‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 138 sur 237 · ACTE I, SCÈNE III · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE III

DOÎN ÉLEUTER 10.

Non, monsieur; maintenant, dans la saison des chaleurs , on ne donne pas davantage ; si c'était dans l'hiver,... alors...

Comment! quand il commence à geler, les comédies augmentent donc de valeur ? Il en est de même pour les poissons qui viennent de Biscaye.

DON ÉLEUTER I O.

Écoutez donc, quoique les comédiens donnent si peu de chose , l'auteur s'arrangerait bien volontiers pour faire à ce prix toutes les pièces dont la troupe aurait besoin; mais il y a tant de jalousies! Les uns favorisent celui-ci, les autres celui-là.... Et il faut tant de soins et d'adresse pour se maintenir dans les bonnes grâces des premiers sujets, que vraiment ! Et ensuite, voyez-vous, il y a tant de gens qui écrivent! chacun tâche de débiter sa marchandise; et puis ce sont les engagemens, les gratifications, les rabais.... Maintenant même il vient d'arriver un étudiant galicien , avec des besaces pleines de pièces manuscrites, comédies, imbroglios, petites pièces, saynètes Que sais-je quelle capilotade il nous apporte ! Et il ne cesse de solliciter les comédiens pour qu'ils lui achètent son assortiment à raison de trois cents réaux par chaque pièce , l une dans l'autre. Je vous le demande, quel moyen de tenir tète à un homme qui travaille à si bon marché?

DON ANTONIO

Cela est vrai , mon cher. Cet étudiant galicien doit faire bien du tort aux auteurs de Madrid ?

a84 LA COMÉDIE NOUVELLE,

DON ÉLEUTERIO.

Un tort horrible. Vous savez à quel prix sont les comestibles.

DON ANTONIO

Assurément.

Ce que coûte un méchant habit que l'on veut se donner.

DON ANTONIO

En effet.

DON ÉLEUTERIO.

Le loyer.

DON ANTONIO

Oh! oui, le loyer! Les propriétaires sont cruels.

DON ÉLEUTERIO.

Et si on a de la famille.

DON ANTONIO

Il n'y a pas de doute ; si on a de la famille , c'est une chose terrible.

DON ÉLEUTERIO.

Allez donc lutter contre l'autre, qui avec trois sous de tripes et un demi-pain par jour a toute sa dépense faite.

DON ANTONIO

Et quel remède à cela ? Il n'y en a pas d'autre que de se mettre à l'ouvrage sans désemparer, et d'écrire de bonnes pièces: qu'on les représente, que le public en soit ébahi, et nous verrons si on ne peut pas couler à fond le Galicien . Ce n'est pas que je doute que celle de ce soir ne soit excellente; et je parierais que....

Page 1