‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 101 sur 237 · SCÈNE IX · texte numérisé non relu

SCÈNE IX

DON ROCH , DONA ISABELLE

Il paraît qu'en effet don Juan s'en va,

DONA ISABELLE

Comment? où donc va-t-il?

DON ROCH, à part.

Voilà pourquoi on pleurait tout à l'heure. ( Haut. ) Aujourd'hui même il doit s'embarquer... Que dis-tu?

DONA ISABELLE

Moi, rien.

DON ROCH

Le vent est favorable pour sortir du port , et il me paraît très-convenable pour lui d'aller en Amérique ; là , s'il se livre au commerce , il a beaucoup de chances de succès. Il est vrai que je lui vois peu de goût pour le commerce; mais enfin, puisqu'il a pris son parti, il sait bien pourquoi il s'en va et où il va, car il n'est pas maladroit... Que dis-tu?

DONA ISABELLE

Rien, monsieur.

DON ROCH

C'est un jeune homme de bon ton et qui annonce les plus heureuses inclinations. J'ai été' on ne peut pas plus enchante' de le recevoir chez moi, et quoiqu'il y soit resté peu de temps, j'ai reconnu en

ACTE II, SCÈNE IX. 209 lui toutes les qualités d'un galant homme. Que t'en semble; ai-je raison?

Il n'y a pas de doute , monsieur, cela est certain.

DON ROCH

Tu es triste ?

DONA ISABELLE

Non , monsieur.

DON ROCH

Est-ce que tu n'aimes pas que nous parlions de notre hôte?

DONA ISABELLE

Moi î qu'est-ce que cela peut me faire ?

DON ROCH

Tu as raison. ( 77 tire sa montre, ) Diantre, il est tard.

DONA ISABELLE

Sortez-vous une seconde fois ?

DON ROCH

Oui, j'ai mille chose à faire; Mugnoz aussi doit sortir tout à l'heure. Quand il s'en ira, faites bien attention si quelqu'un sonne à la porte. Adieu. ( A part. ) Tu te laisseras prendre à l'hameçon.

îhcâlre ti» Moratui.

2io LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE,

Page 1