‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 147 sur 237 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

DON HERMOGÈNES , DON ÉLEUTERIO.

DON ÉLEUTERIO.

Appeler détestable, une pareille comédie ! En vérité , ces gens-là emploient un langage qui est réjouissant à entendre!

DON HERMOGÈNES

Aguila non capit muscas , don Éleuterio; je veux dire qu'il ne faut faire aucun cas de tout cela. A

3oo LA COMÉDIE NOUVELLE, l'ombre du mérite croît l'envie. La même chose m'arrive à moi et vous voyez si je possède quelque savoir..,.

DON ÉLEUTERIO.

Oh!

DON HERMOGÈNES.

Moi , je pense , sans vanité' , qu'il y en a peu qui

DON ÉLEUTERIO.

Aucun , certainement, qui soit aussi accompli que vous, aucun.

DON HERMOGÈNES.

Qui re'unisse le génie à l'érudition , l'application au goût, au point où , sans me louer, je suis parvenu à les réunir. Hem?

Il est même superflu de le dire; cela est plus clair que le soleil qui nous éclaire.

DON HERMOGÈNES.

Eh bien! malgré cela, il y en a qui m'appellent pédant, tête sans cervelle, et animal quadrupède. Hier, sans aller plus loin, on me le dit à la porte du Soleil , devant quarante ou cinquante personnes.

DON ÉLEUTERIO.

Indignité! Et vous, que fites-vous ?

DON HERMOGÈNES.

Ce que doit faire un grand philosophe ; je nie tus, je pris une prise, et je m'en fus entendre une messe à l'église de la Solitude.

Page 1