ACTE 1, SCENK III

« Le ravage des champs , le pillage des villes ,

« Et les proscriptions, et les guerres civiles ,

a Sont les degrés sanglants dont Auguste a fait choix

« Pour monter sur le trône et nous donner des lois.

u Mais nous pouvons changer un destin si funeste ,

(( Puisque de trois tyrans c'est le seul qui nous reste ' ,

a Et que, juste une fois , il s'est privé d'appui,

(( Perdant, pour régner seul, deux méchants comme lui :

« Lui mort, nous n'avons point de vengeur ni de maître ;

« Avec la liberté Rome s'en va renaître ;

(( Et nous mériterons le nom de vrais Romains,

« Si le joug qui l'accable est brisé par nos mains.

« Prenons l'occasion tandis qu'elle est propice :

« Demain au Capitole il fait un sacrifice ;

a Qu'il en soit la victime, et faisons en ces lieux

c( Justice à tout le monde , à la face des dieux :

(( Là presque pour sa suite il n'a que notre troupe;

(( C'est de ma main qu'il prend et l'encens et la coupe ;

« Et je veux pour signal que cette même main

(( Lui donne, aulieud'encens,d'un poignard dans le sein.

c( Ainsi d'un coup mortel la victime frappée

(( Fera voir si je suis du sang du grand Pompée ;

« Faites voir, après moi , si vous vous souvenez

<( Des illustres aïeux de qui vous êtes nés. »

A peine ai-je achevé, que chacun renouvelle,

i*ar un noble serment , le vœu d'être fidèle :

L'occasion leur plaît, mais chacun veut pour soi

L'honneur du premier coup, que j'ai choisi pour moi.

La raison règle enfin l'ardeur qui les emporte :

Maxime et la moitié s'assurent de la porte;

L'autre moitié me suit, et doit l'environner.

Prête au premier signal que je voudrai donner.

' V\w. Reniions toutefois grâce à la bonté céleste ,

(}uc de nos trois tyrans c'est le seul qui nous reste.

234 CINNA

Voilà, belle Emilie, à quel point nous en sommes. Demain j'attends la haine ou la faveur des hommes , Le nom de parricide ou de libérateur, César celui de prince ou d'un usurpateur \ Du succès qu'on obtient contre la tyrannie Dépend ou notre gloire ou notre ignominie ; Et le peuple , inégal à l'endroit des tyrans, S'il les déteste morts, les adore vivants. Pour moi, soit que le ciel me soit dur ou propice , Qu'il m'élève à la gloire ou me livre au supplice , Que Rome se déclare ou pour ou contre nous. Mourant pour vous servir, tout me semblera doux.

EMILIE

Ne crains point de succès qui souille ta mémoire :

Le bon et le mauvais sont égaux pour ta gloire ;

Et, dans un tel dessein, le manque de bonheur

Met en péril ta vie , et non pas ton honneur.

Regarde le malheur de Brute et de Cassie ;

La splendeur de leurs noms en est-elle obscurcie?

Sont-ils morts tout entiers avec leurs grands desseins^?

Ne les compte-t-on plus pour les derniei's Romains"*?

Leur mémoire dans Rome est encor précieuse ,

Autant que de César la vie est odieuse ;

Si leur vainqueur y règne, ils y sont regrettés.

Et par les vœux de tous leurs pareils souhaités.

Va marcher sur leurs pas, où l'honneur te convie : Mais ne perds pas le soin de conserver ta vie; Souviens-toi du beau feu dont nous sommes épiis. Qu'aussi bien que la gloire Emilie est ton prix ; Que tu me dois ion cœur, (jue mes faveurs t'altmdrnt .

' Vak. C'cs.ir celui (1«; i)rincc , ou hiend'usurpaltMir. ' Vah. El sont-ils morts cntiors avccijuc leurs tlesscin»?' ' Vab. Ont-ils perdu celui «le dernier tics Romains.'