‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 113 sur 237 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

DON ROCH, MUGNOZ.

DON ROCH

Entre, Mugnoz. Ainsi donc, le message ne consiste

MUGNOZ.

Allons-nous maintenant revenir là-dessus ? Oui , monsieur, il ne consiste qu'en ce queje vous ai dit là dehors.

DON ROCH

Qu'il aille , et qu'il dise à son maître de venir à l'instant?

De venir à l'instant.

DON ROCH

Que nous sommes sortis tous deux?

MUGNOZ

C'est cela même.

DON ROCH

Et qu'elle l'attend sans faute, sans faute ?

MUGNOZ.

Voilà.

DON ROCH

Et tu dis qu'elle était troublée, qu'elle pleurait?

MUGNOZ.

Positivement.

DON ROCH

Et quelle était cette autre chose que tu avais commencé à me dire?

MUGNOZ.

C'étaient des louanges de votre personne.

DON ROCH

Quoi ! réellement on m'a traité de spectre ?

Et d'emplâtre.

DON ROCH

Et de cruche ?

MUGNOZ.

Et de vieux drille.

DON ROCH

A-t-on vu pareille impudence î . . . De sorte qu'elle a débité toutes ces gentillesses sur mon compte ?

MUGNOZ.

Et cent autres.

DON ROCH

Et ensuite elle lui a donné le message ?

MUGNOZ.

Non , ce n'est pas celle au message qui a dit tout cela.

DON ROCH

Ainsi Isabelle...

MUGNOZ.

Isabelle n'a pas abordé ce sujet. C'est Blasa qui a dit que don Roch est un imbécile, qu'il a l'air d'un épouvantail, qu'il est sourd comme une pierre, qu'il a l'haleine puante et les jambes enflées, qu'il n'est pas apte au mariage, que...

DON ROCH

Tais-toi, pour Dieu, si tu ne veux pas que j'aille l'assommer. Ah! coquine, bavarde, menteuse!

Page 1