‹ Chefs-d'œuvre de ShakespeareChapitre 35 sur 238 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

Entre UN PORTIER. Il porte un trousseau de clefs à la main. Sa démarche se ressent un peu des libations de la nuit. Le jour se fait. Coups redoublés au dehors.

LE PORTIER

Us y vont bien, ma foi; qu'ils s'en passent l'en vie.

Sans se préoccuper du bruit aux perles extérieures.

Çà ! si je m'érigeais en portier de l'enfer?

Quelle aimable besogne auraient ces clefs de fer !

On frappe toujours.

On frappe. Qui va là?... C'est ce fermier, je pense, Qui , voyant la disette au lieu de l'abondance , S*est pendu ?

Il fait mine d'ouTrir et d'introduire le fermier.

Mon brave homme , ayez plus d'un mouchoir :

Vous allez suer ferme en ce rude chaufFoir.

On frappe encore.

On frappe encore.

II fait mine d'ouTrir et d'introduire un nouveau personnage.

Ah ! bon. Au tour de l'hypocrite Qui jurait blanc et noir et s'imaginait quitte , Le saint homme , en mentant pour la gloire de Dieu !

Mais le diable y voit clair qui Famène en ce lieu. Entrez , maître cafard .

On frappe avec violence, le portier fait encore mine d'ouTrir. Riant â la vue de son personnage imaçinaire.

L'excellente folie!

C'est ce tailleur anglais, un fripon qui s'oublie Jusqu'à vouloir rogner sur le drap plus qu*étroit Que portent nos voisins d'au delà du détroit'. Entrez, malin tailleur, entrez : le feu pétille ; Vous chaufferez vos fers.

On frappe avec colère. Le portier avec humeur.

A la fin Ton m'étrille Avec tout ce tapage. Il n'est pour mes vieux os Dans ce métier d'enfer, je le vois, nul repos : Du diable si je veux être portier du diable !

Se ravinant.

£t pourtant... C'eût été chose bien enviable Que de voir défiler ce cortège de gens Qui prennent tout joyeux les sentiers engageants De la vie , et vont droit en enfer.

Les coups redoublent. Le portier avec colère.

On arrive...

A-t-on jamais frappé de la sorte ! Qui vive ?

11 sort et va ouvrir la grande porte du château. Entrent Macduff et Lenoz, précédés du portier qui les salue jusqu'à terre.

Messieurs, n'oubliez pas le portier.

MACDUFF

Çà , l'ami ,

' Plaisanterie à Tadrcsse des hauts-de-chausses étriqués des Français.

Page 1