‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 165 sur 237 · SCÈNE Vil · texte numérisé non relu

SCÈNE Vil

DONA AGUSTINA , elle entre , pâle et défaite , soutenue par don SÉRAPIO et don ÉLEUTERIO. On la met sur une chaise ; PIPI lui apporte un autre verre d'eau, et elle boit un peu. DONA MARIQUITA et les précëdens.

DON ÉLEUTERIO.

Oui , il vaut beaucoup mieux faire ce que dit don Sérapio.

DON SÉRAPIO

Sans doute. Va, Pipi, cette dame pourra se reposer un peu sur ton lit....

pipi.

Bah! c'est un grabat qui....

DON ÉLEUTERIO.

N'importe.

pipi.

Mon lit! mon lit est une mauvaise paillasse , recouverte d'une serpillière.

DON SÉRAPIO

Que fait cela ?

pipi.

Et il a un fumet que

33o LA COMEDIE NOUVELLE,

DON SÉRAPÍO.

Cela ne firil rien. Elle y restera un moment, et noua verrons s'il est nécessaire d'appeler quelqu'un pour la saigner.

pipi.

Fort bien. Si vous

DONA AGUSTINA.

IN on, il n'est pas nécessaire.

DONA MARIQUITA

Vous sentez-vous mieux, ma sœur?

DON ÉLEUTER 1 O.

Est-tu un peu soulagée ?

DONA AGUSTINA.

Quelque peu.

DON SÉRAPIO.

Il faut convenir qu'un pareil coup n'était pas facile à supporter.

DON ANTONIO

Mais ne pourra-t-on pas savoir ce qui s'est passé?

DON ÉLEUTERIO.

Que vous dirai-je , monsieur; que vous dirai-je? qu'il y a des gens envieux et mal intentionnés qui.... Allons, ne me parlez pas de cela, car... misérables! quand ont-ils vu une comédie meilleure ?

-Je ne comprends pas bien....

DONA MARIQUITA

Monsieur, la chose est bien simple. Monsieur

Page 1