‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 164 sur 237 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

DON SÉRAPIO, ensuite DON HERMOGÈNES,

les précédens.

DON SÉRAPIO.

Pipi ! garçon ! vite, vite , pour Dieu , un peu

d'eau.

BON ANTONIO

Qu'est-il arrive' ?

(H se lève ainsi que don Pedro.) DON SÉRAPIO.

Ne t'amuse pas, va vite.

pipi.

J'y vais, j'y vais.

DON SÉRAPIO.

Dépêche-toi.

(Pipi suit don Se'rapio avec un verre d'eau; en arrivant à la porte, il se heurte contre don Hermogènes qui entre précipitamment et laisse tomber le verre et l'assiette.)

PIPI

Peste soit de l'homme ! Pourquoi ne regardez-vous pas devant vous ?

DON HERMOGÈNES.

N'y a-t-il pas quelqu'un de vous qui ait sur lui un peu d'eau de mélisse , d'élixir odontalgique , d'alcali volatil , d'éther vitriolique , ou toute autre quintessence anti-spasmodique , pour réveiller le système nerveux d'une dame évanouie ?

Page 1