ACTE II, SCENE II

« Debout tous ! Au sommeil arrachez vos paupières !... « Glamis ! Cawdor ! Macbeth ! dont les mains meurtrières a Ont tué le sommeil , plus de sommeil pour toi ! tt Plus de sommeil jamais ! Assassin de ton roi ! »

LADY MACBETH

Qui l'entend, cette voix?... Ta seule fantaisie

Égare ainsi tes sens jusqu'à la frénésie.

Reviens à toi, cher thane. Il ne faut qu'un peu d'eau

Pour effacer le sang qui s'attache à la peau :

Tu laveras tes mains. Mais pourquoi l'imprudence

D'avoir pris ces poignards, tandis qu'en évidence

Il fallait les laisser auprès des chambellans ?

Va poser sur leurs lits ces deux fers ruisselants

Et de sang barbouiller leurs mains et leur visage.

MACBETH

Assez. Restons-en là de ce sanglant ouvrage.

Quand y penser suffit à me glacer d'horreur.

Le revoir me ferait expirer de terreur !

LADY MACBETH

Tu seras donc toujours sans force et sans courage ! Donne-moi ces poignards.

Elle les lui preDcl des mains.

Gomme une vaine image , Qui ne sait impuissants le sommeil et la mort ? Quel autre qu'un enfant peut avoir ce transport De frayeur à l'aspect d'une inerte peinture?... S'il reste assez de sang encor dans sa blessure ,

48 MACBETH

J'en veux teindre la face à ces honteux valets : Les indices contre eux seront ainsi complets.

Elle entre dans les apparlemeots du roi armée des deux poi(jaards. A ce moment

on frappe aux portes extérieures du château.

On frappe !... Que tout bruit, et qu'un rien me remue !

Contemplant de nouveau sa main droite ayec désespoir.

Oh ! Teffroyable main! Détourne-toi, ma vue!... Tous les flots de Neptune entreprendraient en vain De nettoyer le sang qui souille cette main :

Les mers verraient plutôt dans leurs couches profondes Ce sang rouge, y tombant, rougir leurs vertes ondes !

Lady Macbeth rentre. Elle est p^le, mais impassible. LADY MACBETH, montrant ses mains rouges de sang.

Regarde! De tes mains mes mains ont la couleur. Mais, moi, je ne gémis que sur ton faible cœur... A la porte du Sud entends comme l'on frappe ! Qu'en ses appartements chacun de nous s'échappe... Un peu d'eau chassera ce sang accusateur...

Eh quoi! ne sais-tu prendre un visage d'acteur?

On frappe de nouveau.

Écoute ! on frappe encore. Allons, le temps nous presse, Quitter ces oripeaux de fête et d'allégresse. De vêtements de nuit prudemment nous couvrir Et nous tenir tout prêts, s'il faut, pour accourir...

Nul ne doit soupçonner ta veille prolongée

Viens, viens calmer le trouble où ton âme est plongée.

MACBETH

Non! le néant plutôt qu'un pareil souvenir!