ACTE IV, SCÈNE

Avec fureur, aux sorcières.

Mégères !

Dans quel but me montrer ces ombres mensongères?...

Le quatrième faulôme passe.

Horreur ! un quatrième ! Oh ! fermez-vous , mes yeux !

Avec désespoir.

Ne cessera-t-il donc , ce cortège odieux , Qu'avec la fin du monde?

Le cinquième fantôme passe.

Encore un !

Il met ses mains avec terreur devant son visage. Le sixième fantôme passe , puis le septième.

Le septième !

Spectacle intolérable !

Le huitième fantôme passe et élève un miroir.

Et voici qu'un huitième S'avance , en élevant un miroir où je vois Dans un ordre infini défiler d'autres rois !

Avec stupeur.

Plusieurs ont sur la tête une triple couronne '

Et deux globes aux mains ! . . . Quelle horreur m'environne ?

' Shakespeare fit représenter la trag[ëdie de Macbetli en 1606. L'allu- «ion prophétique à la réunion sous un seul sceptre des deux îles et des trois royaumes formant la Grande-Bretagne, ne pouvait qu*étre pai^ iiculièrement ag^réable à Jacques VI d'Ecosse , qui venait depuis trois ans de monter sur le trône d'Angleterre, sous le nom de Jacques I*', et de prendre le titre de roi de la Grande-Bretagne, définitivement constituée par l'adjonction de l'Ecosse à l'Angleterre et à l'Irlande.

104 MACBETH

Macbelh pousse un cri terrible en Toyaot apparaître le spectre de Banquo à la suit

du huitième fkatôme de rot.

Ah !... Je comprends enfin ! Ce spectre ensanglanté ,

Qui vient là souriant à sa postérité ,

C'est Banquo !... Se peut-il que ce soit véritable?...

Le spectre de Banquo disparaît.

PREMIERE SORCIERE, à Macbeth.

Sans doiite. Mais pourquoi ce regard lamentable? Allons, mes sœurs, il faut égayer son humeur : Bannissons par nos jeux les soucis de son cœur. Peut-il s'en prendre à nous de sa déconvenue, Ce grand roi dont ici nous fêtons la venue ?

Musique infernale. Les sorcières tournent tumultueusement autour de Mad)elb

et s'évanouissent.

MACBETH

Où sont-elles? Plus rien. Elles ont disparu... Oh ! maudite soit Fheure où je suis accouru Dans leur antre !

Appelant.

Quelqu*un !

Kntre Lenox.

LENOX

Me voici, Votre Grâce.

MACRETH.

N'as-tu pas vu ghsser leur ombre dans l'espace ?

LENOX

Je n*ai rien vu.