‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 119 sur 237 · SCÈNE VIL BLASA, ensuite MUGNOZ · texte numérisé non relu

SCÈNE VIL BLASA, ensuite MUGNOZ

BLASA.

Que cet homme est singulier! Et qu'il existe une femme qui à la fleur de l'âge , avec une figure charmante, des yeux comme des soleils, et une grâce qui séduit tout le monde , consente à s'unir à un vieillard si ridicule et si bête! Ah! mon Dieu! j'aimerais mieux mourir fille que de souffrir un pareil butor de mari , véritable âme damnée , chargé de plus de défauts et d'infirmités que le cheval de Gonéla. (Mugnoz paraît, et en voyant Blasa, il s'arrête sur la porte.) Qu'est ceci, monsieur Mugnoz? est-ce que les filles vous font peur? Si je vous gêne

MUGNOZ.

Oui , tu me gênes.

BLASA.

Quoi! je vous gêne, vraiment?

MUGNOZ.

Je ne suis pas disposé à bavarder.

BLASA.

Ainsi donc il faut que je m'en aille?

MUGNOZ.

Quand tu voudras.

BLASA.

Quelle mine vous me faites! Depuis que je suis dans cette maudite maison, je ne vous ai jamais vu rire; toujours de mauvaise humeur.

MUGNOZ.

Et toi toujours prête à parler à tort et à travers.

BLASA.

J'ai raison, puisque j'ai une langue.

MUGNOZ..

Tu as tort.

BLASA.

Non, j'ai raison.

MUGNOZ.

Allons, assez de plaisanteries.

BLASA.

Je veux parler.

MUGNOZ.

Tais- toi.

BLASA.

Si je veux parler, tiens! a-t-on vu un pareil ennuyeux? Maudit vieillard ! . . .

MUGNOZ.

Écoute...

BLASA.

Figure de carême !

MUGNOZ.

Si....

Page 1