‹ Chefs-d'œuvre du théatre espagnol: Moratin; [traduits en français]Chapitre 192 sur 237 · SCÈNE IX · texte numérisé non relu

SCÈNE IX

Mm\ MONIQUE, FERMINA.

M"". MONIQUE

Continue ton récit.

FERMINA.

Voilà ce qu'il me disait : Ça, le mariage du baron et d'Isabelle est donc arrangé. Moi, monsieur, je ne sais rien de cela, lui dis-je. — Comment, tu ne sais rien. Va donc conter cela à ta grand'mère : tu te tais , parce que tu sens la sottise tjue veut faire ta maîtresse ; mais déjà on ne parle pas d'autre chose dans tout le village- Tout le monde dit que , poussée par l'intérêt , elle tyrannise sa fille et lui fait violence. D'où lui est venue à cette vieille folle l'idée de s'allier à des marquis et à des princesses. A-t-elle jamais eu, dans sa haute et basse parenté , autre chose que des laboureurs? Que demande-t-elle de plus, que prétend-elle? Pourquoi me niarie-t-elle pas Isabelle avec un homme de sa classe , qui lui donne un état honorable -et qui soit homme de bien, car l'honneur vaut mieux que les grandeurs, au

ACTE I, SCÈNE IX. 383 lieu de La donner à un fripon tombé des nues, tellement que personne ne peut dire dans Illescas qui il est, ni d'où il vient, ni où il va, ni ce qu'il attend ? Un galopin , qui doit être baron comme je suis abbesse ; un va-nu-pieds, qui arriva sans culottes et sans bas, et qui , héritier de ton maître, se promène sans aucune vergogne dans le village , paré de beaux habits qui ne sont pas à lui. Un animal! ah! si celui qui est en terre pouvait lever la tête, s'il voyait tant de désordres dans sa maison ; le pauvre homme ! il n'est pas mort de la goutte , il est mort de cette maudite femme qui fut son purgatoire sur la terre, ridicule, ennuyeuse, écervelée, sotte et vieille

Rime. MONIQUE.

Allons, tais-toi, c'est assez. Qu'ils disent ce qu'ils voudront ; c'est l'envie qui les fait parler, pas autre chose.

FERMINA , à pan.

Tu viens d'entendre joliment ton fait. ( Haut. ) Sans doute c'est pure envie.

Mm«. MON S QU E.

Je ferai ce qui me plaira.

FERMINA.

Assurément.

Je n'ai pas besoin qu'aucun d'eux vienne me régenter.

FERMINA..

Certes !

384 LE BARON

Mmc. MONIQUE.

Je vois bien qu'ils sont désespe'rés , les coquins!... Enfin Dieu m'accordera de les voir confondus, de m'éloigner d'eux , et de ne jamais revenir dans ce maudit village.

FERMINA.

Oui ? Mon Dieu ! quelle excellente résolution , madame î et où irons-nous ?

Mme. MONIQUE.

Que tu es sotte ! à Madrid.

FERMINA.

Quel plaisir! à Madrid.... quoi, vraiment, à

Madrid ? avec le baron ?

Mme. MONIQUE.

Sans doute.

FERMINA.

Que mademoiselle sera contente! que nous serons tous heureux ! A Madrid ! ( A part. ) Pauvre Isabelle , voilà ton arrêt prononcé. {Haut.) Le baron, madame.

Va-t'en... Ah! écoute... secoue un peu ces robes que j'ai tirées du coffre, et lais venir le tailleur.

Page 1