pendant ce temps,

Laerte s*est approché du roi.

LAERTE, â Toreille du roi.

A moi maintenant, Sire,

De le toucher.

LE ROI, hébété.

Qui sait ?

412 UAMLET.

L AERTE , revenant soucieux à sa place, à parc.

Le remords me déchire...

HAMLET , gaiement à Laerie.

A la troisième, allons ! vous serez triomphant, Mais ne me traitez point de la sorte en enfant : Déployez votre jeu; songez qu'on vous regarde.

LAERTE

Est-ce ainsi, Monseigneur? Vous le voulez? En garde!

L'assaut reprend avec vigueur. Les deux adversaires déploient le jeu le plus serré.

Le combat se prolonge.

OSRIG.

Rien encor des deux parts.

LAERTE

Qui dit cela ? Tenez !

Il se fend et blesse Hamlet.

H A M L E T , poussant un cri étoufFé.

Ah!

Il chancelle sous le coup ; puis, se redressant aussitôti il se jette avec impétuosité sur Laerte. Au premier engagement, les deux adversaires lient leurs fleurets qui, dans la violence du choc, leur tombent des mains. Hamlet ramasse ▼ivemeni, et sans y prendre garde, le fleuret démoucheté de Laerte. Laerte, qui voit sa méprise, ramasse plus lentement, et comme atterré, le fleuret d'Hamlet. Sur un geste impérieux de celui-ci, Tassaut reprend. Hamlet attaque Laerie avec furie, et le blesse.

LE ROI, debout, épouvanté, muet d'horreur, pendant que s'accomplissait

ce rapide épisode de la lutte.

Séparez-les donc ! Ce sont deux forcenés.

HAMLET, avec rage.

Non ! continuons.