‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 186 sur 237 · ACTE I, SCÈNE VI · texte numérisé non relu

ACTE I, SCÈNE VI

C'est une grande maison de pierre tout-à-fàit difforme.

Mme. MONIQUE.

Dans quelle rue ?

LE BARON

Et j'ai l'intention de la faire démolir aussitôt que je serai de retour.

M-»e. MONIQUE.

Pourquoi ?

LE BARON

Pour la refaire à la moderne.

M««. MONIQUE

Ce serait dommage.

LE BARON

Pas du tout : outre que les jaspes et les porphyres qu'on en retirera pourront servir, le plus que je pourrai y dépenser, ce sera environ trois millions... et encore cela n'ira pas là.

Mm,!. MONIQUE.

Et où est cet hôtel ?

LE BARON

Mon projet est de le réduire le plus possible; et d'après les plans qui me sont arrivés d'Antuerpia, il sera plus petit et bien mieux disposé ; une colonnade ouverte circulaire , et dans l'entrée des sphynx , des groupes et des grilles. Grande façade, perrons magnifiques, cinq portes, péristyle égyptien.... et ensuite un jardin avec allées d'arbres, serres, étangs, cascades, grottes, jets d'eau, labyrinthe , autels,

374 LE BARON

cénotaphes, belles statues, temples, ruines.... enfin quelques bagatelles de bon goût... et sur le sommet de la colline qui domine le jardin, un belvéder de marbre de Florence avec des voûtes de cristal/ au milieu d'une plantation d'orangers du Pérou.

Mm". MONIQUE.

Mon Dieu, quelle magnificence !

LE BARON

Tout cela est à vous, vous serez servie là comme une reine. Mon palais, mes sorbets, mes perroquets, ma table, mes carrosses d'ivoire avec des ressorts à la chinoise, tout est pour vous.

Mmï. MONIQUE.

Monsieur, tant de bonté me confond.

LE BARON

Vous méritez et je vous dois davantage, puisque vous avez été pour moi , dans ma mauvaise fortune, l'Iris de paix et il est juste qu'une si grande obligation soit reconnue.... Mais dites-moi, car entre nous la réserve et le mystère sont déplacés , ce certain jeune homme qui se promène dans notre rue et qui observe attentivement nos fenêtres, qui peutil être? il est nouvellement dans ce village.

Mme. MONIQUE.

De manière, monsieur le baron, que....

LE BARON

Cette nuit,... je ne sais si vous étiez éveillée.... il était tard , j'entendis une guitare et ensuite une romance de Gazul, certain Maure qui se plaint de ce

ACTE I, SCÈNE VI. 375 que sa belle Maure le dédaigne pour un nouveau galant. Ne me direz-vous pas....

Mme. MONIQUE.

Si monsieur. ( A part ) Bon Dieu ! je suis morte ! j'ai beau m'efforcer.

LE BARON

Enfin, pourrai-je savoir qui il est?

Mme. MONIQUE.

Oui, monsieur, oui.... Voyez-vous.... comme il est d'ici...

LE BARON

D'Illescas ?

M,DC. MONIQUE

Oui, monsieur, et il revient maintenant de Tolède,... mais quant à elle.... Non , monsieur,... jamais...

LE BARON

J'entends.

Mme. MONIQUE.

C'est un sot, qui se met dans la tête que.... Oui, mais la première chose que j'ai dite à Isabelle : a Quand il reviendra , souviens-toi qui ne doit pas mettre le pied ici. »

Excellente précaution ! si la charmante Isabelle ne l'aime pas , qu'il ne s'avise pas de venir.

Mme. MONIQUE.

Comment l aimerait-elle ? Non , monsieur , il n'en est rien. Ne serait-ce pas une belle extravagance?.... Je ne dis pas que cette jeune personne mérite un marquis...

LE BARON

LE BARON

Il n'est rien qu'elle ne mérite, Mme. Monique!

elle est très-belle, très-aimable.... apprenez que je

m'intéresse beaucoup , beaucoup à sa félicite'

Adieu, il n'est pas encore temps que je vous en dise davantage ; mais il viendra enfin le jour de mon bonheur et du vôtre.

(11 lui prend la main et la lui serre très-affectueusement. )

Page 1