ACTE ni, SCENE XIV

FRO^ÏIN.

Dicam tihi : ho ^ ho, mouchachon friponello . campis, vos sete inamoratus.

LE BARON, à part.

Le voilà au fait.

Odio la vostrafiingairo, vostra mestressa, vostra inamorata non cognoscit sui parentes.

LE BARO>'

Il est vrai. •

Ma suo parentes sunt nobiles, patentes, opii^ l élites.

LE EARO>-.

A la bonne heure.

FRON'TIN.

Et la cognoscebunt un giorno.

LE BAROX.

Soit; mais qu'ordonnez-vous, monsieur, pour tirer mon fils de cet accident?

FRONTIN, tendant les deux ynains.

10 la diro tibi, egovi lo dirai.

LE B ARO>', « part. .

11 veut être payé ; c'est un vrai médecin, (à Frontin , en lui donnant de l'argent.) Tenez., monsieur.

2i8 LE MUET.

FRONT IN, prenant i argent.

Fases me H prendre , prenere , et vitamente faite li pigliar e presto.

LE BARON

Et quoi, monsieur?

FRONT IN

Aquelo drouleto per mouille , quel la ragazza per moglie.

LE BARON

Que je lui fasse épouser cette fille?

FRONTIN

Ouci métis hodiè^ hoggi , hoggi.

LE BARON

Aujourd'hui?

FRONTIN

E presto, si lascate inveterare lo malo...

LE BARON

Eh bien! si l'on laisse invéte'rer le mal?...

FRONTIN

Causatum per amorem et per magiam...

LE BARON

Causé par amour et par ma{Tie...

FRONTIN

Noun sera pas houro : non eiit tempuSy non sara pu tempo.

LE BARON

Il ne sera plus temps?