ACTE II, SCÈNE I

THÉOBALD

Oh bien oui , vraiment ! quand il est en train de traduire la Bible, il pense bien à manger et à boire!

MARGUERITE

Mon pauvre fils, comme il doit être affamé!

JEAN

Quelle sottise ! vous autres femmes vous ne pensez qu'au manger, et, quand vous avez bien rassasié quelqu'un , vous croyez avoir fait merveille ; alors , vous le tourmentez à votre aise.

MARGUERITE

Trois jours sans manger, ni boire!

JEAN

C'est bien long, vraiment ! Combien de fois, moimême, n'ai-je pas oublié le déjeuner et le repas des actions de grâce, lorsque le métal (28) ne voulait pas sortir d'une veine rebelle, et que cependant je la voyais de loin au fond de la mine. Il fallait bien que tôt ou tard je parvinsse à le faire sortir. Car, voyez-vous , avec du courage et de la patience on parvient toujours à son but.

MÉLANCHTHON

Mon Dieu ! il a peut-être eu un étourdissement , un coup de sang.

MARGUERITE, jetant des cris.

Dieu de miséricorde !

THEOBALD, mystérieusement, mais avec assurance.

Ne croyez pas cela ; est-il donc seul ? Dieu n'est-

il pas avec lui? n'est-ce pas de son ouvrage qu'il s'occupe, et Dieu le laissera-t-il mourir avant de l'avoir accompli?

MÉLANCHTHON

Tu n'es que son perroquet.

THÉOBALD

Tant mieux; je m'en félicite.

JEAN

Ce petit monsieur parle comme un ange ; mais pourquoi rester là à babiller, quand il est pressant d'agir? Vite ! à l'ouvrage! à vous, sage docteur, et à vous, mon enfant; aide-nous aussi bonne mère. Allons, courage! cilles pousse vers la porte du milieu. Allons, à l'ouvrage! {Ils cherchent à enfoncer la porte.) Comment, elle ne s'ouvre pas encore? Allons, laissez-moi seul. (7/ les éloigne de la porte.) Voyez-vous , cela a été travaillé à Nuremberg ; vous n'en viendrez pas à bout ; donnez-moi la hache , elle fera notre affaire.

( 11 ouvre la porte avec sa haclie. On aperçoit alors Luther assis près d'une table sur laquelle est une lampe allumée ; il a les yeux fixes et comme inanime's. )

THÉOBALD, dans un joyeux e'tonnement.

Le voila !

( Tous se pre'cipitent dans la chambre. ) MARGUERITE, secouant Luther.

Martin ! Martin !

JEAN

Dieu me pardonne, il dort les yeux ouverts; n'est-il pas là raide et cloué comme l'empereur Sigismond , près de sa bulle d'or , sur le vieux tableau