‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 19 sur 237 · SCÈNE IX · texte numérisé non relu

SCÈNE IX

DONA FRANCISCA, RITA

RITA

Qu'il est mauvais sujet! Mais.... Dieu me pardonne ! Don Félix ici! C'est maintenant qu'on voit s'il l'aime! Oh! on a beau dire, il y en a de bien sincères, et alors que peut faire une femme?... Les aimer, il n'y a pas de remède; les aimer!... Mais que dira mademoiselle quand elle le verra, elle qui n'a d'yeux que pour lui ? Pauvre petite ! Ne serait-ce pas dommage que.... La voilà.

DON A FRANCISCA

Ah ! Rita!

RITA

Qu'y a-t-il ? Vous avez pleuré ?

DONA FRANCISCA

N'ai-je donc pas sujet de pleurer? Si tu voyais ma mère.... elle veut absolument que j'aime beaucoup cet homme.... Si elle savait ce que tu sais, elle ne m'ordonnerait pas l'impossible; toujours à me due

4o LE OUI DES JEÛNES FILLES ,

qu'il est si bon, et qu'il est si riche , et que je serai

si heureuse avec lui Elle s'est mise en colère et

m'a appelée mauvais sujet, de'sobe'issante Malheureuse queje suis ! parce queje ne ments pas et queje ne sais pas feindre, on m'appelle mauvais sujet.

RITA

Mademoiselle, pour Dieu, ne vous affligez pas.

DONA FRANCISCA

On voit bien que tu ne l'as pas entendue Elle

dit que don Die'go se plaint de ce que je ne lui dis rien... Je lui parle pourtant beaucoup , et j'ai bien tâche' jusqu'à présent de me montrer contente devant lui, quoique bien certainement je ne le sois pas, de rire, de dire des enfantillages.... et le tout pour

faire plaisir à ma mère , car sinon Mais la

Vierge sait bien que tout cela ne part pas du cœur.

RITA

Allons, allons, il n'y a pas encore de motifs pointant de tristesse. Qui sait?.... ne vous rappelez-vous plus ce jour de fête que nous eûmes l'année dernière dans la maison de campagne de l'intendant ?

DONA FRANCISCA

Ah! comment pourrais-je l'oublier?.... Mais que vas-tu me conter?

RITA

Je veux dire que ce cavalier que nous y vîmes avec cette croix verte, si galant, si tendre

DONA FRANCISCA

Que de détours! Don Félix. Eh bien ?

Page 1