‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 118 sur 237 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

DON ROCH, BLASA.

DON ROCH

Écoute, petite Blasa.

BLASA.

Monsieur,

DON ROCH, à part.

Faisons-lui prendre le change. {Haut. ) Écoute , je vais sortir; si à midi et demi je ne suis pas rentré, vous pourrez dîner, car ce sera signe que je dîne en ville.

BLASA.

En ville , monsieur ?

DON ROCH

Oui , parce qu'un de mes amis m'attend pour une affaire ; peut-être ne voudra-t-il pas me laisser revenir chez moi, et me gardera-t-il avec lui.

BLASA.

Mais vraiment on ne vous laisse pas chez vous un moment.

DON ROCH

Il faut bien que je sois à mes affaires.

BLASA.

Et nous, enfermées dans cette étroite prison, excepté pour aller à la messe, jamais nous ne faisons un tour dehors.

DON ROCH

Les femmes raisonnables qui ont du jugement et de la pudeur, se tiennent chez elles et ne sont point des coureuses de rues et d'aventures. A la maison , à la. maison. ( A part. ) Je m'en vais, car la colère m'étouffe.

(Don Roch sort fort irrité sans prendre son chapeau ; aux cris de Blasa , il revient, le prend et sort par la porte de droite. )

BLASA.

Fort bien, monsieur; et votre chapeau, mon-

ACTE III, SCÈNE VII. a35 sieur?... Quel train il va, monsieur î Je parierais que ce vieux bonhomme perd la tête. Le voilà qui revient, grâces à Dieu!... Prenez votre chapeau.

Donne.

Page 1