‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 182 sur 237 · ACTE I, SCÈNE V · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE V

DON PÉDRO

Eh bien , demande , c'est ton bien ; et si tu veux tout , je suis prêt à te le donner.

Non , je ne veux pas tout ; tu me donneras cent doublons.

DON PEDRO

Il y a donc urgence ?

Mme. MONIQUE.

Oui , j'en ai besoin , et je ne veux pas te dire comment , quand , ni pourquoi.

DON PEDRO

Eh bien, moi, je soupçonne que tu as envie de le dire.

Mm*. MONIQUE.

De le dire , moi? Ne crois pas cela.

DON PÉDRO

Non ? à la bonne heure , n'en parlons plus.

Mm?. MONIQUE.

Il serait plaisant que l'argent étant à moi, chaque fois que j'ai quelque chose à dépenser, il fallût te demander l'argent et la permission.

DON PÉDRO

Tu n'as pas tort.

M**8. MONIQUE

Il semble que tu voudrais me tenir comme en tutelle : excellente prétention î

Certes ; et c'est vraiment une entreprise difficile

366 LE BARON

que de vouloir commander à une veuve si fraingante

et si dégourdie , avec sa palatine et sa belle jupe.

Mm*. MONIQUE.

Est-ce que je ne peux pas, quand il me plaît, porter mes ajustemens ?

DON PEDRO

Si ; mais je suis dans l'admiration de les voir paraître au jour après qu'ils ont passe' un demi-siècle dans le coffre.

M,n«. MONIQUE.

Puisque je les ai, je veux m'en servir.

DON PEDRO

C'est une résolution très-sage , d'autant plus que l'élégance et la parure conviennent à une dame , dans la maison de laquelle est logée la personne d'un baron.

Mm*. MONIQUE.

Cela est vrai. J'entends bien le sens détourné de tes paroles. Eh bien , oui , je le loge dans ma maison, et il ne lui en coûte pas un sou pour manger et loger ici. Je lui fais les honneurs de chez moi , et je voudrais les lui faire si bien , que, loin d'éprouver aucune privation, il ne regrettât pas son hôtel , son faste et ses richesses.

Ses richesses!... Le pauvre baron!... Et quelle mauvaise étoile a réduit sa seigneurie à être habitant d'illescas ? De quelle maladie sont morts ses laquais? Sur quelle côte s'est rompu son carrosse, et où a-t-il perdu sa bague et son cordon? Quels sont les Égyptiens qui lui ont soufflé son bagage? Quels mal-

ACTE I, SCÈNE V. 367 heurs a-t-il éprouves pour être arrivé sans bas et sans chapeau ? Ne pourras-tu pas répondre à ces questions ?

Mme. MONIQUE.

Je n'y trouverais pas la moindre difficulté.

DON PEDRO

Mais est-ce que tu veux me laisser toujours dans les mêmes doutes ?

M"«. MONIQUE

Oui ; penses de lui ce que tu voudras , peu importe.

DON PEDRO

Mais en effet , ma soeur , à parler franchement , est-ce un cavalier illustre ?

Mme MONIQUE.

De la première noblesse d'Espagne , très-estimé dans les cours étrangères , cousin de tous les ducs.

DON PEDRO

Diable !

Mm*. MONIQUE.

Et il est en ligne directe petit-fils de je ne sais quel roi.

Voilà une jolie parenté !

Mme. MONIQUE.

Si tu le connaissais , tu verrais comme sa conversation est charmante, combien il est poli , affable , affectueux avec tout le monde , et surtout désintéressé !

DON PEDRO

Ceci est l'attribut de la naissance.

368 LE BARON

Mm«. MONIQUE.

Mais le pauvre cavalier, mon Dieu ! quand il raconte ses malheurs

DON PEDRO

Quels malheurs ?

Mme. MONIQUE.

Il ferait pleurer le marbre. Il a e'te' gouverneur ,

je ne sais si ce n'est pas de Genève enfin , c'est

dans les Indes; et un comte , frère d'une duchesse , belle-sœur de son cousin, un coquin, une mauvaise langue , l'a mis mal avec le roi.

DON PEDRO

Ah ! le scélérat !

Mm". MONIQUE;

Et, par suite de cette calomnie, il se voit obligé de déguiser sa grandeur et d'errer de côté et d'autre ; mais Dieu voudra sans doute que la vérité soit

connue , et alors Si tu voyais quel bonté a pour

moi ce bon seigneur ! Il me montre toutes ses lettres, et comme il y en a qui sont en langue étrangère et qui viennent de France et même de plus loin, pour que je sache ce qu'elles disent, il me les explique toutes en espagnol. Mais quelles choses on lui écrit !

DON PEDRO

Quoi donc ?

Mm<\ MONIQUE.

Des choses excellentes.

DON PEDRO

Diable!

Page 1