ACTE V, SCÈNE II

LA REINE j l'afFaitsant, avec un gëmiisemenf, sur elle-même.

Oh!

OSRIC, courant à elle.

La reine est défaillante ! . . .

On entoure la reine. Hamlet et Laerle ont cessé le combat, et s'appuient, chancelants,

sur leurs fleurets.

HOR ATIO 9 s'approchant d'eui, et saisi d'efFroi, en les voyant

l'un et l'autre saignants.

Dieu du ciel ! d'où leur vient cette marque sanglante?. . . Mais tous deux sont blessés !

Saisissant Hamlet dans ie» bras.

Oh! qu'est-ce, Monseigneur?

OSRIG j se précipitant vers Laerle, qui s'affaisse.

Laerte ! qu*avez-vous ? quelle affreuse pâleur ! . . .

LAERTE, tombant dans les bras d'Osric.

Pris à mon propre piège, Osric ! Et d'un grand crime Retourné contre moi, je succombe victime !

HAMLET, faiblement à Horatio.

Qu'avait la reine ?

LE ROI, avec précipitation.

Un simple évanouissement. . • C'est le sang qu'elle a vu... L'émotion...

LA REINE, rassemblant ses dernières énergies et se redreuant.

Il ment !

Non ! non ! ô mon Hamlet chéri ! . . . c'est le breuvage ! . . •

414 HâMLET.

Le breuvage ! ... Je meurs empoisonnée !

Elle retombe morte.

HAMLET j se dëgageanc terrible des bras d'Horatio.

O rage !

Trahison ! infamie ! exécrable dessein 1 Que d*ici nul ne sorte ! il me faut Tassassin !

L A E B T E , parlant avec efFort.

Écoute alors , Hamlet ! . . . Assassiné toi-même ,

Tu vas mourir. . . Cette heure est ton heure suprême ! . . .

Rien ne peut te sauver. . . Le fer démoucheté

Qui, de ma main tombant, dans la tienne est resté. ..

Cette arme d'assassin... sa pointe empoisonnée...

A tous deux... c'est la mort qu'elle nous a donnée!...

Vois ! j'expire à tes pieds... Ta mère !... oh ! j'en fais foi,

Le poison l'a tuée. . . et par lui , lui !.. . le roi !

Il se soulère dans un suprême effort, et sa main menaçante est tendue vers le roi.

HAMLET, bondissant sur le roi.

La pointe empoisonnée ! Alors , venin , opère !

11 plonge son fleuret dans le corps du roi.