ACTE II, SCENE III

Tu t*es donc couché tard qu'on te trouve endormi A cette heure?

LE PORTIER

Ma foi , Monsieur, et sans bravades, Le coq avait chanté deux fois que nos rasades AUaient toujours bon train. Notez que la boisson A le don d'engendrer trois choses à foison...

MACDUFF, s'amusa Di de son bavardage.

Qui sont?

LE PORTIER, comptant sar ses doiçts.

IjC rouge au nez, le sommeil, T... '

MACDUFF, l'arrêtant.

On devine.

LE PORTIER, faisant un geste d'assentiment, reprend.

Mais quant à la luxure , elle a peu, j'imagine, A s'en louer, le vin coupant la faculté De pourvoir au besoin par lui-même excité :

Il fait, mais pour défaire; il provoque l'envie ; La pousse à bout... et puis, la jette inassouvie Dans le sommeil.

MACDUFF, souriant.

De fait, tu dois savoir ses tours.

* Nous n'ayons pas osé , malg^rë notre religieux respect du texte de Shakespeare, traduire la troisième chose qu'engendre la boisson. Le mot absent, ainsi que nous le faisons dire à Macduf!, se devine, sans qu'il soit besoin de l'exprimer.

52 MACBETH

LE PORTIER

Oui-dà. Mais il n'est pas notre maître toujours ; Il m*a poussé tantôt mainte botte secrète , Mais c'est bien moi vraiment qui de lui m'inquiète : Si vigoureux qu'il soit, j'en viens toujours à bout.

MACDUFF

C'est assez bavarder. Ton maître est-il debout? Tout ce bruit doit avoir trahi notre venue.

Katre Macbeth. Il a changé de Tétemenli , soa attitude eit froide et calme.

Le voici justement.

LENOX

Macbeth, je vous salue.

MACBETH

Soyez les bienvenus.

MACDUFF

Savez-vous si le roi , Digne thane, est levé?

MACBETH

Pas encore.

MACDUFF

Je doi L'éveiller, c'est mon ordre, à l'aube matinale : L'heure est presque passée.

MACBETH

A la chambre royale Laissez-moi vous conduire.